-(으)므로
Because, Since
-므로 သည် 'ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့'၊ 'ဖြစ်သောကြောင့်' သို့မဟုတ် 'ထို့ကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် တရားဝင် သဒ္ဒါပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အကြောင်းပြချက် (ပထမအပိုဒ်) ကို အကျိုးဆက် (ဒုတိယအပိုဒ်) နှင့် ချိတ်ဆက်ပေးပြီး စာရေးသားရာတွင် သို့မဟုတ် တရားဝင် မိန့်ခွန်းများတွင် အများဆုံး တွေ့ရသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-므로 သည် ယုတ္တိရှိပြီး ရည်မှန်းချက်ရှိသော အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည့် ချိတ်ဆက်ပေးသော အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ တရားဝင်ပြီး တောင့်တင်းသော သဘောသဘာဝကြောင့် သတင်းဆောင်းပါးများ၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာတမ်းများ၊ တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အများပြည်သူသို့ ကြေညာချက်များကဲ့သို့သော စာရေးသားသည့် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အဓိက သုံးသည်။ နေ့စဉ် စကားပြောဆိုရာတွင် သုံးလေ့မရှိပါ။
အခြား 'ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့' ပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်:
- -므로 vs. -아/어서: နှစ်ခုစလုံးသည် အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော် -므로 သည် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး ရည်မှန်းချက်ရှိသည်။ -아/어서 ကို စကားပြောရာတွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ သုံးပြီး ၎င်း၏နောက်တွင် အဆိုပြုချက် (-ㅂ시다) သို့မဟုတ် အမိန့်ပေး (-세요) စာကြောင်းများ မလိုက်နိုင်ပါ။ -므로 သည် ပိုမိုယုတ္တိရှိသဖြင့် ၎င်း၏နောက်တွင် တစ်ခါတစ်ရံ လိုက်နိုင်သော်လည်း -니까 နှင့် သုံးသည်ထက် ပိုနည်းသည်။
- -므로 vs. -니까: -니까 သည် ပိုမိုပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သော အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်တွေ့ရှိချက်ကို ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးရာတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ -므로 သည် ပိုမိုယေဘုယျဆန်ပြီး ရည်မှန်းချက်ရှိသော အချက်အလက်ကို အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ဥပမာအားဖြင့် '비가 오니까 우산을 가져가세요' (မိုးရွာနေလို့ ထီးယူသွားပါ) သည် သဘာဝကျသော အကြံပြုချက်ဖြစ်သည်။ '비가 오므로 우산을 가져가십시오' သည် အလွန်တရားဝင်သော ကြေညာချက်ပုံစံ ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။
- -므로 vs. -기 때문에: ဤနှစ်ခုသည် အဓိပ္ပာယ်နှင့် တရားဝင်မှုတွင် အလွန်ဆင်တူသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် ရှင်းလင်းသော အကြောင်းနှင့် အကျိုးဆက် ဆက်နွှယ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ -기 때문에 သည် တရားဝင် စကားပြောခြင်းနှင့် စာရေးသားခြင်း နှစ်မျိုးလုံးတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ -므로 သည် စာပေဆန်သော သို့မဟုတ် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အသံကို ပိုမိုဆောင်သည်။
ကာလ:
အတိတ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြရန် -으므로 မတိုင်မီ ပင်စည်တွင် -았/었- ကို တွဲသုံးနိုင်သည်။
• ဥပမာ၊ 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (ကြိုးစားပြီး လေ့လာခဲ့သောကြောင့် စာမေးပွဲအောင်မည်။)
ဥပမာများ (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေ့ အများပြည်သူရုံးပိတ်ရက်ဖြစ်သောကြောင့် အစိုးရရုံးအားလုံး ပိတ်သည်။
ဤသည်မှာ တရားဝင် ကြေညာချက်တစ်ခု၏ ပုံမှန်ဥပမာဖြစ်သည်။ အကြောင်းပြချက် (공휴일이다) သည် ရည်မှန်းချက်ရှိသော အချက်အလက်ဖြစ်သည်။
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဤထုတ်ကုန်သည် ရေစိုခံခြင်းမရှိသောကြောင့် ရေနှင့်ဝေးဝေးထားရန် ဂရုစိုက်ပေးပါ။
ဤသည်မှာ ထုတ်ကုန်လက်စွဲစာအုပ်များ သို့မဟုတ် သတိပေးချက်များတွင် အသုံးများပြီး လေသံမှာ တရားဝင်ပြီး ညွှန်ကြားချက်ဆန်သည်။
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ကြိုးစားလုပ်ကိုင်ခဲ့သောကြောင့် ရာထူးတိုးရန် အရည်အချင်းရှိသည်။
ဤနေရာတွင် အတိတ်ကာလ -했- ကို -으므로 နှင့် တွဲထားပြီး လက်ရှိအကျိုးဆက်အတွက် အတိတ်က အကြောင်းပြချက်ကို ပြသထားသည်။
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လူသားအားလုံးသည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောကြောင့် ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်း မခံရသင့်ပေ။
ဤဥပမာသည် -므로 ကို အခြေခံမူ သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းတစ်ခုအတွက် ယုတ္တိရှိသော အခြေခံအဖြစ် သုံးထားသည်ကို ပြသပြီး ဥပဒေ သို့မဟုတ် ဒဿနိကဗေဒ စာသားများတွင် အသုံးများသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
နေ့စဉ် စကားပြောဆိုရာတွင် -므로 ကို သုံးခြင်း။
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 သည် သူငယ်ချင်းများကြား အကြံပြုချက်ပေးရန်အတွက် အလွန်တရားဝင်ပြီး တောင့်တင်းလွန်းသည်။ -니까 သည် 'သွားကြစို့' ကဲ့သို့သော အကြံပြုချက်အတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးရန် သဘာဝကျသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
ရိုးရှင်းသော စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များ သို့မဟုတ် နှုတ်ဆက်စကားများအတွက် -므로 ကို သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.တစ်ခုခု၏ ရလဒ်အဖြစ် ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်များကို ဖော်ပြရန်အတွက် -아/어서 သည် ပိုမိုသဘာဝကျသည်။ -므로 သည် စာကြောင်းကို အလွန်အမင်း ယုတ္တိရှိပြီး ခပ်ခွာခွာဆန်စေသဖြင့် စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် အဆင်မပြေပါ။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -아/어서Because of, Therefore
နှစ်ခုစလုံးသည် 'ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -아/어서 ကို နေ့စဉ် စကားပြောခြင်းနှင့် စာရေးခြင်းတွင် ယေဘုယျ အကြောင်းပြချက်များအတွက် သုံးသော်လည်း အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းများ၏ နောက်တွင် မလိုက်နိုင်ပါ။ -므로 သည် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး ရည်မှန်းချက်ရှိသည်။
အဆင့် 2 - -(으)니까So, because
နှစ်ခုစလုံးသည် 'ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -니까 ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သော အကြောင်းပြချက်များအတွက် အသုံးများပြီး အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးသည့် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ -므로 သည် တရားဝင် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ရည်မှန်းချက်ရှိပြီး ယုတ္တိရှိသော အကြောင်းပြချက်များအတွက် ဖြစ်သည်။
အဆင့် 3 - -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에
ရှင်းလင်းသော အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြရန် အလွန်ဆင်တူသော ပုံစံဖြစ်သည်။ -기 때문에 ကို တရားဝင် စကားပြောခြင်းနှင့် စာရေးခြင်း နှစ်မျိုးလုံးတွင် ကျယ်ပြန့်စွာ သုံးသော်လည်း -므로 သည် စာပေဆန်ပြီး တရားဝင်သော ခံစားချက်ကို ပိုမိုပေးသည်။
အဆင့် 4 - -로 인해Due To, Because Of
'ကြောင့်' သို့မဟုတ် 'အကြောင်းရင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နောက်ထပ် တရားဝင် ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ -로 인해 ကို အထူးသဖြင့် သတင်းတင်ပြရာတွင် ဖြစ်ရပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ရလဒ်တစ်ခု၏ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြရန် သုံးလေ့ရှိပြီး တရားဝင်မှုတွင် -므로 နှင့် ဆင်တူသည်။
အဆင့် 4