-(으)니까

Jadi, kerana

Tahap 3Bunyi seperti nikka

-니까 ialah akhiran penghubung yang bermaksud 'kerana' atau 'jadi'. Ia menghubungkan alasan dalam klausa pertama kepada hasil, perintah, atau cadangan dalam klausa kedua.

Cara ia berfungsi

-니까 ialah pola tatabahasa yang penting untuk menyatakan alasan, terutamanya apabila membawa kepada perintah atau cadangan. Ia lebih serba boleh daripada -아/어서 dalam situasi ini.

Peraturan Konjugasi:
1. Kata dasar kata kerja/kata sifat berakhir dengan vokal atau ㄹ: Tambah -니까.

가다 (pergi) → 가니까 (kerana saya pergi)
예쁘다 (cantik) → 예쁘니까 (kerana ia cantik)
만들다 (membuat) → 만드니까 (kerana saya membuat) (Nota: ㄹ digugurkan)

2. Kata dasar kata kerja/kata sifat berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ): Tambah -으니까.

먹다 (makan) → 먹으니까 (kerana saya makan)
좋다 (baik) → 좋으니까 (kerana ia baik)

3. Kata nama: Tambah -(이)니까.

학생 (pelajar) → 학생이니까 (kerana saya seorang pelajar)
주말 (hujung minggu) → 주말이니까 (kerana ini hujung minggu)

Kegunaan Utama:
1. Alasan untuk Perintah atau Cadangan
Ini ialah fungsi paling penting bagi -니까 dan perbezaan utamanya daripada -아/어서. Klausa kedua sering menjadi perintah (-으세요), cadangan (-ㄹ까요?), atau usul (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Kerana cuaca sejuk, sila berpakaian tebal.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Kerana filem ini menyeronokkan, mari kita tonton bersama-sama.)

2. Alasan berdasarkan Penemuan Penutur
-니까 boleh digunakan apabila penutur menyedari sesuatu dan kemudian menyatakan hasilnya. Ia sering diterjemahkan sebagai 'Apabila saya melakukan X, saya dapati Y, jadi...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Apabila saya pulang ke rumah, saya dapati tiada sesiapa di sana.)

3. Penggunaan dengan Tense
Tidak seperti -아/어서, -니까 boleh disambungkan kepada penanda kala lampau -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Kerana peperiksaan tamat semalam, mari kita pergi bersiar-siar hari ini.)

Contoh (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Perkataan demi perkataan: Cuaca panas-kerana penyaman udara patut kita pasang?
Alasan (cuaca panas) diikuti oleh cadangan (patut kita pasang penyaman udara?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Perkataan demi perkataan: Sekarang sibuk-kerana nanti telefon saya sila beri.
Alasan (saya sibuk) diikuti oleh perintah/permintaan (sila telefon saya nanti).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Perkataan demi perkataan: Semalam kerja rumah semua buat-kerana hari ini fikiran tenang.
Contoh ini menunjukkan -니까 digunakan bersama penanda bentuk masa lampau -했-. Tidak seperti -아/어서, -니까 boleh menerima penanda bentuk masa lampau, dan selalunya berbunyi seolah-olah anda sedang menerangkan sebab anda.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Perkataan demi perkataan: Saya orang asing-kerana bahasa Korea dengan baik tidak boleh buat.
Di sini, -이니까 disambungkan kepada kata nama (외국인) untuk menyatakan alasan.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Perkataan demi perkataan: Tingkap buka-jadi angin sejuk masuk.
Ini menunjukkan nuansa 'penemuan'. Tindakan membuka tingkap membawa kepada penemuan/hasil angin sejuk.

Kesilapan biasa

Menggunakan -아/어서 dengan perintah atau cadangan.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Pola tatabahasa -아/어서 tidak boleh diikuti oleh ayat usul (mari kita lakukan...) atau ayat perintah (sila lakukan...). Anda mesti menggunakan -니까 dalam kes ini.
Menggunakan penanda kala lampau -았/었- sebelum -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Anda tidak boleh meletakkan penanda bentuk masa lampau secara terus pada -아/어서. Bentuk masanya difahami daripada kata kerja yang terakhir.