-중

In the middle of, during

အဆင့် 2အသံထွက် jung

-중 ဟာ နာမ်တွေနောက်မှာ ကပ်ပြီး 'အလယ်မှာ' ဒါမှမဟုတ် 'အတွင်းမှာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါဟာ ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် '회의 중' ဆိုတာ 'အစည်းအဝေးလုပ်နေစဉ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-중 ပုံစံကို လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခု ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေကြောင်း ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ သူက နာမ်တွေနောက်မှာ တိုက်ရိုက်ကပ်ပါတယ်။

၁။ လုပ်ဆောင်ချက်နာမ်တွေနဲ့ သုံးခြင်း
သူ့ကို လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်တွေနဲ့ အလွန်အသုံးများပါတယ်။

회의 (အစည်းအဝေး) → 회의 중 (အစည်းအဝေးလုပ်နေစဉ်)
식사 (အစာစားခြင်း) → 식사 중 (အစာစားနေစဉ်)
수업 (အတန်း) → 수업 중 (အတန်းချိန်အတွင်း)
공사 (ဆောက်လုပ်ရေး) → 공사 중 (ဆောက်လုပ်ဆဲ)

၂။ အချိန်နဲ့ဆိုင်တဲ့ နာမ်တွေနဲ့ သုံးခြင်း
သူ့ကို အချိန်ကာလတစ်ခုကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်တွေနဲ့လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။

방학 (ကျောင်းပိတ်ရက်) → 방학 중 (ကျောင်းပိတ်ရက်အတွင်း)
휴가 (အားလပ်ရက်/ခွင့်) → 휴가 중 (အားလပ်ရက်အတွင်း)

၃။ ဝါကျထဲမှာ သုံးခြင်း
-중 ရဲ့နောက်မှာ 이다 (ဖြစ်သည်) ဆိုတဲ့ ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် 에 လိုမျိုး အမှုန်လေးတွေ လိုက်လေ့ရှိပါတယ်။
ဥပမာများ:
• 지금 회의 중입니다. (ကျွန်တော် အခု အစည်းအဝေးလုပ်နေပါတယ်။)
• 수업 중에 떠들지 마세요. (အတန်းချိန်အတွင်းမှာ စကားမပြောပါနဲ့။)

၄။ -는 중 နဲ့ ကွာခြားချက်
-중 က နာမ်တွေနောက်မှာ ကပ်ပေမဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ -는 중 ပုံစံကတော့ တစ်ခုခုကို 'လုပ်ဆောင်နေတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှာ' ရှိနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးနဲ့ ကြိယာအမြစ်တွေနောက်မှာ ကပ်ပါတယ်။
• 식사 중 (အစာစားနေစဉ်) vs. 식사하는 중 (အစာစားနေတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှာ)
• 공부 중 (စာကျက်နေစဉ်) vs. 공부하는 중 (စာကျက်နေတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှာ)

ဥပမာများ (4)

사장님은 지금 회의 중이십니다.
The boss is in a meeting right now.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူဌေးက အခု အစည်းအဝေးလုပ်နေပါတယ်။
이 건물은 공사 중이라서 들어갈 수 없어요.
This building is under construction, so you can't enter.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအဆောက်အအုံက ဆောက်လုပ်ဆဲဖြစ်လို့ ဝင်လို့မရပါဘူး။
수업 중에 질문이 있으면 손을 드세요.
If you have a question during class, please raise your hand.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အတန်းချိန်အတွင်းမှာ မေးစရာရှိရင် လက်မြှောက်ပေးပါ။
전화를 걸었는데 계속 통화 중이었어요.
I called, but the line was continuously busy.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဖုန်းခေါ်ပေမဲ့ ဖုန်းလိုင်းက ဆက်တိုက် အလုပ်များနေပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

နာမ်အစား ကြိယာအမြစ်နောက်မှာ -중 ကို တိုက်ရိုက်သုံးခြင်း။
저는 지금 먹다 중이에요.
저는 지금 식사 중이에요.
-중 ဟာ ကြိယာအမြစ်တွေမဟုတ်ဘဲ နာမ်တွေနောက်မှာပဲ ကပ်ပါတယ်။ ကြိယာတစ်ခုနဲ့ လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေတာကို ဖော်ပြချင်ရင် '먹는 중' (စားနေစဉ်) လိုမျိုး -는 중 ပုံစံကို သုံးသင့်ပါတယ်။ ဒါမှမဟုတ် '식사' (အစာစားခြင်း) လိုမျိုး လုပ်ဆောင်ချက်ရဲ့ နာမ်ပုံစံကို သုံးပြီး '식사 중' လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။