-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Because of, Due To

အဆင့် 6အသံထွက် neun barame

-ㄴ/는 바람에 ကို ရှေ့ကလုပ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် အဖြစ်အပျက်တစ်ခု (များသောအားဖြင့် မမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာ) ကြောင့် နောက်ဆက်တွဲ မကောင်းတဲ့ရလဒ်တစ်ခု ဖြစ်လာတာကို ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ ဒါဟာ 'because of' ဒါမှမဟုတ် 'due to' နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူပေမဲ့ အနုတ်လက္ခဏာဆောင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖော်ပြပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-ㄴ/는 바람에 ရဲ့ အဓိကအချက်က မကောင်းတဲ့ရလဒ်တွေ အတွက်ပဲ သီးသန့်သုံးတာပါ။ ပထမအပိုဒ်မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ အဖြစ်အပျက်က ဒုတိယအပိုဒ်မှာ ဖြစ်လာတဲ့ မကောင်းတဲ့ရလဒ်ရဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအကြောင်းရင်းက များသောအားဖြင့် ရုတ်တရက်ဖြစ်တာ၊ မမျှော်လင့်ထားတာ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်တိုင်ထိန်းချုပ်လို့မရတဲ့အရာမျိုး ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

Key Nuances:
1. Negative Result Only: ရလဒ်က မကောင်းတဲ့အရာပဲ ဖြစ်ရပါမယ်။ ကောင်းတဲ့ရလဒ်တွေအတွက်ဆိုရင် -아/어서 ဒါမှမဟုတ် '덕분에' (ကျေးဇူးကြောင့်) လို ပုံစံမျိုးကို သုံးသင့်ပါတယ်။
2. Unexpected Cause: အကြောင်းရင်းက လေပြင်းတိုက်သလိုမျိုး ရုတ်တရက် ဒါမှမဟုတ် မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်လာတာကို ဆိုလိုပါတယ်။
3. No Commands/Suggestions: -ㄴ/는 바람에 နောက်ကလိုက်တဲ့ ဝါကျမှာ အမိန့်ပေးတာ (ဥပမာ - -으세요) ဒါမှမဟုတ် အကြံပြုတာ (ဥပမာ - -ㅂ시다) မျိုး မဖြစ်ရပါဘူး။ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတဲ့ ကြေညာချက်မျိုးပဲ ဖြစ်ရပါမယ်။

Comparison with other 'Because' patterns:

  • -아/어서: ယေဘုယျဆန်တဲ့ အကြောင်းရင်းပါ။ အကြောင်းနဲ့အကျိုးက သဘာဝကျကျ တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်နေပါတယ်။ -니까 လိုမျိုး အမိန့်ပေးတာတွေနဲ့ တွဲမသုံးနိုင်ပါဘူး။
  • -기 때문에: ရှင်းလင်းပြီး အချက်အလက်ကျတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြပါတယ်။ -아/어서 ထက် ပိုပြီး တရားဝင်ဆန်ပါတယ်။
  • -니까: ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းရင်း ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်တွေ့သိလိုက်ရတဲ့အရာကို ဖော်ပြပါတယ်။ အမိန့်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် အကြံပြုတာတွေအတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။
  • -느라고: တစ်ခုခုကို လုပ်နေရလို့ နောက်တစ်ခုကို မလုပ်နိုင်တော့တဲ့ မကောင်းတဲ့ရလဒ်မျိုးအတွက် သုံးပါတယ်။
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: -ㄴ/는 바람에 နဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ '탓' က အပြစ်တင်တဲ့သဘော ပိုပါပြီး '바람에' ကတော့ အကြောင်းရင်းရဲ့ ရုတ်တရက်ဖြစ်မှုနဲ့ ပြင်ပသက်ရောက်မှုကို ပိုအလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရုတ်တရက် မိုးရွာသွားတဲ့အတွက် အဝတ်အစားတွေ အကုန်စိုသွားတယ်။

    ရုတ်တရက် မိုးရွာတာ (မမျှော်လင့်တဲ့အကြောင်းရင်း) ကြောင့် အဝတ်စိုသွားတဲ့ (မကောင်းတဲ့ရလဒ်) ဖြစ်လာပါတယ်။

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နှိုးစက်မမြည်တဲ့အတွက် အလုပ်နောက်ကျသွားတယ်။

    နှိုးစက်မမြည်တာက အလုပ်နောက်ကျသွားတဲ့ (မကောင်းတဲ့ရလဒ်) ရဲ့ တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်း ဖြစ်ပါတယ်။

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းက ချိန်းထားတာကို ဖျက်လိုက်တဲ့အတွက် စနေ၊ တနင်္ဂနွေ အစီအစဉ်တွေ ပျက်သွားတယ်။

    သူငယ်ချင်းက ချိန်းထားတာကို ဖျက်လိုက်တာ (အကြောင်းရင်း) ကြောင့် စီစဉ်ထားတာတွေ ပျက်သွားပါတယ် (မကောင်းတဲ့ရလဒ်)။

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဝေးပြေးလမ်းမှာ မတော်တဆမှုဖြစ်တဲ့အတွက် ယာဉ်ကြောတွေ အရမ်းပိတ်နေတယ်။

    ဒါက ပြင်ပက မမျှော်လင့်တဲ့အဖြစ်အပျက် (မတော်တဆမှု) ကြောင့် ယာဉ်ကြောပိတ်တဲ့ (မကောင်းတဲ့အခြေအနေ) ဖြစ်လာတာကို ပြပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ကောင်းတဲ့ရလဒ်အတွက် -ㄴ/는 바람에 ကို သုံးခြင်း။

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 ကို မကောင်းတဲ့ရလဒ်တွေအတွက်ပဲ သုံးပါတယ်။ ကောင်းတဲ့ရလဒ်တွေအတွက်ဆိုရင် '덕분에' (ကျေးဇူးကြောင့်) ကို သုံးရပါမယ်။

  • အဓိကဝါကျမှာ အမိန့်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် အကြံပြုတာကို သုံးခြင်း။

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    -ㄴ/는 바람에 နောက်ကလိုက်တဲ့ ဝါကျက ရလဒ်ကိုပဲ ဖော်ပြရပါမယ်။ အမိန့်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် အကြံပြုတာမျိုး မလုပ်ရပါဘူး။ အမိန့်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် အကြံပြုတာအတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးချင်ရင် -니까 ကို သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-는 바람에바람
Bubblegum တွင် -ㄴ/는/ㄹ 바람에 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။