-기로 하다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.

   I decided to learn Korean starting next year.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လာမယ့်နှစ်ကစပြီး ကိုရီးယားဘာသာစကားကို သင်ယူဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

2. 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.

   We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော်တို့ ဒီအပတ်ကုန်မှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။

   ဒီဥပမာက -기로 하다 ကို လူတွေကြားထဲမှာ အပြန်အလှန် သဘောတူညီမှု သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့ ဘယ်လိုသုံးနိုင်လဲဆိုတာ ပြထားပါတယ်။

3. 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.

   I've decided to quit smoking for my health.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျန်းမာရေးအတွက် ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

4. 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.

   I overslept, so I decided not to eat breakfast.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အိပ်ရာထနောက်ကျသွားလို့ မနက်စာမစားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

   အငြင်းဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ဖို့ဆိုရင် -기로 하다 မတွဲခင်မှာ -지 않다 ပုံစံကို သုံးရပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• နာမဝိသေသနတွေနဲ့ -기로 하다 ကို တွဲသုံးခြင်း။

  내일부터 부지런하기로 했어요.

  내일부터 부지런해지기로 했어요.

  -기로 하다 က လုပ်ဆောင်ချက်ပြ ကြိယာတွေနဲ့ပဲ တွဲသုံးရပြီး ဖော်ပြချက်ပြ ကြိယာတွေ (နာမဝိသေသန) နဲ့ မတွဲရပါ။ တစ်စုံတစ်ခုသော အခြေအနေ 'ဖြစ်လာဖို့' ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြချင်ရင်တော့ နာမဝိသေသနကို -아/어지다 (ဖြစ်လာသည်) လိုမျိုး ပုံစံသုံးပြီး အရင်ဆုံး ကြိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးရပါမယ်။ ဒါကြောင့် 'ကြိုးစားသူဖြစ်လာဖို့' (부지런해지다) ဆိုတာက မှန်ကန်ပါတယ်။

• 'ဆုံးဖြတ်ချက်' (-기로 하다) နဲ့ 'ရည်ရွယ်ချက်' (-려고 하다) တို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ရောထွေးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်버스가 와서 타기로 했어요.

  버스가 와서 타려고 했어요.

  -기로 하다 က ကြိုတင်စဉ်းစားထားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆိုလိုပါတယ်။ ရောက်လာတဲ့ ဘတ်စ်ကားကို တက်ဖို့လိုမျိုး ချက်ချင်းလုပ်မယ့် အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်အတွက်ဆိုရင် -려고 하다 ('လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်') က ပိုပြီး သဘာဝကျပါတယ်။ မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျကတော့ ဘတ်စ်ကားတက်ဖို့အတွက် အစည်းအဝေးလုပ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားသလိုမျိုး ဖြစ်နေလို့ ထူးဆန်းနေပါလိမ့်မယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -기နာမ်ပြောင်းနောက်ဆက်အဆင့် 2
• 하다ပြုလုပ်ခြင်း၊ ဖန်တီးခြင်းအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)려고 하다ရည်ရွယ်ချက်၊ အစီအစဉ်

  နှစ်ခုစလုံးက အနာဂတ်အစီအစဉ်တွေကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ '-기로 하다' က ခိုင်မာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် သဘောတူညီမှု ကို အလေးပေးပြီး '-려고 하다' ကတော့ ပိုမိုယေဘုယျဆန်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု လုပ်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေကို အာရုံစိုက်ပါတယ်။

  အဆင့် 2
• -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다

  '-기로 하다' နဲ့ ဆင်တူပြီး '...ဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ '-ㄹ 계획이다' က ပိုပြီး တရားဝင်ဆန်ပြီး စာသားအတိုင်းဆိုရင် '...လုပ်ဖို့ အစီအစဉ်ဖြစ်သည်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ '-기로 하다' က စကားပြောရာမှာ ပိုသုံးများပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိုမိုပေါ်လွင်စေပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -(으)ㄹ게Will Do

  '-ㄹ게' က နားထောင်သူကို တိုက်ရိုက်ပြောတဲ့ ကတိ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး တစ်ခုခုကို တုံ့ပြန်တဲ့အခါမှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ '-기로 하다' ကတော့ ချမှတ်ပြီးသား ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအကြောင်း ပြောတာဖြစ်ပြီး ဒါဟာ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်နိုင်သလို နားထောင်သူကို ပေးတဲ့ ကတိတစ်ခုလည်း မဟုတ်နိုင်ပါဘူး။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ