-나 (대조)

သို့သော်၊ သို့ပေမဲ့

အဆင့် 4အသံထွက် na

-나 ဟာ စာကြောင်းနှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်နွယ်မှုရှိအောင် ချိတ်ဆက်ပေးတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။ ပထမစာကြောင်းမှာ အချက်အလက်တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ဒုတိယစာကြောင်းမှာတော့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-(으)나 ဟာ စာကြောင်းနှစ်ခုကြားမှာ ဆန့်ကျင်ဘက် ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောကို ဖော်ပြတဲ့ တရားဝင် ချိတ်ဆက်ပေးတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။ အင်္ဂလိပ်လို 'but', 'however', သို့မဟုတ် 'although' နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူပါတယ်။ -(으)나 နဲ့ ဆုံးတဲ့ ပထမစာကြောင်းဟာ မှန်ကန်တယ်လို့ လက်ခံထားတဲ့ အချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြပေမဲ့ ဒုတိယစာကြောင်းမှာတော့ ပထမစာကြောင်းကနေ မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ ရလဒ် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေကို ဖော်ပြပါတယ်။

တွဲစပ်ပုံ:

  • သရသံ ဒါမှမဟုတ် ㄹ နဲ့ဆုံးတဲ့ ကြိယာ/နာမဝိသေသနများ: ပင်စည် + 나
    - 가다 (သွားသည်) → 가나 (သွားပေမဲ့...)
    - 예쁘다 (လှသည်) → 예쁘나 (လှပေမဲ့...)
    - 만들다 (လုပ်သည်) → 만드나 (လုပ်ပေမဲ့...)
  • ဗျည်းသံနဲ့ဆုံးတဲ့ ကြိယာ/နာမဝိသေသနများ: ပင်စည် + 으나
    - 먹다 (စားသည်) → 먹으나 (စားပေမဲ့...)
    - 좋다 (ကောင်းသည်) → 좋으나 (ကောင်းပေမဲ့...)
  • အတိတ်ကာလ: အတိတ်ကာလ ပင်စည် -았/었- + 으나 ကို တွဲသုံးပါ
    - 먹었다 (စားခဲ့သည်) → 먹었으나 (စားခဲ့ပေမဲ့...)
    - 공부했다 (လေ့လာခဲ့သည်) → 공부했으나 (လေ့လာခဲ့ပေမဲ့...)

အခြား ဆန့်ကျင်ဘက် ပုံစံတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်:

  • -지만 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင်: နှစ်ခုလုံးက 'ဒါပေမဲ့' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ -(으)나 က ပိုပြီး တရားဝင်ဆန်ပြီး စာပေဆန်ပါတယ်။ -지만 ကတော့ နေ့စဉ်စကားပြောရော စာရေးသားရာမှာပါ သုံးနိုင်တဲ့ စံပုံစံဖြစ်ပါတယ်။
  • -ㄴ/는데 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင်: -ㄴ/는데 ကလည်း ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြနိုင်ပေမဲ့ ပိုပြီး နူးညံ့ပြီး နောက်ခံအချက်အလက်တွေကို ပြောပြဖို့ သုံးတာများပါတယ်။ -(으)나 ကတော့ ပိုပြီး တိုက်ရိုက်ဆန်တဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

တရားဝင်ဆန်ပြီး အနည်းငယ် တောင့်တင်းတဲ့ သဘောရှိတာကြောင့် -(으)나 ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာမှာ သုံးတာ နည်းပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီအဝတ်အစားရဲ့ ဒီဇိုင်းက လှပေမဲ့ ဈေးက အရမ်းကြီးတယ်။

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အကြိမ်ကြိမ် ဖုန်းခေါ်ခဲ့ပေမဲ့ ဘယ်သူမှ မဖြေခဲ့ဘူး။

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူက ငယ်ပေမဲ့ အတွေးအခေါ် နက်နဲတယ်။

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိုးတိတ်သွားပေမဲ့ လေကတော့ ဆက်တိုက် တိုက်နေတုန်းပဲ။

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အကောင်းဆုံး ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ ရလဒ်က မကောင်းခဲ့ဘူး။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာမှာ -(으)나 ကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 ဟာ သူငယ်ချင်းတွေကြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဖို့အတွက် တရားဝင်လွန်းပါတယ်။ အဲဒီလို အခြေအနေမျိုးမှာ -ㄴ/는데 ဒါမှမဟုတ် -지만 ကို သုံးတာက ပိုပြီး သဘာဝကျပြီး သင့်တော်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-나
Bubblegum တွင် -나 (대조) ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။