-단 말
...လို့ ပြောချင်တာလား / ...လို့ ပြောနေတာလေ
-단 말 ဆိုတာ ခုနက ပြောလိုက်တဲ့စကားကို ပြန်ပြောဖို့ ဒါမှမဟုတ် ပိုလေးနက်စေဖို့ အသုံးပြုတဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ် ပုံစံဖြစ်ပါတယ်။ အံ့ဩတာ၊ စိတ်တိုတာ ဒါမှမဟုတ် မယုံနိုင်တာတွေကို ပြသလေ့ရှိပါတယ်။ "မင်းပြောချင်တာက...?" သို့မဟုတ် "မင်းအဲလို ပြောနေတာလား...?" လို့ ပြောလိုက်သလိုမျိုးပါပဲ။
အလုပ်လုပ်ပုံ
'-단 말' ပုံစံဟာ စကားပြောဆိုချက်မှာ ခံစားချက်ပါတဲ့ လေးနက်မှုကို ထည့်သွင်းပေးနိုင်တဲ့ ထိရောက်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ -다고 하다 (...လို့ ပြောသည်) ဆိုတဲ့ အပြည့်အစုံပုံစံကို -는 နှင့် 말 (စကား/ပြောဆိုချက်) တို့နဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ အတိုကောက်ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။
ကာလနှင့် ဝါစင်္ဂအလိုက် ပြောင်းလဲပုံ -
ဝါစင်္ဂအမျိုးအစားနဲ့ ကာလပေါ်မူတည်ပြီး ပြောင်းလဲမှု ကွဲပြားပါတယ်။
- ပြုလုပ်ဇယားကြိယာများ (ပစ္စုပ္ပန်) - ကြိယာပင်စည် + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (မင်း သွားမလို့လို့ ပြောချင်တာလား။)
- 먹다 → 먹는단 말 (မင်း စားနေတယ်လို့ ပြောချင်တာလား။) - ဖော်ပြကြိယာများ (နာမဝိသေသန) - နာမဝိသေသနပင်စည် + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (လှတယ်လို့ ပြောချင်တာလား။)
- 춥다 → 춥단 말 (အေးတယ်လို့ ပြောချင်တာလား။) - နာမ်များ - နာမ် + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (ကျောင်းသားလို့ ပြောချင်တာလား။)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (မုသားစကားလို့ ပြောချင်တာလား။) - အတိတ်ကာလ - ကြိယာ/နာမဝိသေသနပင်စည် + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (လုပ်ခဲ့တယ်လို့ ပြောချင်တာလား။)
- 좋았다 → 좋았단 말 (ကောင်းခဲ့တယ်လို့ ပြောချင်တာလား။)
ဝါကျများတွင် အသုံးပြုပုံ -
ဒီပုံစံ နောက်မှာ မယုံနိုင်တဲ့ မေးခွန်းမေးဖို့ -이야?, -이에요?, -입니까? စတဲ့ အဆုံးသတ်များ သို့မဟုတ် ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောဆိုဖို့ -이다 ကို ပေါင်းစပ်လေ့ရှိပါတယ်။
- မယုံနိုင်မှုကို ဖော်ပြခြင်း - "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (ခုမှ အိမ်ပြန်မလို့လို့ ပြောချင်တာလား။ အလုပ်မှ မပြီးသေးတာကို။)
- စိတ်တိုမှုကို ဖော်ပြခြင်း - "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (ငါ မကြားရဘူးလို့ ပြောနေတယ်လေ။ ပိုကျယ်ကျယ်ပြော။)
- အချက်အလက်ကို အတည်ပြုခြင်း - "이게 전부 공짜란 말이에요?" (ဒါတွေအကုန်လုံး အခမဲ့လို့ ပြောချင်တာလား။)
ဒါကို ကိုရီးယား စကားပြောမှာ အဓိက သုံးလေ့ရှိပြီး ပြောဆိုမှုမှာ စိတ်ခံစားချက် အပြည့်ပါဝင်စေပါတယ်။
ဥပမာများ (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
မနက်ဖြန် စာမေးပွဲ ဖျက်လိုက်ပြီလို့ ပြောချင်တာလား။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနက်ဖြန် စာမေးပွဲ ဖျက်လိုက်တယ်၊ မင်းပြောချင်တာလား။
ပြောသူက စာမေးပွဲ ဖျက်လိုက်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အံ့ဩမှုကို ဖော်ပြနေပြီး အတည်ပြုချက် ရယူနေတာဖြစ်ပါတယ်။
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
ငါ မလုပ်ချင်ဘူးလို့ ပြောနေတယ်လေ။ ဘာလို့ ငါ့ကို ခိုင်းနေရတာလဲ။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လုပ်ဖို့ မကြိုက်ဘူး၊ ငါပြောနေတယ်လေ။ ဘာလို့ ခိုင်းနေရတာလဲ။
ဒါက စိတ်တိုမှုကို ပြသတာပါ။ ပြောသူက တစ်ခုခုကို မလုပ်ချင်ဘူးဆိုတာကို လေးနက်စွာ ပြောဆိုနေတာဖြစ်ပါတယ်။
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
ဒါဆို အဲဒီလူက တရားခံဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ပြောချင်တာပေါ့...
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီလူက တရားခံဖြစ်ခဲ့တယ်၊ မင်းပြောချင်တာ...
ဒါက မိမိကိုယ်ကို ပြန်ပြောလေ့ရှိတဲ့ အမေးမျိုးဖြစ်ပြီး အံ့ဩတုန်လှုပ်မှု သို့မဟုတ် သဘောပေါက်သွားမှုကို ဖော်ပြပါတယ်။
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
ဒါ မင်းလုပ်ထားတဲ့ ကိတ်မုန့်လို့ ပြောချင်တာလား။ ကြည့်ရတာ တကယ် အရသာရှိပုံပဲ။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒါ မင်းလုပ်ထားတဲ့ ကိတ်မုန့်၊ မင်းပြောချင်တာလား။ တကယ် အရသာရှိပုံပဲ။
ဒီနေရာမှာ '-란 말이야?' ကို ဝမ်းမြောက်ဖွယ် အံ့ဩမှုကို ဖော်ပြဖို့ အသုံးပြုထားတာဖြစ်ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ခံစားချက်မပါတဲ့ ပြောဆိုချက်တွေမှာ '-단 말' ကို သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' မှာ အံ့ဩမှု၊ စိတ်တိုမှု သို့မဟုတ် လေးနက်မှု အစရှိတဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ စိတ်ခံစားချက် ပါဝင်ပါတယ်။ 'ငါက ကျောင်းသားပါ' ဆိုတဲ့ သာမန်ရိုးရှင်းတဲ့ အချက်အလက်တစ်ခုမှာ သုံးရင် သဘာဝမကျဘဲ လွန်ကဲနေတတ်ပါတယ်။ သာမန်ပြောဆိုချက်အတွက် ပုံမှန်သုံးလေ့ရှိတဲ့ '입니다' ကသာ မှန်ကန်ပါတယ်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -는다고/ㄴ다고/다고ပြောဆိုချက်များကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်း
ဒါက '-단 말' ရဲ့ မူလဖြစ်တဲ့ သွယ်ဝိုက်ကိုးကားစကား ပုံစံဖြစ်ပါတယ်။ '-단 말' ဆိုတာ '-다고 하는 말' ရဲ့ အတိုကောက်ဖြစ်ပါတယ်။ ဝါကျတွေကို ဘယ်လိုကိုးကားရမလဲဆိုတာ နားလည်ထားရင် ဒီပုံစံကို သဘောပေါက်ဖို့ အခြေခံကျပါတယ်။
အဆင့် 3 - -다니မယုံနိုင်စရာ၊ ... လိမ့်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး
ပုံစံနှစ်ခုလုံးက အံ့ဩမှု သို့မဟုတ် မယုံနိုင်မှုကို ဖော်ပြပါတယ်။ '-다니' က အချက်အလက်တစ်ခုအပေါ် တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး ('...လို့ ထင်ရလောက်အောင်...!') '-단 말' ကတော့ အံ့ဩစရာ အချက်အလက်ကို အတည်ပြုဖို့ မေးတဲ့ မေးခွန်းဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။ ('မင်းအဲလို ပြောချင်တာလား...')
အဆင့် 5 - -잖아သိတယ်မလား၊ ... လေ
နှစ်ခုလုံးကို လေးနက်စေဖို့ သုံးပါတယ်။ '-잖아' ကို နားထောင်သူ သိပြီးသား အကြောင်းအရာကို ပြောဖို့ သုံးပြီး ('...လေ') '-단 말' ကိုတော့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အတည်ပြုတာထက် မယုံနိုင်မှု သို့မဟုတ် စိတ်တိုမှုလိုမျိုး ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်နဲ့ လေးနက်အောင် ပြောဖို့ သုံးပါတယ်။
အဆင့် 3 - -거든If, when (casual)
ဝါကျအဆုံးမှာ သုံးတဲ့အခါ '-거든' က အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် နောက်ခံအချက်အလက်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောဆိုပေးပါတယ်။ ဒါဟာ အချက်အလက်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောဆိုတဲ့ '-단 말이다' ရဲ့ သုံးစွဲပုံနဲ့ ဆင်တူပေမဲ့ '-거든' က ရှင်းပြတဲ့သဘော ပိုပါပြီး '-단 말이다' ကတော့ စိတ်ခံစားချက် ပိုမိုပါဝင်ပါတယ်။
အဆင့် 3