-로 인해
Due To, Because Of
-로 인해 melekat pada kata nama dan bermaksud 'disebabkan oleh' atau 'kerana'. Ia digunakan terutamanya dalam penulisan formal atau pengumuman rasmi untuk menyatakan punca sesuatu hasil, yang selalunya negatif.
Cara ia berfungsi
-로 인해 ialah ungkapan formal yang digunakan untuk menunjukkan punca atau sebab bagi sesuatu situasi. Ia dibentuk dengan menggabungkan partikel -(으)로 (melalui, dengan) dan kata kerja 인하다 (disebabkan oleh, terhasil daripada).
Peraturan Penggunaan:
Ia melekat terus pada kata nama. Bentuknya berubah bergantung pada sama ada kata nama itu berakhir dengan vokal atau konsonan:
- Kata nama yang berakhir dengan vokal atau konsonan ㄹ: -로 인해
- Contoh: 실수 (kesilapan) → 실수로 인해
- Contoh: 폭설 (salji lebat) → 폭설로 인해 - Kata nama yang berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ): -으로 인해
- Contoh: 지진 (gempa bumi) → 지진으로 인해
- Contoh: 태풍 (taufan) → 태풍으로 인해
Nuansa dan Perbandingan:
Walaupun ia diterjemahkan sebagai 'disebabkan oleh', ia tidak boleh ditukar ganti dengan ungkapan yang lebih biasa seperti -기 때문에 atau -아/어서.
- Formaliti: -로 인해 sangat formal. Ia jarang digunakan dalam perbualan santai. Anda akan melihatnya dalam artikel berita, dokumen rasmi, dan pengumuman awam.
- Konotasi: Ia paling kerap digunakan apabila hasilnya negatif atau bermasalah (contohnya, kemalangan, pembatalan, kerosakan). Walaupun ia boleh digunakan secara neutral, ia kurang biasa untuk hasil yang jelas positif. Untuk sebab yang positif, '덕분에' (terima kasih kepada) lebih digemari.
- Perbandingan dengan -ㄴ/는 탓에: Kedua-duanya digunakan untuk sebab negatif. Walau bagaimanapun, -탓에 membayangkan kesalahan atau tanggungjawab, manakala -로 인해 lebih objektif dan faktual, sekadar menyatakan punca tanpa menyalahkan sesiapa.
Contoh (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Perkataan demi perkataan: By heavy snow, flights all were canceled.
Ini adalah contoh tipikal yang anda akan dengar dalam laporan berita atau pengumuman lapangan terbang. '폭설' (salji lebat) adalah punca langsung pembatalan penerbangan.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Perkataan demi perkataan: By computer virus, important files were deleted.
Kata nama '바이러스' berakhir dengan vokal, jadi -로 인해 digunakan. Ayat ini menyatakan punca masalah tersebut secara formal.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Perkataan demi perkataan: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (kemalangan) adalah sebab kesesakan lalu lintas. Frasa ini biasa digunakan dalam laporan trafik.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Perkataan demi perkataan: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Contoh ini menunjukkan -로 인해 digunakan dengan kata nama abstrak ('환경오염') untuk menjelaskan masalah serius berskala besar, sesuai untuk dokumentari atau kertas akademik.
Kesilapan biasa
Menggunakan -로 인해 dalam perbualan santai seharian.
Maksud berbeza나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 terlalu formal dan kaku untuk bercakap dengan rakan-rakan. Dalam pertuturan santai, '-때문에' adalah pilihan semula jadi untuk memberikan sebab.
Menggunakan -로 인해 untuk hasil positif di mana '덕분에' (terima kasih kepada) lebih sesuai.
Maksud berbeza선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Walaupun -로 인해 boleh menjadi neutral, ia membawa konotasi negatif yang kuat. Untuk hasil positif yang anda syukuri, '덕분에' adalah ungkapan yang betul dan semula jadi.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -기 때문에Kerana
Kedua-duanya bermaksud 'kerana'. -기 때문에 ialah penanda sebab tujuan umum yang melekat pada kata kerja/kata sifat dan boleh digunakan dalam konteks formal dan tidak formal. -로 인해 lebih formal, hanya melekat pada kata nama, dan biasanya digunakan untuk sebab negatif atau neutral.
Tahap 4 - -아/어서Kerana, oleh itu
-아/어서 ialah cara yang sangat biasa untuk menunjukkan hubungan sebab-akibat, terutamanya dalam perbualan. Ia kurang formal daripada -로 인해 dan mempunyai had tatabahasa (contohnya, ia tidak boleh digunakan dengan ayat perintah atau cadangan).
Tahap 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Disebabkan Oleh, Kerana
Kedua-duanya digunakan untuk sebab negatif. -ㄴ/는 탓에 membayangkan kesalahan atau tanggungjawab untuk hasil negatif tersebut. -로 인해 lebih objektif dan faktual, sekadar menyatakan punca tanpa nuansa menyalahkan. Anggap ia sebagai 'disebabkan oleh' (objektif) berbanding 'kerana / semuanya disebabkan oleh' (menyalahkan).
Tahap 6 - -는 바람에Kerana, Disebabkan Oleh
Kedua-duanya menunjukkan sebab bagi hasil negatif. -는 바람에 digunakan secara khusus apabila tindakan yang tidak dijangka atau tiba-tiba menyebabkan akibat negatif. -로 인해 lebih luas dan boleh digunakan untuk sebarang punca, sama ada ia berlaku secara tiba-tiba atau isu yang berlarutan.
Tahap 4 - -에 의해Oleh, Melalui, Menurut
Kedua-duanya formal dan biasa dalam bahasa Korea bertulis. -에 의해 terutamanya bermaksud 'oleh' dan menunjukkan ejen bagi tindakan pasif (contohnya, 'Bangunan itu direka olehnya'). -로 인해 menunjukkan 'sebab' atau 'punca' sesuatu peristiwa. Ia tidak boleh ditukar ganti.
Tahap 4