-는 편이다
Tend To, Rather
'-는 편이다' digunakan untuk melembutkan kenyataan, menunjukkan kecenderungan atau bahawa sesuatu itu 'agak' atau 'cenderung' ke arah tertentu, bukannya membuat tuntutan mutlak.
Cara ia berfungsi
'-는 편이다' diterjemahkan sebagai 'cenderung', 'agak', atau 'ke arah...'. Ia digunakan untuk menerangkan ciri atau tabiat umum tanpa membuat kenyataan yang kuat dan mutlak. Perkataan '편' secara harfiah bermaksud 'sisi', jadi ungkapan ini membayangkan bahawa sesuatu itu condong ke satu sisi ciri tertentu.
Peraturan Konjugasi:
- Kata Kerja Tindakan (Kala Kini): Kata dasar kerja + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (cenderung makan)
- 가다 → 가는 편이다 (cenderung pergi) - Kata Kerja Deskriptif (Kata Sifat):
- Kata dasar berakhir dengan vokal atau 'ㄹ': Kata dasar + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (agak besar)
- 멀다 → 먼 편이다 (agak jauh)
- Kata dasar berakhir dengan konsonan: Kata dasar + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (agak kecil)
- 좋다 → 좋은 편이다 (agak baik) - Kecenderungan Kala Lampau: Untuk menerangkan kecenderungan pada masa lalu, 이다 terakhir dikonjugasikan kepada bentuk kala lampau, 이었다. Pengubah yang mendahului '편' bergantung pada sama ada ia kata kerja tindakan atau kata sifat.
- Kata Kerja Tindakan (Lampau): Gunakan pengubah kata nama kala lampau. Kata dasar kerja + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (dahulu cenderung makan)
- Kata Sifat (Lampau): Gunakan pengubah kata nama kala kini. Masa lampau hanya ditunjukkan oleh kata kerja terakhir.
- Kata dasar kata sifat + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (dahulu agak sunyi)
Pola ini sangat biasa dalam perbualan, terutamanya apabila bercakap tentang tabiat, pilihan, atau ciri peribadi, kerana ia kedengaran lebih rendah diri dan kurang tegas berbanding kenyataan langsung.
Contoh (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
Perkataan demi perkataan: Saya sarapan setiap hari cenderung makan.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
Perkataan demi perkataan: Adik saya ketinggian besar cenderung.
Ini tidak bermakna mereka sangat tinggi, tetapi lebih tinggi daripada purata atau lebih tinggi daripada yang dijangkakan.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
Perkataan demi perkataan: Kawasan kejiranan ini tempat lain berbanding sunyi cenderung.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
Perkataan demi perkataan: Semasa muda, sayur-sayuran banyak tidak makan cenderung.
Ini menggunakan bentuk kala lampau untuk kata kerja tindakan (먹다 -> 먹은 편이었다) untuk menerangkan kecenderungan masa lalu.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
Perkataan demi perkataan: Ujian itu daripada fikir mudah cenderung adalah.
Ini menerangkan ciri masa lalu. Perhatikan bahawa kata sifat '쉽다' menggunakan bentuk pengubah kala kini '쉬운', dan kala lampau ditunjukkan dalam '이었어요'.
Kesilapan biasa
Menggunakan -는 편이다 dengan kata sifat dan bukannya -ㄴ/은 편이다.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.Untuk kata kerja deskriptif (kata sifat) seperti 비싸다 (mahal), anda mesti menggunakan bentuk pengubah kata nama kata sifat, iaitu -ㄴ. Bentuk -는 digunakan untuk kata kerja tindakan dalam kala kini.
Menggunakan pola ini untuk peristiwa khusus yang berlaku sekali sahaja.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' menerangkan kecenderungan atau tabiat umum, bukan tindakan tunggal yang berlaku sekali. Untuk peristiwa khusus pada masa lalu, gunakan kala lampau yang mudah.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Kedua-dua pola melembutkan kenyataan. '-는 편이다' menerangkan kecenderungan umum yang objektif (contohnya, 'Dia agak tinggi'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' menyatakan tekaan atau perasaan subjektif (contohnya, 'Dia nampaknya tinggi').
Tahap 3 - -ㄴ/은Kata Sifat Sebagai Penjelas Kata Benda
Tatabahasa '-는 편이다' dibina berdasarkan bentuk pengubah kata nama. '편' ialah kata nama, jadi kata sifat mesti ditukar kepada bentuk pengubah -ㄴ/은 (contohnya, 예쁘다 → 예쁜) untuk menerangkannya.
Tahap 1 - -기도 하다Kadang-kadang, malah
Kedua-duanya menerangkan tindakan yang tidak mutlak. '-는 편이다' membayangkan sesuatu berlaku lebih kerap daripada tidak (kecenderungan). '-기도 하다' membayangkan sesuatu berlaku 'kadang-kadang' atau 'juga' berlaku, selalunya sebagai tindakan sekunder atau kurang kerap.
Tahap 3 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Kedua-duanya digunakan untuk membuat pertimbangan ringkasan. '-는 편이다' mengelaskan sesuatu berdasarkan ciri umumnya. '-ㄴ/는 셈이다' digunakan apabila mencapai kesimpulan selepas beberapa pengiraan atau pertimbangan, bermaksud 'ia pada dasarnya...' atau 'ia berjumlah...'.
Tahap 4