-ㄴ/는 김에
Sambil Lalu
Digunakan saat Anda memanfaatkan kesempatan dari melakukan satu tindakan untuk melakukan tindakan lain yang berkaitan. Ini berarti 'sambil lalu' atau 'karena sudah melakukan X, sekalian saja melakukan Y'.
Cara ia berfungsi
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan pada klausa kedua dilakukan dengan memanfaatkan kesempatan yang muncul dari tindakan pada klausa pertama. Kedua tindakan tersebut biasanya berkaitan dalam hal lokasi, waktu, atau tujuan.
Aturan Konjugasi:
Ditempelkan pada kata dasar kata kerja.
1. Bentuk Sekarang: -는 김에
Digunakan untuk tindakan yang sedang terjadi atau direncanakan. Ditempelkan langsung pada kata dasar kata kerja.
- 가다 (pergi) → 가는 김에
- 보다 (melihat) → 보는 김에
- 만들다 (membuat) → 만드는 김에 (ㄹ tidak dihilangkan)
2. Bentuk Lampau: -은/ㄴ 김에
Digunakan untuk tindakan yang sudah dimulai atau baru saja selesai, yang menciptakan kesempatan saat ini.
- Kata dasar berakhiran vokal + -ㄴ 김에: 오다 (datang) → 온 김에
- Kata dasar berakhiran konsonan + -은 김에: 먹다 (makan) → 먹은 김에
Pola ini sangat mirip dengan ungkapan 'sambil lalu' atau 'mumpung sedang...'. Misalnya, jika Anda pergi ke kantor pos, itu menciptakan kesempatan untuk sekalian mengirim surat untuk teman. Anda akan menggunakan -는 김에 untuk mengungkapkannya.
Ini berbeda dengan -면서 atau -는 동안, yang hanya berarti dua tindakan terjadi pada waktu yang sama. -ㄴ/는 김에 memiliki nuansa khusus yaitu memanfaatkan kesempatan.
Contoh (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Perkataan demi perkataan: Karena kamu pergi ke pusat kota, tolong sekalian belikan bukuku juga.
Tindakan 'pergi ke pusat kota' (가는) menciptakan kesempatan untuk 'membeli buku'.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Perkataan demi perkataan: Karena sudah sampai sejauh ini, mari kita lihat laut sebelum pergi.
Bentuk lampau -ㄴ 김에 digunakan di sini. Tindakan yang sudah selesai yaitu 'datang ke sini' (온) memberikan kesempatan untuk 'melihat laut'.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Perkataan demi perkataan: Karena sudah menyalakan komputer, saya sekalian memeriksa email.
Menyalakan komputer (켠) menciptakan momen yang pas untuk sekalian memeriksa email.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Perkataan demi perkataan: Sambil merapikan lemari, saya membuang pakaian yang tidak saya pakai.
Tugas utamanya adalah merapikan lemari, yang memberikan kesempatan bagus untuk melakukan tugas terkait yaitu membuang pakaian lama.
Kesilapan biasa
Menggunakan -ㄴ/는 김에 dengan kata kerja deskriptif (kata sifat).
Maksud berbeza날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 harus ditempelkan pada kata kerja tindakan. '좋다' (baik/bagus) adalah kata kerja deskriptif. Untuk menyatakan makna serupa, Anda harus menggunakan pola lain seperti -아/어서 atau -ㄴ/는데, contohnya, '날씨가 좋아서 산책했어요' (Saya pergi jalan-jalan karena cuacanya bagus).
Mencampuradukkan -ㄴ/는 김에 dengan -는 길에 (dalam perjalanan).
Maksud berbeza은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Meskipun contoh yang salah tidak sepenuhnya keliru, -는 길에 jauh lebih alami dan spesifik untuk bertemu seseorang saat sedang dalam perjalanan fisik ke suatu tempat. Gunakan -는 길에 untuk kejadian yang terjadi 'di jalan'. Gunakan -ㄴ/는 김에 saat tindakan pertama memberikan kesempatan umum, bukan hanya jalur fisik. Misalnya, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Karena saya pergi ke bank, saya sekalian membayar tagihan listrik) adalah contoh yang sempurna karena pergi ke bank adalah kesempatannya.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -는 길에Dalam Perjalanan Ke, Sambil Pergi
Keduanya bisa berarti 'sambil melakukan sesuatu'. Namun, -는 길에 spesifik untuk kondisi fisik yang sedang 'dalam perjalanan' ke suatu tempat. -ㄴ/는 김에 lebih luas dan merujuk pada memanfaatkan kesempatan apa pun, bukan hanya perjalanan.
Tahap 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Sambil Melakukan, Di Samping Itu
Keduanya melibatkan melakukan dua tindakan. -ㄴ/는/ㄹ 겸 menyatakan melakukan satu tindakan untuk dua tujuan yang diniatkan (misalnya, 'Saya berolahraga untuk menurunkan berat badan dan melepas stres'). -ㄴ/는 김에 adalah tentang memanfaatkan kesempatan yang disajikan oleh tindakan pertama untuk melakukan tindakan kedua yang sering kali bersifat sekunder.
Tahap 4 - -는 동안While, During
-는 동안 hanya berarti 'sambil' atau 'selama', yang menunjukkan dua tindakan terjadi dalam rentang waktu yang sama. Pola ini tidak memiliki nuansa khusus 'memanfaatkan kesempatan' yang menjadi inti dari -ㄴ/는 김에.
Tahap 3 - -다가Semasa Melakukan, Kemudian
-다가 menunjukkan peralihan atau gangguan dari satu tindakan ke tindakan lain. -ㄴ/는 김에 menunjukkan tindakan pertama yang menciptakan konteks yang nyaman untuk tindakan kedua, alih-alih terganggu olehnya.
Tahap 3