-로서

As, in the capacity of

အဆင့် 3အသံထွက် roseo

-로서 ဟာ နာမ်တစ်ခုရဲ့ အဆင့်အတန်း သို့မဟုတ် တာဝန်ကို ဖော်ပြဖို့ နာမ်နောက်မှာ တွဲသုံးတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်လို 'as a...' သို့မဟုတ် 'in the capacity of...' လို့ ပြောတာနဲ့ တူပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် 'as a teacher' (ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့) သို့မဟုတ် 'as a friend' (သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့) လို့ ပြောတာမျိုးပါ။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-로서 ပစ္စည်းကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုခု လုပ်တဲ့အခါ သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုခုရှိတဲ့အခါမှာ သက်ဆိုင်တဲ့ အဆင့်အတန်း၊ တာဝန် သို့မဟုတ် အရည်အချင်းကို သတ်မှတ်ဖို့ သုံးပါတယ်။ သူက တွဲသုံးတဲ့နာမ်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို ရှင်းလင်းပေးပါတယ်။

တွဲသုံးရမယ့် စည်းမျဉ်းများ:
၁။ နာမ်က သရနဲ့ဆုံးရင် -로서 ကို တွဲသုံးရပါမယ်။
- 의사 (ဆရာဝန်) → 의사로서 (ဆရာဝန်တစ်ယောက်အနေနဲ့)
- 부모 (မိဘ) → 부모로서 (မိဘတစ်ယောက်အနေနဲ့)

၂။ နာမ်က ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင် -으로서 ကို တွဲသုံးရပါမယ်။
- 선생님 (ဆရာ) → 선생님으로서 (ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့)
- 한국인 (ကိုရီးယားလူမျိုး) → 한국인으로서 (ကိုရီးယားလူမျိုးတစ်ယောက်အနေနဲ့)

အဓိကကွာခြားချက်: -로서 vs. -로써
ဒါဟာ ကိုရီးယားဘာသာစကားမှာ အမှားအများဆုံးအတွဲတွေထဲက တစ်ခုပါ။ ကွာခြားချက်ကို နားလည်ဖို့က အရေးကြီးပါတယ်:

  • -로서: အဆင့်အတန်း၊ အရည်အချင်း သို့မဟုတ် တာဝန်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ 'as a...' လို့ တွေးကြည့်ပါ။
    - 예: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (ကျွန်တော်ဟာ ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျောင်းသားတွေကို စာသင်ပေးပါတယ်။)
  • -로써: ကိရိယာ၊ နည်းလမ်း သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြပါတယ်။ 'with...' သို့မဟုတ် 'by means of...' လို့ တွေးကြည့်ပါ။
    - 예: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (ကျွန်တော်ဟာ စကားလုံးတွေနဲ့ လူတွေကို စည်းရုံးပါတယ်။)

မှတ်မိဖို့ လွယ်တဲ့နည်းလမ်းကတော့ -로서 ဟာ လူတစ်ယောက် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုရဲ့ အခန်းကဏ္ဍအတွက်ဖြစ်ပြီး -로써 ကတော့ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ သုံးတဲ့ ကိရိယာအတွက် ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာများ (4)

  1. 친구로서 충고하는 거야.

    I'm giving you advice as a friend.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ အကြံပေးတာပါ။

  2. 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.

    As a teacher, you must always support the students.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျောင်းသားတွေကို အမြဲကူညီပေးရမယ်။

  3. 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.

    This has no effect as a medicine.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒါက ဆေးတစ်မျိုးအနေနဲ့ ဘာအာနိသင်မှ မရှိဘူး။

    ဒီနေရာမှာ -로서 က အရာဝတ္ထုရဲ့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ တာဝန် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက် ('ဆေးတစ်မျိုးအနေနဲ့') ကို ဖော်ပြပါတယ်။

  4. 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.

    As the team's leader, you have to take responsibility.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အသင်းခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ တာဝန်ယူရမယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -로서 (အဆင့်အတန်း) နဲ့ -로써 (နည်းလမ်း/ကိရိယာ) ကို ရောထွေးခြင်း။

    저는 망치로서 못을 박았어요.
    저는 망치로써 못을 박았어요.

    မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျက 'ကျွန်တော်ဟာ တူတစ်လက်အနေနဲ့ သံကို ရိုက်ခဲ့တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ထွက်သွားပြီး ဒါဟာ ယုတ္တိမရှိပါဘူး။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျကတော့ -로써 ကို သုံးပြီး တူဟာ သံရိုက်ဖို့ သုံးတဲ့ ကိရိယာဖြစ်ကြောင်း ('တူနဲ့') ဖော်ပြရပါမယ်။ မှတ်ထားပါ - အဆင့်အတန်းအတွက် -로서၊ ကိရိယာအတွက် -로써 ကို သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

(으)로အဆင့် 3Using, With, To
-로서အဆင့် 3As, in the capacity of

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

로서으로서
Bubblegum တွင် -로서 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။