-기로 하다
Memutuskan, Merancang
Gunakan -기로 하다 untuk mengatakan bahwa Anda telah 'memutuskan untuk' atau 'berencana untuk' melakukan sesuatu. Ini ditempelkan pada kata kerja.
Cara ia berfungsi
Pola ini menggabungkan nominalisator -기 (yang mengubah kata kerja menjadi kata benda) dengan partikel -로 dan kata kerja 하다 (melakukan). Makna harfiahnya adalah sesuatu seperti 'melakukan ke arah tindakan...'.
Penggunaan:
Ini ditempelkan langsung pada kata kerja, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.
- 가다 (pergi) → 가기로 하다
- 먹다 (makan) → 먹기로 하다
Tense:
Tense dinyatakan pada bagian 하다 dari pola ini. Karena keputusan biasanya dibuat sebelum saat berbicara, bentuk lampau -기로 했다 sangat umum digunakan.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Saya memutuskan untuk berolahraga mulai besok.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Kami akan memutuskan untuk bertemu minggu depan.)
Penggunaan dengan orang lain:
Ini sering digunakan untuk membicarakan janji atau kesepakatan yang dibuat dengan orang lain.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Saya memutuskan/sepakat untuk pergi berlibur bersama teman saya.)
Perbandingan dengan -려고 하다:
Meskipun keduanya berkaitan dengan tindakan di masa depan, keduanya memiliki nuansa yang berbeda.
- -기로 하다: Menekankan pada keputusan atau kesepakatan. Ini menyiratkan bahwa pilihan sadar telah dibuat.
- -려고 하다: Menekankan pada niat. Ini lebih tentang rencana mental atau berada di ambang melakukan sesuatu.
Contoh (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Perkataan demi perkataan: Mulai tahun depan bahasa Korea untuk belajar memutuskan.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Perkataan demi perkataan: Kami pada akhir pekan sebuah film untuk menonton memutuskan.
Contoh ini menunjukkan bagaimana -기로 하다 dapat digunakan untuk mengungkapkan kesepakatan atau rencana bersama antar orang.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Perkataan demi perkataan: Kesehatan demi rokok untuk berhenti memutuskan.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Perkataan demi perkataan: Kesiangan jadi sarapan tidak untuk makan memutuskan.
Untuk membuat keputusan negatif, Anda menggunakan bentuk -지 않다 sebelum menempelkan -기로 하다.
Kesilapan biasa
Menggunakan -기로 하다 dengan kata sifat.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 ditempelkan pada kata kerja tindakan, bukan kata kerja deskriptif (kata sifat). Untuk mengungkapkan keputusan untuk 'menjadi' suatu keadaan tertentu, Anda harus terlebih dahulu mengubah kata sifat menjadi kata kerja menggunakan pola seperti -아/어지다 (menjadi). Jadi, 'menjadi rajin' (부지런해지다) adalah yang benar.
Mencampuradukkan nuansa 'keputusan' (-기로 하다) dengan 'niat' (-려고 하다).
Maksud berbeza버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 menyiratkan keputusan yang sudah direncanakan sebelumnya. Untuk tindakan spontan atau niat segera, seperti naik bus yang baru saja tiba, -려고 하다 ('hendak', 'berniat untuk') jauh lebih alami. Kalimat yang salah terdengar aneh, seolah-olah Anda mengadakan rapat untuk memutuskan naik bus tersebut.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)려고 하다Berniat, Merancang
Keduanya mengungkapkan rencana masa depan. Namun, '-기로 하다' menekankan keputusan atau kesepakatan yang tegas, sementara '-려고 하다' berfokus pada niat yang lebih umum atau berada di ambang suatu tindakan.
Tahap 2 - -(으)ㄹ 계획이다Rancang, Berniat
Mirip dengan '-기로 하다', ini berarti 'berencana untuk'. '-ㄹ 계획이다' sedikit lebih formal dan secara harfiah berarti 'adalah rencananya untuk...'. '-기로 하다' lebih umum dalam percakapan dan menyoroti tindakan memutuskan.
Tahap 3 - -(으)ㄹ게Akan Melakukan
'-ㄹ게' adalah janji atau pernyataan niat yang dibuat langsung kepada pendengar, sering kali sebagai tanggapan terhadap sesuatu. '-기로 하다' adalah pernyataan tentang keputusan yang telah dibuat, yang mungkin bersifat pribadi dan belum tentu merupakan janji kepada pendengar.
Tahap 3