-(으)ㄹ 예정이다
Dijadualkan, Merancang Untuk
-ㄹ 예정이다 digunakan untuk menyatakan rancangan atau jadual masa depan. Ia diterjemahkan sebagai "dijadualkan untuk" atau "merancang untuk."
Cara ia berfungsi
Pola ini digunakan untuk bercakap tentang rancangan atau jadual masa depan, terutamanya yang telah ditetapkan secara rasmi. Ia sering digunakan dalam berita, pengumuman, dan konteks perniagaan.
Konjugasi:
1. Kata kerja berakhir dengan vokal atau ㄹ: Tambah -ㄹ 예정이다.
- 가다 (pergi) → 갈 예정이다
- 만들다 (membuat) → 만들 예정이다 (Nota: ㄹ terakhir digugurkan)
2. Kata kerja berakhir dengan konsonan: Tambah -을 예정이다.
- 먹다 (makan) → 먹을 예정이다
- 받다 (menerima) → 받을 예정이다
Perbandingan dengan bentuk masa depan lain:
- -ㄹ 것이다: Ini adalah cara paling umum untuk menyatakan masa depan. Ia boleh menjadi niat mudah, ramalan, atau rancangan. Ia kurang formal daripada -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Ini menyatakan niat untuk melakukan sesuatu. Fokusnya adalah pada proses pemikiran dalaman penutur, yang mungkin belum menjadi rancangan tetap.
- -ㄹ 계획이다: Ini sangat serupa dan sering boleh ditukar ganti dengan -ㄹ 예정이다. Walau bagaimanapun, -ㄹ 예정이다 boleh membawa nuansa jadual tetap atau jadual rasmi yang lebih kuat, manakala -ㄹ 계획이다 lebih memfokuskan pada tindakan merancang itu sendiri.
Contoh (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
Saya dijadualkan untuk pergi ke Korea tahun depan.
Perkataan demi perkataan: Saya tahun depan ke Korea untuk pergi dijadualkan.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
Kerajaan dijadualkan untuk mengumumkan dasar baharu.
Perkataan demi perkataan: Kerajaan dasar baharu mengumumkan dijadualkan.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
Kami dijadualkan untuk memulakan mesyuarat petang ini.
Perkataan demi perkataan: Hari ini petang pada mesyuarat untuk memulakan dijadualkan.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
Mereka kata penyanyi itu merancang untuk mengeluarkan album baharu bulan depan.
Perkataan demi perkataan: Itu penyanyi bulan depan dalam album baharu untuk mengeluarkan dijadualkan mereka kata.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
Bilakah anda dijadualkan untuk meninggalkan Korea?
Perkataan demi perkataan: Bilakah Korea untuk meninggalkan anda dijadualkan?
Kesilapan biasa
Menggunakan -ㄹ 예정이다 untuk keputusan spontan yang dibuat secara tiba-tiba.
Maksud berbezaA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 adalah untuk rancangan yang telah diatur atau jadual rasmi. Ia kedengaran tidak semula jadi untuk keputusan spontan yang dibuat pada masa itu. Untuk kes sedemikian, gunakan pola seperti -ㄹ래요 (mahu/akan) atau -고 싶어요 (ingin).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Akan, Mungkin
Kedua-duanya menyatakan tindakan masa depan. -ㄹ 것이다 ialah kala masa depan umum untuk niat dan ramalan, biasa dalam perbualan harian. -ㄹ 예정이다 lebih formal dan membayangkan jadual yang lebih konkrit dan tetap.
Tahap 3 - -(으)려고 하다Berniat, Merancang
Kedua-duanya berkaitan dengan rancangan. -려고 하다 memfokuskan pada niat penutur, yang mungkin belum dimuktamadkan. -ㄹ 예정이다 membayangkan rancangan atau jadual yang lebih pasti dan ditetapkan dari luar.
Tahap 2 - -(으)ㄹ 계획이다Rancang, Berniat
Sangat serupa dengan -ㄹ 예정이다, kerana kedua-duanya bermaksud "merancang untuk." Ia sering boleh ditukar ganti. -ㄹ 예정이다 boleh membayangkan jadual yang lebih rasmi atau berasaskan masa, manakala -ㄹ 계획이다 menekankan proses perancangan itu sendiri.
Tahap 3 - -기로 하다Memutuskan, Merancang
-기로 하다 bermaksud "memutuskan untuk." Ia menyerlahkan saat membuat keputusan. -ㄹ 예정이다 menerangkan rancangan atau jadual terhasil yang kini sudah ada selepas keputusan dibuat.
Tahap 3