-대로

As, According To

အဆင့် 3အသံထွက် daero

-대로 ဆိုတာ 'အတိုင်း' သို့မဟုတ် 'အလျောက်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ အမှုန်တစ်ခုပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို သတ်မှတ်ထားတဲ့အတိုင်း လုပ်ဆောင်တယ်ဆိုတာကို ပြဖို့ နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာနောက်မှာ လိုက်ပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-대로 ဆိုတာ ရှေ့က စကားလုံးက သတ်မှတ်ပေးထားတဲ့ စံနှုန်း၊ ညွှန်ကြားချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေအတိုင်း လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်ကြောင်း ပြသတဲ့ ဘက်စုံသုံး အမှုန်တစ်ခုပါ။

သူ့မှာ အဓိက အသုံးပြုပုံ သုံးမျိုးရှိပါတယ်:

၁။ နာမ် + 대로 (အတိုင်း / ရှိရင်းစွဲအတိုင်း)
နာမ်တစ်ခုနောက်မှာ တိုက်ရိုက်လိုက်ပြီး စည်းမျဉ်း၊ အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ရှိပြီးသား အခြေအနေတစ်ခုအတိုင်း လုပ်ဆောင်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။ 계획 (အစီအစဉ်)၊ 법 (ဥပဒေ)၊ 순서 (အစဉ်လိုက်) စတဲ့ နာမ်တွေနဲ့ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်:

  • 계획대로 진행해 주세요. (အစီအစဉ်အတိုင်း ဆက်လုပ်ပေးပါ။)
  • 마음대로 하세요. (စိတ်ကြိုက် လုပ်ပါ။)

၂။ ကြိယာ + -(으)ㄴ/는 대로 (အတိုင်း...)
ကြိယာရဲ့ နာမ်ကို ပြုပြင်ပေးတဲ့ ပုံစံ (-(으)ㄴ - အတိတ်/ပြီးစီးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်၊ -는 - ပစ္စုပ္ပန် လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်) နောက်မှာ လိုက်ရင် 'ဖော်ပြထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အတိုင်း' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်:

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (ကျွန်တော် မြင်တဲ့အတိုင်း ပြောပြပါမယ်။)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (သိတဲ့အတိုင်း ဖြေပေးရင် ရပါတယ်။)

၃။ ကြိယာ + -는 대로 (တာနဲ့ / ချက်ချင်း)
ပစ္စုပ္ပန်ကာလ ပြုပြင်ပေးတဲ့ -는 ကို သုံးတဲ့ ဒီပုံစံကတော့ 'တာနဲ့' သို့မဟုတ် 'ချက်ချင်း' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ပထမလုပ်ဆောင်ချက် ပြီးတာနဲ့ ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက် ချက်ချင်းဖြစ်လာတာကို ပြပါတယ်:

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (အိမ်ကို ရောက်တာနဲ့ ဖုန်းဆက်ပါမယ်။)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (သတင်းအချက်အလက် ရတာနဲ့ အကြောင်းကြားပေးပါမယ်။)

ဥပမာများ (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အရာအားလုံး အစီအစဉ်အတိုင်း ကောင်းကောင်း ဖြစ်ပျက်နေပါတယ်။

    ဒါကတော့ အခြေခံအကျဆုံး အသုံးပြုပုံဖြစ်တဲ့ နာမ် + 대로 ကို ပြထားတာပါ။

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

    ဒီမှာတော့ -대로 က 말하다 (ပြောသည်) ရဲ့ အတိတ်ကာလ နာမ်ပြုပြင်ပုံစံဖြစ်တဲ့ 말한 နောက်မှာ လိုက်ပြီး 'မင်းပြောတဲ့အတိုင်း' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သိတဲ့အတိုင်း ဖြေပေးပါ။

    ဒီမှာတော့ 알다 (သိသည်) ရဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ကာလ နာမ်ပြုပြင်ပုံစံဖြစ်တဲ့ 아는 ကို သုံးပြီး 'သိတဲ့အတိုင်း' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရှိရင်းစွဲအတိုင်း ချစ်ပေးပါ။

    있는 그대로 ဆိုတာ 'ရှိရင်းစွဲအတိုင်း' သို့မဟုတ် 'အခြေအနေအတိုင်း' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ အသုံးများတဲ့ စကားစုတစ်ခုပါ။

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အတန်းပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းသွားမယ်။

    ဒီဥပမာကတော့ ကြိယာအမြစ် + -는 ကို သုံးပြီး 'တာနဲ့' လို့ အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းသွားတဲ့ ပုံစံကို ပြထားတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -대로 (အတိုင်း) နဲ့ -처럼 (လို/တူ) ကို ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    နှစ်ခုစလုံးကို 'အတိုင်း' လို့ ဘာသာပြန်လို့ရပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကွာပါတယ်။ '선생님처럼 하세요' ဆိုတာ 'ဆရာလိုမျိုး လုပ်ပါ' (ဆရာ့ပုံစံအတိုင်း အတုခိုးလုပ်ပါ) လို့ ဆိုလိုတာပါ။ '선생님 말씀대로 하세요' ဆိုတာ 'ဆရာပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ' (ဆရာ့ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ) လို့ ဆိုလိုတာပါ။ တူညီမှုကို ပြချင်ရင် -처럼/같이 ကို သုံးပြီး စံနှုန်း သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာတာကို ပြချင်ရင် -대로 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

대로대로
Bubblegum တွင် -대로 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။