-마저

Even, As Well

အဆင့် 4အသံထွက် majeo

-마저 ဆိုတာ 'even' သို့မဟုတ် 'as well' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။ နောက်ဆုံးကျန်ရှိနေတဲ့အရာတစ်ခုကိုပါ ထိခိုက်သွားတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် မကောင်းတဲ့အခြေအနေမျိုးမှာ သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-마저 ဆိုတာ နာမ်တွေနောက်မှာ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးရတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။ သူတွဲသုံးလိုက်တဲ့ နာမ်ဟာ ဖြစ်ရပ်တွေထဲက နောက်ဆုံးကျန်ရှိနေတဲ့အရာ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပြီး၊ အဲဒီအရာပါ ပါဝင်လာတဲ့အတွက် အခြေအနေကို ပိုဆိုးသွားစေတာ ဒါမှမဟုတ် အဆိုးဘက်မှာ ပိုပြီး ပြည့်စုံသွားစေတာမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။

အဓိကခံစားချက်များ-
1. နောက်ဆုံးအခြေအနေ: တခြားအလားတူအရာတွေ ဖြစ်ပျက်ပြီးသွားပြီ၊ ဒါက နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲဆိုတဲ့ သဘောမျိုးပါ။ ဥပမာ - "너마저..." (မင်းတောင်မှ...) လို့ ပြောလိုက်ရင် တခြားသူတွေကလည်း စိတ်ပျက်အောင် လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊ အခု နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ထားတဲ့သူကပါ စိတ်ပျက်အောင် လုပ်လိုက်တယ်ဆိုတဲ့ သဘောမျိုး သက်ရောက်ပါတယ်။
2. မကောင်းတဲ့အခြေအနေ: ဒါကို မကောင်းတဲ့ သို့မဟုတ် ကံမကောင်းတဲ့ အခြေအနေတွေမှာပဲ အဓိက သုံးပါတယ်။ 'အခြေအနေကို ပိုဆိုးသွားစေတယ်' သို့မဟုတ် 'နောက်ဆုံးတော့လည်း ဖြစ်ရလေခြင်း' ဆိုတဲ့ ခံစားချက်မျိုးကို ပေါင်းထည့်ပေးပါတယ်။

အလားတူပစ္စည်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်:

-마저 vs. -도 (လည်း၊ တောင်မှ):
-도 ကတော့ ဘက်မလိုက်ပါဘူး။ ကောင်းတဲ့အခြေအနေရော၊ မကောင်းတဲ့အခြေအနေမှာပါ အရာတစ်ခုခုကို စာရင်းထဲ ထည့်ပြောတဲ့အခါ သုံးနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာ - 사과도 먹고 배도 먹었어요. (ပန်းသီးလည်း စားတယ်၊ သစ်တော်သီးလည်း စားတယ်။)
-마저 ကတော့ မကောင်းတဲ့အခြေအနေတွေမှာပဲ သုံးပြီး၊ ထည့်ပြောလိုက်တဲ့အရာက နောက်ဆုံးအရာ ဖြစ်နေရပါမယ်။
ဥပမာ - 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (ပိုက်ဆံတွေလည်း ပျောက်တယ်၊ သူငယ်ချင်းပါ ထွက်သွားတယ်။)
-마저 vs. -조차 (တောင်မှ):
နှစ်ခုစလုံးကို မကောင်းတဲ့အခြေအနေမှာ သုံးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -조차 ကတော့ အဖြစ်နိုင်ဆုံးလို့ ထင်ထားတဲ့အရာ ဖြစ်လာတဲ့အခါမျိုးမှာ သုံးပါတယ်။ အံ့အားသင့်စရာ ဒါမှမဟုတ် ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်မျိုးကို အလေးပေးပါတယ်။
-마저 ကတော့ နောက်ဆုံးကျန်ရှိနေတဲ့ အရာကို အလေးပေးပါတယ်။ မကောင်းတဲ့အခြေအနေရဲ့ နောက်ဆုံးအဆင့်ကို အလေးပေးတာပါ။
ဥပမာ - 쉬운 문제조차 틀렸다. (လွယ်တဲ့မေးခွန်းကိုတောင်မှ မှားတယ်။ - မမျှော်လင့်ထားတာ)
ဥပမာ - 마지막 희망마저 사라졌다. (နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်တောင်မှ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။ - နောက်ဆုံးအဆင့်)

ဥပမာများ (4)

가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတောင်မှ ငါ့ကို ထားသွားတယ်။
တခြားသူတွေကလည်း ထွက်သွားကြပြီးပြီ၊ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းက နောက်ဆုံးကျန်နေတဲ့သူ ဖြစ်တဲ့အတွက် အခြေအနေက နောက်ဆုံးအဆင့်ရောက်ပြီး မျှော်လင့်ချက်မဲ့သွားတဲ့ ခံစားချက်မျိုးကို ဖော်ပြပါတယ်။
비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိုးရွာလာတယ်၊ အခုတော့ လေတောင်မှ ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခတ်လာတယ်။
မကောင်းတဲ့ရာသီဥတုက ပိုဆိုးလာတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ မိုးရွာတဲ့အပြင် လေပါ တိုက်လာတဲ့အတွက် မုန်တိုင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအဆင့်ကို ရောက်လာသလိုမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။
마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နောက်ဆုံးကျန်ရှိတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တောင်မှ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။
돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပိုက်ဆံတွေ ပျောက်တယ်၊ အဲဒီအပြင် အိတ်ပါ အခိုးခံလိုက်ရတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

ကောင်းတဲ့အခြေအနေတွေမှာ -마저 ကို သုံးမိခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်선물도 받고, 칭찬마저 들었다.
선물도 받고, 칭찬도 들었다.
-마저 မှာ မကောင်းတဲ့အဓိပ္ပာယ် သက်ရောက်မှု ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှိပါတယ်။ မကောင်းတဲ့အဖြစ်အပျက်တွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးအရာတစ်ခု ဖြစ်လာတဲ့အခါမှ သုံးတာပါ။ ကောင်းတဲ့အခြေအနေမှာ အရာတစ်ခုခုကို ထပ်ဖြည့်ပြောချင်ရင်တော့ ဘက်မလိုက်တဲ့ -도 ကို သုံးသင့်ပါတယ်။
-마저 (နောက်ဆုံးအဆင့်) နဲ့ -조차 (မမျှော်လင့်ထားတာ) ရဲ့ ကွာခြားချက်ကို ရောထွေးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.
그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.
သဒ္ဒါအရ မှားတာမဟုတ်ပေမဲ့ ဒီနေရာမှာ -조차 ကို သုံးတာက ပိုသဘာဝကျပါတယ်။ အဓိကအချက်က ကိုယ့်နာမည်ကိုတောင် မရေးနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ မမျှော်လင့်ထားတဲ့အချက်ကို အလေးပေးတာ ဖြစ်တဲ့အတွက်ပါ။ အနည်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ထင်ထားတဲ့အရာတွေအတွက် -조차 ကို သုံးပြီး၊ မကောင်းတဲ့အဖြစ်အပျက်တွေထဲက နောက်ဆုံးအရာအတွက်ဆိုရင်တော့ -마저 ကို သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

-도အဆင့် 1Also, too, even

-마저အဆင့် 4Even, As Well

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

-도Also, too, evenအဆင့် 1

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

마저

Bubblegum တွင် -마저 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။