-라야
Only if/must be
-라야 ကို နာမ်တွေနဲ့ တွဲသုံးပြီး '[နာမ်] ဖြစ်မှသာ' သို့မဟုတ် '[နာမ်] ဖြစ်ရမယ်' ဆိုတဲ့ ခိုင်မာတဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြပါတယ်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-라야 ဆိုတဲ့ သဒ္ဒါပုံစံကို နာမ်တစ်ခုနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အခြေအနေတစ်ခုဟာ ရလဒ်တစ်ခုအတွက် မဖြစ်မနေ လိုအပ်တယ်ဆိုတာကို အလေးပေးပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဒါဟာ -면 (အကယ်၍) လိုမျိုး ရိုးရိုးအခြေအနေပြတာထက် ပိုပြီး ခိုင်မာတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။
တွဲစပ်ပုံ:
နာမ်တွေနဲ့ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးပါတယ်。
- သရနဲ့ဆုံးတဲ့ နာမ်များ: + -라야 (ဥပမာ: 의사 + 라야 → 의사라야)
- ဗျည်းနဲ့ဆုံးတဲ့ နာမ်များ: + -이라야 (ဥပမာ: 학생 + 이라야 → 학생이라야)
ဒီပုံစံနောက်မှာတော့ -ㄹ 수 있다/없다 (နိုင်သည်/မနိုင်သည်) လိုမျိုး ဖြစ်နိုင်ခြေ သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်ရည်ကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးတွေ ဒါမှမဟုတ် ရလဒ်တစ်ခုအတွက် ဘာလိုအပ်တယ်ဆိုတဲ့ ဖော်ပြချက်တွေ မကြာခဏ လိုက်လေ့ရှိပါတယ်။
ဥပမာအားဖြင့် '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' ဆိုတာ 'ဆရာဝန်ဖြစ်မှသာ အဲဒီရောဂါကို ကုသနိုင်တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ တခြားသူတွေ (သူနာပြု သို့မဟုတ် ကျောင်းသားလိုမျိုး) မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို သက်ရောက်ပါတယ်။
ဥပမာများ (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စစ်မှန်တဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်မှသာ ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေမှာ ဘေးနားမှာ ရှိနေပေးလိမ့်မယ်။
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နောက်ဆုံးပေါ် မော်ဒယ် စမတ်ဖုန်းဖြစ်မှသာ အဲဒီအက်ပ်ကို ထည့်သွင်းနိုင်မယ်။
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လူကြီးဖြစ်မှသာ ဒီရုပ်ရှင်ကို ကြည့်နိုင်မယ်။
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
ဒီနေရာမှာ -라야 ကို '지금' (အခု) နဲ့ တွဲသုံးထားပြီး၊ အရေးတကြီးဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒါဟာ လုပ်ဆောင်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အချိန်ဖြစ်ကြောင်းကို အလေးပေးထားပါတယ်။
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စိတ်ထားကြီးတဲ့သူ ဖြစ်မှသာ တခြားသူတွေရဲ့ အမှားတွေကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-라야 ရဲ့ သီးသန့်အခြေအနေကို ရည်ရွယ်တဲ့အခါ -면 ကို သုံးမိခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျကတော့ 'ကိုရီးယားလူမျိုးဖြစ်ရင် ကင်မ်ချီကို ကောင်းကောင်းစားတယ်' ဆိုတဲ့ အားနည်းတဲ့ ယေဘုယျအချက်ဖြစ်ပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျကတော့ -라야 ကို သုံးပြီး 'ဒီလိုမျိုး နေ့တိုင်း ကင်မ်ချီစားနိုင်ဖို့ဆိုရင် ကိုရီးယားလူမျိုး ဖြစ်ရမယ်' လို့ ပိုမိုခိုင်မာတဲ့ အလေးပေးပြောဆိုချက်ကို သုံးထားပြီး၊ ဒါဟာ ထူးခြားတဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုပါတယ်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -아/어야(만) 하다Must, Have To
နှစ်ခုစလုံးက မဖြစ်မနေ လိုအပ်တဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြပါတယ်။ -라야 က နာမ်တစ်ခုအပေါ်မှာ အခြေအနေကို သတ်မှတ်ပေးပြီး ('X ဖြစ်ရမယ်')၊ -아/어야 하다 က ကြိယာတစ်ခုအပေါ်မှာ အခြေအနေကို သတ်မှတ်ပေးပါတယ် ('X လုပ်ရမယ်')။
အဆင့် 3 - -만Only, but only
နှစ်ခုစလုံးက 'သာ' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်ပါတယ်။ -만 က စကားလုံးအမျိုးမျိုးနဲ့ တွဲသုံးနိုင်တဲ့ ပစ္စည်းဖြစ်ပြီး၊ -라야 ကတော့ '[နာမ်] ဖြစ်မှသာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
အဆင့် 2 - -(으)면အကယ်၍၊ အခါ
-면 က ယေဘုယျအခြေအနေပြ ('အကယ်၍') ဖြစ်ပြီး၊ -라야 ကတော့ ခိုင်မာတဲ့ သီးသန့်အခြေအနေပြ ('မှသာ') ဖြစ်ပါတယ်။ -라야 က တခြားဘယ်အခြေအနေနဲ့မှ မရနိုင်ဘူးဆိုတာကို အလေးပေးပါတယ်။
အဆင့် 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다လုပ်နိုင်ခြင်း/မလုပ်နိုင်ခြင်း
ဒီ 'နိုင်သည်/မနိုင်သည်' အတွက် ပုံစံက -라야 နောက်မှာ မကြာခဏ လိုက်လေ့ရှိပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ -라야 က တစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်ခြင်းအတွက် တစ်ခုတည်းသော အခြေအနေကို သတ်မှတ်ပေးလေ့ရှိလို့ပါ။
အဆင့် 2 - 이다ဖြစ်သည် (To Be)
-라야 ဟာ '이다' (ဖြစ်သည်) ဆိုတဲ့ ကြိယာကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့ သဒ္ဒါပုံစံဖြစ်ပြီး၊ အခြေအနေပြ အဆုံးသတ် -어야 နဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတာပါ။
အဆင့် 1