-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   The dark clouds in the sky looked as if it would pour rain at any moment.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: In the sky dark clouds gathered which soon rain would pour as if it was.

   ဤနေရာတွင် မိုးရွာတော့မည့် ကောင်းကင်၏ အသွင်အပြင်ကို ပုံဖော်ရန် '-ㄹ 듯' ကို ကြိယာ 쏟아지다 (သည်းထန်စွာရွာသည်) နှင့် တွဲဖက်သုံးထားပြီး၊ ရွာတော့မည့် မိုး၏ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ပုံရိပ်ကို ဖန်တီးပေးထားပါသည်။

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   He spoke confidently, as if he knew everything.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He everything knows as if confidently spoke.

   '-는 듯' သည် သူ၏ ပြောဆိုပုံ စတိုင်ကို ဖော်ပြသည်။ သူ၏ အမူအရာက အရာအားလုံးကို သိနေသကဲ့သို့ ခံစားချက်မျိုး ပေးစွမ်းကြောင်း ညွှန်းဆိုပါသည်။

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   The light was flickering in the distance, barely visible.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: The light from afar be seen as if not be seen as if did.

   '-ㄹ락 말락 하다' ပုံစံသည် အလင်းရောင် ပေါ်လာလိုက် ပျောက်သွားလိုက် ဖြစ်နေသည့် အခြေအနေကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ဖော်ပြပေးပါသည်။

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   There's no way he could know that.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He throat would burst as if shouted.

   턱 သည် 'အကြောင်းအရင်း/အခြေခံ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး -(으)ㄹ 턱이 없다 = '...ဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိပါ' ဟူသော ပုံစံတွင် သုံးပါသည်။ ၎င်းသည် '...သကဲ့သို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံး မဟုတ်ပါ။

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   He acted calmly, as if nothing had happened.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He any event also didn't exist as if calmly acted.

   သူ၏ တည်ငြိမ်သော အမူအရာသည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီးသော အရာတစ်ခုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကြောင်း ပြသရန် '-았다는 듯' ကို အသုံးပြု၍ အတိတ်ကာလကို ထည့်သွင်းထားပါသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• နာမ်များနှင့် ယှဉ်တွဲ၍ -처럼 အစား -ㄴ/는/ㄹ 듯 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 သည် လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ဖော်ပြရန် ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသန ပင်စည်များတွင် တွဲဆက်ပါသည်။ အရာတစ်ခုခုသည် 'နာမ်တစ်ခုကဲ့သို့' ဟု ပြောလိုပါက စကားလုံးနောက်ဆက် -처럼 ကို အသုံးပြုရပါမည်။

• 아는 듯 말했다 သည် မှားယွင်းသည်ဟု ထင်မှတ်ခြင်း — ၎င်းသည် အမှန်တကယ်တွင် သဘာဝကျပါသည်။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  အတိတ်ကာလ အဓိကကြိယာ 말했다 သည် အတိတ်ကာလအချိန်ကို သတ်မှတ်ပေးပြီး ဖြစ်သောကြောင့် '아는 듯 말했다' သည် သဘာဝကျပြီး မှန်ကန်ပါသည် ('သိသကဲ့သို့ ပြောခဲ့သည်')။ 아는 듯 နှင့် 안다는 듯 နှစ်ခုစလုံးသည် အနည်းငယ်မျှသာ ကွဲပြားသော အဓိပ္ပာယ်နွံအင်ဖြင့် သုံးစွဲနိုင်ပါသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2
• -듯이As if, likeအဆင့် 4

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다

  ဒါကတော့ အသုံးအနှုန်းတူ၏ နာမဝိသေသန ပုံစံဖြစ်ပြီး မကြာခဏ အလဲအလှယ် သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ '비가 올 듯하다' နဲ့ '비가 올 듯' နှစ်ခုစလုံးက 'မိုးရွာတော့မယ့်ပုံပဲ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ -듯하다 က ဝါကျရဲ့ အဓိက ကြိယာအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပါတယ်။

  အဆင့် 5
• -처럼/같이Like

  '...ကဲ့သို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများတွင် မဟုတ်ဘဲ နာမ်များတွင် တွဲဆက်ပါသည်။ နာမ်များကို နှိုင်းယှဉ်ရန် -처럼 ကို သုံးပြီး (ဥပမာ- '천사처럼' - နတ်သမီးလေးလို)၊ လုပ်ဆောင်ချက်များ သို့မဟုတ် အခြေအနေများကို နှိုင်းယှဉ်ရန် -ㄴ/는/ㄹ 듯 ကို သုံးပါ (ဥပမာ- '날아갈 듯' - ပျံသန်းသွားမည့်အတိုင်း)။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  '...ဟန်ဆောင်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။ -ㄴ/는/ㄹ 듯 က တမင်တကာ ဟုတ်မဟုတ် မသေချာသော အသွင်အပြင်ကို ဖော်ပြသော်လည်း -ㄴ/는 척하다 က တမင်သက်သက် ဟန်ဆောင်သော လုပ်ရပ်ကို သီးသန့် ညွှန်းဆိုပါသည်။ '아는 듯 말하다' (သိသကဲ့သို့ ပြောသည်) နှင့် '아는 척하다' (သိသလို ဟန်ဆောင်သည်)။

  အဆင့် 4
• -나 보다It seems/looks like

  ဤပုံစံသည်လည်း ခန့်မှန်းချက် ('...ပုံရသည်') ကို ဖော်ပြပါသည်။ သို့သော် -나 보다 သည် တိုက်ရိုက် လေ့လာတွေ့ရှိချက်နှင့် သုံးသပ်ချက်ပေါ်တွင် ပိုမို အခြေခံပြီး ('비가 오나 보다' - လက္ခဏာများ တွေ့ရ၍ မိုးရွာနေသည့် ပုံရသည်)၊ -ㄴ/는/ㄹ 듯 သည် တင်စားသော ဥပမာပေး နှိုင်းယှဉ်ချက် သို့မဟုတ် ခံစားချက် ပိုဆန်ပါသည်။ ('하늘이 울 듯 어두웠다' - ကောင်းကင်ကြီး ငိုကြွေးနေသကဲ့သို့ မှောင်မဲနေခဲ့သည်)။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ