-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Disebabkan Oleh, Kerana

Tahap 6Bunyi seperti neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 digunakan untuk menghubungkan sebab yang negatif dengan kesan yang negatif, sama seperti menyebut 'disebabkan oleh [sebab negatif]'. Ia menunjukkan bahawa sebab itu perlu dipersalahkan atas hasil yang tidak diingini.

Cara ia berfungsi

Pola ini ialah cara yang jelas untuk menyatakan hubungan sebab dan akibat di mana kedua-dua sebab dan akibatnya bersifat negatif. Ia lebih khusus berbanding penanda sebab umum seperti -아/어서 atau -기 때문에 kerana membawa maksud khusus iaitu menyalahkan.

Peraturan Konjugasi:
Konjugasi bergantung pada masa dan sama ada ia kata kerja atau kata sifat.

1. Kata Kerja

  • Masa Lampau: Kata dasar kata kerja + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (kerana saya makan)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (kerana saya bangun lewat)
  • Masa Kini: Kata dasar kata kerja + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (kerana hujan)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (kerana saya banyak bekerja)

2. Kata Sifat

  • Masa Kini: Kata dasar kata sifat + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (kerana cuaca sejuk)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (kerana jalan raya berselirat)
  • Masa Lampau: Kata dasar kata sifat + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (kerana makanannya asin)

3. Kata Nama (이다/아니다)

  • Kata nama + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (kerana saya seorang pelajar)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (kerana saya orang asing)

Perbandingan dengan pola lain:

  • vs. -기 때문에: Ini adalah sebab yang bersifat neutral. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 hanya digunakan untuk sebab negatif yang membawa kepada hasil yang negatif.
  • vs. -는 바람에: Juga digunakan untuk sebab negatif. Walau bagaimanapun, -는 바람에 biasanya digunakan untuk kejadian mengejut dan tidak dijangka yang menyebabkan masalah. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 boleh digunakan untuk keadaan atau syarat yang berterusan juga.
  • vs. -느라고: Digunakan apabila sibuk melakukan satu tindakan menghalang tindakan lain, selalunya dengan hasil yang negatif. Subjek bagi kedua-dua klausa mestilah sama. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 lebih luas dan tidak mempunyai had ini.

Contoh (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Disebabkan pembinaan yang bising sepanjang malam, saya langsung tidak dapat tidur.

    Perkataan demi perkataan: Sepanjang malam pembinaan bising disebabkan, satu kelipan mata pun tidak dapat tidur.

    Sebab yang negatif (pembinaan yang bising) membawa kepada hasil yang negatif (tidak dapat tidur).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Kerana saya mempunyai personaliti yang tidak sabar, saya kerap melakukan kesilapan.

    Perkataan demi perkataan: Saya personaliti gopoh disebabkan, kesilapan kerap lakukan.

    Di sini, keadaan yang berterusan (personaliti tidak sabar) dipersalahkan atas hasil negatif yang berulang (melakukan kesilapan).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Kerana saya minum terlalu banyak semalam, kepala saya sangat sakit hari ini.

    Perkataan demi perkataan: Semalam terlebih minum disebabkan, hari ini kepala terlalu sakit.

    Tindakan masa lalu (terlebih minum) menjadi punca langsung kepada keadaan negatif sekarang (sakit kepala).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Saya risau kerana anak saya pemilih makanan dan tidak makan dengan baik.

    Perkataan demi perkataan: Anak mulut pendek disebabkan, makanan dengan baik tidak makan jadi saya risau.

    '입이 짧다' ialah simpulan bahasa untuk menggambarkan orang yang memilih makanan. Ciri ini dijadikan sebab negatif mengapa anak itu tidak makan dengan baik.

Kesilapan biasa

  • Menggunakan -ㄴ/는/ㄹ 탓에 untuk hasil yang positif.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Perkataan '탓' membawa maksud negatif iaitu 'kesalahan' atau 'salah'. Anda tidak boleh menggunakannya untuk hasil yang positif. Untuk sebab yang positif, gunakan '덕분에' (terima kasih kepada) atau pola neutral seperti -기 때문에.

  • Keliru menggunakannya dengan -는 바람에 untuk kejadian mendadak.

    Maksud berbeza차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Walaupun contoh yang salah itu masih boleh difahami, -는 바람에 lebih semula jadi untuk menyatakan kejadian mendadak dan tidak dijangka (seperti terperangkap dalam kesesakan lalu lintas) yang menyebabkan hasil negatif. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 lebih sesuai untuk keadaan atau tindakan yang lebih berterusan atau sedia ada.

Bagaimana ia berkait

Pelajari ini dahulu

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

-ㄴ 탓-는 탓탓
Berlatih -ㄴ/는/ㄹ 탓에 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.