-ㄴ/는 셈이다

It's Like, Can Be Considered

Tahap 4Bunyi seperti neun semida

Gunakan -ㄴ/는 셈이다 apabila anda mengira sesuatu situasi dan membuat kesimpulan bahawa ia 'pada dasarnya' atau 'hampir' begitu. Contohnya, 'Jika kita bahagi bil, ia pada dasarnya 10,000 won seorang' (만 원씩 내는 셈이다).

Cara ia berfungsi

-ㄴ/는 셈이다 ialah akhiran ayat yang digunakan apabila penutur telah mengira, mempertimbangkan, atau merumuskan sesuatu situasi dan membentangkan kesimpulan logik. Ia bermaksud bahawa situasi itu 'sama seperti', 'hampir', 'pada hakikatnya', atau 'boleh dianggap' sebagai sesuatu.

Ia tidak digunakan untuk menyatakan fakta objektif secara langsung, sebaliknya untuk mentafsir fakta bagi mencapai penilaian ringkasan.

Peraturan Konjugasi:

1. Kata Kerja Tindakan (Tegang Kini): Kata dasar kata kerja + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (ia seperti pergi)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (ia seperti makan)

2. Kata Kerja Tindakan (Tegang Lampau): Kata dasar kata kerja + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (ia seolah-olah seseorang telah pergi)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (ia seolah-olah seseorang telah makan)

3. Kata Kerja Deskriptif (Kata Sifat): Kata dasar kata kerja + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (ia boleh dianggap murah)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (ia boleh dianggap baik)

4. Kata Nama: Kata nama + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (ia hampir percuma)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (ia pada dasarnya yang terakhir)

Pola ini sering digunakan dalam situasi yang melibatkan nombor, wang, atau masa, di mana pengiraan membawa kepada kesimpulan. Contohnya, jika anda bekerja 5 hari seminggu dan mengambil perjalanan 2 hari, anda boleh mengatakan anda telah menghabiskan seluruh hujung minggu anda (주말을 다 쓴 셈이다).

Contoh (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Perkataan demi perkataan: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    Penutur mengira jumlah masa belajar (2 jam x 7 hari) dan membuat kesimpulan bahawa ia berjumlah 14 jam seminggu.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Perkataan demi perkataan: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    Ini adalah kesimpulan berdasarkan nombor. 5 daripada 10 dikira sebagai separuh.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Perkataan demi perkataan: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    Penutur menilai masa yang hilang dan membuat kesimpulan bahawa ia setara dengan membazirkan sepanjang hari.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Perkataan demi perkataan: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    Ini menggunakan bentuk kata nama + -인 셈이다. Walaupun tidak percuma secara literal, diskaun itu menjadikannya terasa begitu.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Perkataan demi perkataan: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    Ini menggunakan kata kerja deskriptif (kata sifat). Penutur menilai nisbah harga kepada kualiti dan membuat kesimpulan bahawa ia adalah tawaran yang hebat.

Kesilapan biasa

  • Mengelirukannya dengan -는 편이다 (kecenderungan).

    Maksud berbeza저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 adalah untuk kesimpulan yang dikira tentang sesuatu situasi, bukan tabiat umum. Untuk menerangkan kecenderungan umum ('Saya cenderung untuk...'), anda harus menggunakan -는 편이다.

  • Menggunakannya untuk fakta objektif secara langsung tanpa sebarang pengiraan atau penilaian.

    Maksud berbeza지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Jika secara objektif jam 3 petang, anda menyatakannya sebagai fakta dengan 이다. Anda hanya akan menggunakan -인 셈이다 jika terdapat beberapa penaakulan, contohnya, 'Kami bekerja selama tiga jam sejak tengah hari, jadi sekarang pada dasarnya jam 3 petang' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Bagaimana ia berkait

Pelajari ini dahulu

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

셈이다-는-ㄴ
Berlatih -ㄴ/는 셈이다 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.