-(이)라고

-(이)라고 သည် သွယ်ဝိုက်ပြောပြသည့် စကားပြောပုံစံတွင် အလွန်အရေးကြီးပြီး၊ အထူးသဖြင့် နာမ်နှင့် 이다 ('ဖြစ်သည်') တွဲလျက်ပါသော စကားများကို ပြန်လည်ပြောပြသည့်အခါ သုံးသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က တစ်စုံတစ်ခု၏ အကြောင်းကို ပြောခဲ့ခြင်း၊ တွေးခဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုခဲ့ခြင်းကို ပြန်လည်ပြောပြနိုင်စေသည်။

တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ:
နာမ်သည် သရသံဖြင့် အဆုံးသတ်သလား၊ ဗျည်းသံဖြင့် အဆုံးသတ်သလားပေါ် မူတည်၍ ပုံစံကွဲပြားသည်။

• သရသံဖြင့် အဆုံးသတ်သော နာမ် + 라고:
  - 의사 (ဆရာဝန်) → 의사라고 했어요. (သူက သူဟာ ဆရာဝန်ဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။)
  - 이거 (ဒါ) → 이거라고 생각해요. (ဒါဖြစ်မယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။)
• ဗျည်းသံဖြင့် အဆုံးသတ်သော နာမ် + 이라고:
  - 학생 (ကျောင်းသား) → 학생이라고 말했어요. (သူမက သူမဟာ ကျောင်းသားဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။)
  - 좋은 생각 (ကောင်းတဲ့အကြံ) → 좋은 생각이라고 들었어요. (ကောင်းတဲ့အကြံဖြစ်တယ်လို့ ကြားခဲ့ရတယ်။)

ဤပုံစံကို များသောအားဖြင့် 하다 (လုပ်သည်/ပြောသည်)၊ 말하다 (ပြောသည်)၊ 생각하다 (တွေးသည်) သို့မဟုတ် 믿다 (ယုံကြည်သည်) ကဲ့သို့သော ကြိယာများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။

အခြားသော ပြန်လည်ပြောပြသည့် ပုံစံများနှင့် ခွဲခြားသိထားရန် အရေးကြီးသည်:

• ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသနများအတွက် -(는)다고 ကို သုံးပါ။ (ဥပမာ၊ 예쁘다고 했어요 - သူမက လှတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။)
• မေးခွန်းများအတွက် -냐고 ကို သုံးပါ။ (ဥပမာ၊ 학생이냐고 물었어요 - သူက ကျောင်းသားဟုတ်မဟုတ် မေးခဲ့တယ်။)
• အကြံပြုချက်များအတွက် -자고 ကို သုံးပါ။ (ဥပမာ၊ 가자고 했어요 - သူမက သွားကြဖို့ အကြံပြုခဲ့တယ်။)

အတိတ်ကာလကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်း:
이다 ပါဝင်သော အတိတ်ကာလစကား (ဥပမာ၊ 학생이었다 - 'ကျောင်းသားဖြစ်ခဲ့သည်') ကို ပြန်လည်ပြောပြသည့်အခါ ပုံစံပြောင်းသွားသည်။ -(이)라고 ကို မသုံးဘဲ အတိတ်ကာလ ပင်စည်နောက်တွင် -고 ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ရသည်။ '라' ကို မသုံးရပါ။ ၎င်းသည် အတိတ်ကာလကို ပြန်လည်ပြောပြသည့် ယေဘုယျစည်းမျဉ်းအတိုင်း ဖြစ်သည်။

• မှန်ကန်သောပုံစံ: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (သူက သူဟာ ကျောင်းသားဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။)
• မှားယွင်းသောပုံစံ: 학생이었다라고 했어요.