-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 adalah cara santai untuk mengatakan 'Saya akan...' atau bertanya 'Apakah kamu mau...?'
Cara ia berfungsi
-ㄹ래 adalah akhiran informal yang sangat umum digunakan untuk menyatakan keinginan atau niat. Akhiran ini memiliki dua fungsi utama tergantung apakah digunakan dalam pernyataan atau pertanyaan.
Konjugasi:
- Batang kata kerja berakhir dengan vokal atau ㄹ: Tambahkan -ㄹ래
- 가다 (pergi) → 갈래
- 보다 (melihat) → 볼래
- 놀다 (bermain) → 놀래 - Batang kata kerja berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ): Tambahkan -을래
- 먹다 (makan) → 먹을래
- 찾다 (mencari) → 찾을래
Penggunaan 1: Pernyataan (Niat Penutur)
Saat digunakan dalam pernyataan, ini menyatakan niat atau keputusan penutur sendiri. Ini mirip dengan mengatakan "Saya akan..." atau "Sepertinya saya akan...". Ini menyiratkan pilihan pribadi yang dibuat saat itu juga.
Contoh: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Saya lelah, jadi saya akan pulang duluan.)
Penggunaan 2: Pertanyaan (Niat Pendengar)
Saat digunakan dalam pertanyaan, ini menanyakan niat atau keinginan pendengar. Ini adalah cara santai untuk bertanya, "Apakah kamu mau...?" atau "Apa yang akan kamu lakukan?".
Contoh: 점심 뭐 먹을래? (Kamu mau makan apa untuk makan siang?)
Nuansa Penting:
-ㄹ래 sangat informal dan hanya boleh digunakan dengan teman dekat, orang yang seusia, atau mereka yang lebih muda dari Anda. Menggunakannya dengan orang yang lebih tua atau dalam situasi formal akan dianggap tidak sopan. Untuk nuansa yang sedikit lebih sopan namun tetap informal, Anda bisa menggunakan -ㄹ래요?
Contoh (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Perkataan demi perkataan: Bersama saya film menonton mau?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Perkataan demi perkataan: Saya nanti ramen makan akan.
Ini adalah pernyataan niat pribadi penutur.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Perkataan demi perkataan: Lelah karena hari ini hanya di rumah istirahat akan.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Perkataan demi perkataan: Kopi minum akan, jus minum akan?
Ini adalah cara umum untuk menanyakan preferensi seseorang di antara dua pilihan.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Perkataan demi perkataan: Sekarang berhenti akan. Terlalu sulit.
Kesilapan biasa
Menggunakan -ㄹ래 dalam situasi formal atau dengan orang yang lebih tua.
Maksud berbeza사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 adalah akhiran informal. Dengan atasan seperti bos (사장님), Anda harus menggunakan akhiran formal seperti -겠습니다 atau akhiran sopan seperti -ㄹ게요.
Menggunakan -ㄹ래 dengan kata sifat (kata kerja deskriptif).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 menyatakan niat atau keinginan, yang hanya bisa dikaitkan dengan kata kerja aksi. Kata sifat seperti 좋다 (baik) menggambarkan keadaan dan tidak bisa menggunakan akhiran ini.
Menggunakan -ㄹ래 dalam pernyataan tentang niat orang ketiga.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Dalam pernyataan, -ㄹ래 hanya bisa menyatakan niat penutur (orang pertama). Untuk membicarakan tindakan atau rencana masa depan orang ketiga, gunakan -ㄹ 거예요.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)ㄹ게Akan Melakukan
Keduanya menyatakan niat masa depan, tetapi -ㄹ게 lebih merupakan janji atau keputusan yang dibuat dengan mempertimbangkan pendengar (misalnya, 'Oke, saya akan melakukannya'). -ㄹ래 adalah pernyataan keinginan atau niat pribadi penutur sendiri, terlepas dari pendengar.
Tahap 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Akan, Mungkin
-ㄹ 거예요 adalah cara yang lebih netral untuk menyatakan rencana atau fakta masa depan. -ㄹ래 lebih tentang keputusan spontan atau niat pribadi yang kuat. -ㄹ 거예요 dapat digunakan untuk subjek orang pertama, kedua, atau ketiga, sedangkan -ㄹ래 terbatas pada orang pertama (pernyataan) dan kedua (pertanyaan).
Tahap 3 - -고 싶다Ingin
-고 싶다 secara langsung menyatakan 'ingin' atau 'keinginan'. -ㄹ래 menyatakan 'niat' untuk bertindak berdasarkan keinginan tersebut. Bertanya '영화 볼래?' (Apakah kamu mau menonton film?) sangat mirip dengan menanyakan apakah seseorang memiliki keinginan untuk menonton film.
Tahap 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Dalam pertanyaan, -ㄹ래? menanyakan niat pendengar ('Apakah kamu mau...?'). -ㄹ까? digunakan untuk membuat saran yang melibatkan penutur ('Haruskah kita...?' atau 'Bagaimana kalau kita...?') atau untuk meminta pendapat.
Tahap 2