-도록
...နိုင်အောင် ၊ ...ဖို့အတွက်
-도록 သည် ဝါကျခွဲနှစ်ခုကို ဆက်သွယ်ပေးသော အသုံးဝင်သည့် စကားဆက်ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် အဓိကအားဖြင့် လုပ်ဆောင်ချက်၏ ရည်ရွယ်ချက် ('...ဖို့အတွက်' ကဲ့သို့) သို့မဟုတ် အခြေအနေ/လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ အတိုင်းအတာ ('...အထိ' ကဲ့သို့) ကို ပြသပေးပါတယ်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-도록 သည် ပင်မလုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုရှိသော စကားဆက်ဖြစ်ပါတယ်။ သရ သို့မဟုတ် ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသည်ဖြစ်စေ ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန၏ ပင်စည်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲဆက်ပါတယ်။
၁။ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ပန်းတိုင် ('...နိုင်အောင်', '...ဖို့အတွက်')
ဒါက အသုံးအများဆုံး နည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။ ပထမဝါကျခွဲ (-도록 ဖြင့်ဆုံးသော) သည် ပန်းတိုင် သို့မဟုတ် လိုချင်သော ရလဒ်ကို ဖော်ပြပြီး ဒုတိယဝါကျခွဲသည် ထိုရလဒ်ရရှိရန် ပြုလုပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ ၎င်းသည် -려고 သို့မဟုတ် -기 위해서 နှင့် ဆင်တူပါတယ်။
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (ကလေးတွေ နားလည်နိုင်အောင် လွယ်ကူစွာ ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (အစည်းအဝေး မနောက်ကျအောင် တက္ကစီ စီးခဲ့ပါတယ်။)
ဤအသုံးတွင် ပထမဝါကျခွဲနှင့် ဒုတိယဝါကျခွဲ၏ ကတ္တားများ ကွဲပြားနိုင်ပြီး ဒါဟာ -려고 နှင့် ကွဲပြားသည့် အဓိကအချက်ဖြစ်ပါတယ်။
၂။ အတိုင်းအတာ သို့မဟုတ် ပမာဏ ('...အထိ', '...တိုင်အောင်')
ဤအသုံးသည် ဒုတိယဝါကျခွဲရှိ လုပ်ဆောင်ချက် ပြုလုပ်သည့် အတိုင်းအတာ သို့မဟုတ် ပမာဏကို ဖော်ပြပါတယ်။ ပထမဝါကျခွဲသည် ရလဒ်အခြေအနေကို ဖော်ပြပါတယ်။
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (လည်ချောင်း နာတဲ့အထိ သီချင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (မိုးလင်းသည်အထိ / တစ်ညလုံး စာဖတ်ခဲ့ပါတယ်။)
- 배가 터지도록 먹었어요. (ဗိုက်ကွဲမတတ် စားခဲ့ပါတယ်။)
ဤအဓိပ္ပာယ်သည် အနည်းငယ် ပိုလွန်စွာ သို့မဟုတ် လေးနက်စွာ ဖော်ပြလိုသည့် ခံစားချက် ရှိတတ်ပါတယ်။ '밤새도록' (တစ်ညလုံး) နှင့် '실컷' (စိတ်ကြိုက်) ကဲ့သို့သော အသုံးများသည့် အသုံးအနှုန်းများသည် ဤအသုံးနှင့် ဆက်စပ်နေပါတယ်။
ဥပမာများ (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
ကလေး အိပ်ပျော်နိုင်အောင် ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပေးပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကလေး အိပ်နိုင်အောင် တိတ်ဆိတ်စွာ ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။
ဒါက 'ရည်ရွယ်ချက်' အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသပါတယ်။ လုပ်ဆောင်ချက် (တိတ်တိတ်နေခြင်း) ကို ကလေး အိပ်ပျော်နိုင်ရေး ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ ဝါကျခွဲနှစ်ခု၏ ကတ္တားများ (아이가 နှင့် 'သင်') မတူညီသည်ကို သတိပြုပါ။
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
စာမေးပွဲ အောင်ဖို့အတွက် ကျွန်တော် နေ့တိုင်း စာကျက်နေပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာမေးပွဲမှာ အောင်နိုင်အောင် နေ့တိုင်း စာကျက်နေပါတယ်။
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
လည်ချောင်း နာတဲ့အထိ ကျွန်တော် အော်ခဲ့ပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လည်ချောင်း နာတဲ့အထိ အသံကုန် အော်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါက 'အတိုင်းအတာ' အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသပါတယ်။ ထိုသူ မည်မျှအထိ အော်ခဲ့သည်ကို ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်—လည်ချောင်း နာလာသည်အထိ အော်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းနဲ့ တစ်ညလုံး (မိုးလင်းသည်အထိ) စကားပြောခဲ့ပါတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ညလင်းသည်အထိ သူငယ်ချင်းနှင့် စကားပြောခဲ့ပါတယ်။
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
လူတိုင်း ကြားနိုင်အောင် ကျေးဇူးပြုပြီး ကျယ်ကျယ်ပြောပေးပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လူတိုင်း ကြားနိုင်အောင် ကျယ်ကျယ် ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-러 ကို သုံးတာ ပိုသဘာဝကျတဲ့ ရိုးရှင်းသော 'လုပ်ဖို့ သွားသည်/လာသည်' လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် -도록 ကို သုံးမိခြင်း။
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 ကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ပန်းတိုင်အတွက် အသုံးပြုပြီး -러 ကိုမူ ရွှေ့လျားမှုဆိုင်ရာ ကြိယာများ (가다, 오다 ကဲ့သို့) နှင့် သီးသန့်ယှဉ်တွဲ၍ သွားလာခြင်း၏ တိုက်ရိုက်ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုပါတယ်။ 'နေ့လယ်စာ စားဖို့ သွားသည်' အတွက် -러 ကို သုံးတာ မှန်ကန်ပါတယ်။
-도록 ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို -(으)니까 ၏ အကြောင်းအရင်း/အကြောင်းတရားနှင့် မှားယွင်းရောထွေးခြင်း။
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ လိုလားသော ပန်းတိုင် သို့မဟုတ် ရလဒ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ '피곤하도록' ဆိုလျှင် 'မောပန်းလာအောင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရမည်ဖြစ်၍ သဘာဝမကျပါဘူး။ -(으)니까 သည် လုပ်ဆောင်ချက်၏ အကြောင်းအရင်း သို့မဟုတ် အကြောင်းတရားကို ဖော်ပြပါတယ်။ မှန်ကန်သော ဝါကျသည် 'မောပန်းတာကြောင့် စောစော အိပ်ခဲ့တယ်' ဟု ပြောရန် -(으)니까 ကို အသုံးပြုပါတယ်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -(으)려고...ဖို့အတွက်၊ ...အောင်လို့
-도록 နှင့် -려고 နှစ်ခုစလုံးသည် ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ပန်းတိုင် ('...ဖို့အတွက်') ကို ဖော်ပြပါတယ်။ သို့သော် -려고 သည် ပြောသူ၏ တိုက်ရိုက်ရည်ရွယ်ချက်ကို ပိုမို အလေးပေးပြီး ဝါကျခွဲနှစ်ခုစလုံး၏ ကတ္တား တူညီသောအခါ အများအားဖြင့် သုံးပါတယ်။ -도록 ကိုမူ ကတ္တားများ ကွဲပြားသည့်အခါ အသုံးပြုနိုင်ပြီး ပိုမိုယေဘုယျဆန်သော ပန်းတိုင် သို့မဟုတ် ရောက်ရှိရမည့် အခြေအနေကို ပိုမို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
အဆင့် 2 - -기 위해서... အတွက်၊ ... ပြုလုပ်ရန်အတွက်
-도록 နှင့် ဆင်တူစွာ -기 위해서 သည်လည်း '...ဖို့အတွက်' သို့မဟုတ် '...အတွက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ -기 위해서 သည် ပိုမို ပုံစံကျပြီး ရည်ရွယ်ချက်ကို အတိအလင်း ဖော်ပြလေ့ရှိကာ -도록 သည် ပိုမို နူးညံ့ပြီး '...အထိ' ဆိုသည့် ဒုတိယ အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိပါတယ်။
အဆင့် 3 - -게-ly (ကြိယာဝိသေသန ပုံစံ)
ကြိယာဝိသေသနပြ စကားဆက် -게 ကို တစ်ခါတစ်ရံ -도록 ကဲ့သို့ '...နိုင်အောင်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရရန် အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် '잘 보이게 써 주세요' (သဲသဲကွဲကွဲ မြင်နိုင်အောင် ရေးပေးပါ) သည် '잘 보도록 써 주세요' နှင့် အလွန် ဆင်တူပါတယ်။ သို့သော် -도록 သည် ရလဒ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာကို ပိုမို အာရုံစိုက်လေ့ရှိပြီး -게 သည် ပိုမို ယေဘုယျဆန်သော ကြိယာဝိသေသန အမှတ်အသား ဖြစ်ပါတယ်။
အဆင့် 3 - -(으)러In order to
နှစ်ခုစလုံး ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသော်လည်း -러 သည် ပိုမို ကန့်သတ်ချက် ရှိပါတယ်။ ၎င်းကို တစ်နေရာရာသို့ သွားခြင်း သို့မဟုတ် လာခြင်း၏ တိုက်ရိုက်ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် ရွှေ့လျားမှုဆိုင်ရာ ကြိယာများ (가다, 오다 ကဲ့သို့) နှင့်သာ အသုံးပြုပါတယ်။ -도록 ကိုမူ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ရည်ရွယ်ချက်များနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် အသုံးပြုပါတယ်။
အဆင့် 3