-로 인하다

Disebabkan oleh, kerana

Tahap 4Bunyi seperti ro inhada

-로 인하다 bermaksud "disebabkan oleh [Kata Nama]" atau "kerana [Kata Nama]". Ia merupakan cara formal untuk menyatakan punca bagi sesuatu situasi.

Cara ia berfungsi

-로 인하다 ialah pola tatabahasa formal yang digunakan untuk menyatakan hubungan sebab-akibat yang jelas. Ia terutamanya ditemui dalam bahasa tulisan, seperti artikel berita, laporan rasmi, dan kertas akademik, serta dalam pembentangan atau pengumuman rasmi.

Pembentukan:
Ia disambungkan terus kepada kata nama.

Kata nama yang berakhir dengan vokal atau konsonan ㄹ + -로 인하다
(contohnya, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Kata nama yang berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ) + -으로 인하다
(contohnya, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Bentuk Penggunaan Umum:
Walaupun -로 인하다 ialah bentuk asas, anda akan paling kerap menemuinya dalam bentuk terkonjugasi ini:
1. -로/으로 인해(서): Bentuk adverba ini menghubungkan punca kepada klausa hasil. Ia bermaksud "disebabkan oleh..." atau "akibat daripada...".
(contohnya, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Jalan disekat disebabkan oleh salji tebal.)
2. -로/으로 인한: Bentuk adjektif ini mengubah suai kata nama yang mengikutinya. Ia bermaksud "disebabkan oleh..." atau "hasil daripada...".
(contohnya, 부주의로 인한 사고 - kemalangan yang disebabkan oleh kecuaian)

Nuansa:
Walaupun ia boleh digunakan untuk situasi neutral, -로 인하다 kerap digunakan untuk menjelaskan punca peristiwa atau masalah negatif. Ia jauh lebih formal daripada pola pemberian sebab yang biasa seperti -아/어서 atau -기 때문에.

Contoh (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Perkataan demi perkataan: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Perkataan demi perkataan: This accident driver's carelessness due to thing was.
Di sini, -로 인한 mengubah suai kata nama 것, yang bermaksud 'perkara/fakta yang disebabkan oleh...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Perkataan demi perkataan: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Perkataan demi perkataan: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Perkataan demi perkataan: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Kesilapan biasa

Menggunakan -로 인하다 dalam perbualan kasual seharian.
Maksud berbeza친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 terlalu formal untuk bercakap dengan rakan-rakan. Dalam situasi kasual, gunakan ungkapan yang lebih ringkas seperti -아/어서 atau -기 때문에. '차가 막혀서' ialah cara yang jauh lebih semula jadi untuk mengatakan 'disebabkan oleh trafik'.
Menyambungkan -로 인하다 terus kepada kata dasar kata kerja dan bukannya kata nama.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 mesti mengikuti kata nama. Untuk menggunakan kata kerja sebagai sebab, anda mesti menukarkannya terlebih dahulu kepada bentuk kata nama menggunakan penominal seperti -는 것 atau -기 (contohnya, 비가 많이 오는 것으로 인해). Walau bagaimanapun, selalunya lebih semula jadi untuk menggunakan kata nama tunggal yang meringkaskan tindakan tersebut, seperti '폭우' (hujan lebat).