-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Tahu cara, menyangka bahawa (selalunya salah)

Tahap 3Bunyi seperti neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 mempunyai dua maksud utama: menyatakan kebolehan ('tahu cara untuk') atau menyatakan andaian ('menyangka bahawa...', selalunya andaian yang silap).

Cara ia berfungsi

Pola ini mempunyai dua maksud yang berbeza bergantung pada konteks dan konjugasi. Memahami kedua-duanya adalah penting.

1. Kebolehan: 'Tahu cara untuk'
Bentuk ini digunakan bersama kata kerja perbuatan untuk menyatakan pengetahuan tentang kemahiran atau kaedah. Bentuk ini sentiasa menggunakan pengubah masa hadapan -ㄹ/을.

Kata dasar kerja yang berakhir dengan huruf vokal atau konsonan ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (cth., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Kata dasar kerja yang berakhir dengan huruf konsonan (kecuali ㄹ) + -을 줄 알다 (cth., 먹다 → 먹을 줄 알다)

Bentuk ini serupa dengan -ㄹ 수 있다 ('boleh'), tetapi -ㄹ 줄 알다 secara khusus menekankan pengetahuan atau kemahiran yang diperlukan, manakala -ㄹ 수 있다 juga boleh bermaksud kemungkinan atau keizinan.

2. Andaian: 'Menyangka bahawa...' (selalunya salah)
Dengan bentuk ini, 알다 bermaksud 'berfikir' atau 'menyangka', bukannya 'mengetahui sesuatu fakta'. Konjugasinya bergantung pada jenis kata kerja/kata sifat serta kala waktu.

Kata Kerja Perbuatan (Kala Kini): Kata dasar kerja + -는 줄 알다
(cth., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Dia sangka dia tahu segalanya.)
Kata Kerja Penerangan (Kala Kini): Kata dasar sifat + -ㄴ/은 줄 알다
(cth., 다들 제가 어린 줄 알아요. - Semua orang sangka saya masih muda.)
Kala Lampau (Kata Kerja Perbuatan): Kata dasar kerja + -(으)ㄴ 줄 알다
(cth., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Saya sangka dia sudah pergi.)
Kala Hadapan (Kata Kerja/Kata Sifat): Kata dasar + -ㄹ/을 줄 알다
(cth., 그가 내일 올 줄 알았어요. - Saya sangka dia akan datang esok.)
Kata Nama (Kala Kini): Kata nama + -인 줄 알다
(cth., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Saya sangka hari ini hari cuti.)

Sila ambil perhatian bahawa bentuk kala hadapan untuk 'andaian' adalah sama persis dengan bentuk untuk 'kebolehan'. Maksudnya ditentukan oleh konteks dan kata kerja yang digunakan. Sebagai contoh, dengan kata kerja seperti 오다 (datang) atau 춥다 (sejuk), ia menyatakan andaian tentang masa hadapan, bukannya kemahiran.

Nuansa Penting: Andaian yang Silap
Dalam kala kini, 알다 bermaksud 'berfikir' atau 'menyangka' (내가 바보인 줄 알아? bermaksud 'Adakah awak sangka saya bodoh?'). Apabila pola ini digunakan dalam kala lampau (알았다), ia sangat kerap membayangkan bahawa andaian penutur adalah salah. Maksudnya 'Saya sangka...', yang menunjukkan andaian silap yang kini telah diperbetulkan.
cth., 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Saya sangka ujian hari ini.' (tetapi sebenarnya bukan).

알았다 juga boleh bermaksud 'Saya dah agak' apabila tekaan itu ternyata betul: 그럴 줄 알았어요. - 'Saya dah agak dah.' 몰랐다 pula bermaksud 'Saya tidak sedar': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Saya tidak sedar awak sesibuk ini.'

Untuk menyatakan bahawa anda mengetahui sesuatu fakta, gunakan -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Untuk menyatakan bahawa anda tahu sama ada, siapa, atau apa, gunakan -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Contoh (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Perkataan demi perkataan: Drive know how to?
Ini menggunakan bentuk -ㄹ 줄 알다 untuk bertanya tentang kebolehan atau kemahiran.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Perkataan demi perkataan: I that person student was I thought.
Kala lampau 알았어요 membayangkan andaian yang salah. Penutur kini tahu bahawa orang itu bukan pelajar.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Perkataan demi perkataan: You this busy I didn't know.
Di sini ia digunakan dengan lawan katanya, 모르다, untuk menyatakan kurang kesedaran tentang situasi semasa. 바쁘다 ialah kata sifat, jadi ia mengambil -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Sebab ingatkan hujan, saya bawa payung.
Perkataan demi perkataan: Hujan turun ingatkan payung dibawa.
Ini menunjukkan maksud andaian dengan kata kerja perbuatan (오다), menggunakan -는 줄 알다. Di sini 알고 bermaksud 'ingatkan', jadi penutur menganggap hujan sedang turun, dan tekaan itu mungkin salah.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Perkataan demi perkataan: Kimchi make know how to.
Satu lagi contoh makna kebolehan. 만들다 ialah kata kerja tidak sekata ㄹ, jadi ia menjadi 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Perkataan demi perkataan: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
Ini menunjukkan maksud 'andaian' untuk peristiwa masa hadapan. -ㄹ 줄 알았다 digunakan untuk menyatakan andaian yang silap tentang masa hadapan.

Kesilapan biasa

Menggunakan kala sekarang 알아요 untuk andaian salah yang telah diperbetulkan.
Maksud berbeza저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Bentuk kala kini 알아요 di sini bermaksud 'Saya menganggap hari ini hari Ahad', dan ia tidak menyatakan bahawa anda silap. Untuk mengatakan 'Saya ingatkan hari ini hari Ahad' (tetapi saya silap), gunakan bentuk kala lampau 알았어요.
Mengelirukan -ㄹ 줄 모르다 (tidak tahu kemahiran) dengan -ㄹ 수 없다 (tidak dapat melakukan kerana keadaan).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 bermaksud anda tidak mempunyai kemahiran atau pengetahuan untuk memandu. -ㄹ 수 없다 bermaksud anda tidak dapat memandu sekarang kerana keadaan sementara, seperti keletihan. Memandangkan sebabnya adalah keletihan, bukan kekurangan kemahiran, -ㄹ 수 없다 adalah pilihan yang tepat.