-(으)면서
While
-(으)면서 bermaksud 'sambil' dan menghubungkan dua tindakan atau keadaan yang berlaku pada masa yang sama, dilakukan oleh orang atau benda yang sama. Contohnya, 'Saya belajar sambil mendengar muzik.'
Cara ia berfungsi
-(으)면서 ialah padanan bahasa Korea bagi 'sambil' atau 'semasa' apabila menerangkan dua perkara yang berlaku serentak. Subjek yang melakukan kedua-dua tindakan mestilah sama.
Peraturan Konjugasi:
1. Kata dasar kata kerja/kata sifat berakhir dengan vokal atau ㄹ: Tambah -면서
- 가다 (pergi) → 가 + 면서 → 가면서 (sambil pergi)
- 보다 (melihat) → 보 + 면서 → 보면서 (sambil menonton)
- 만들다 (membuat) → 만들 + 면서 → 만들면서 (sambil membuat)
2. Kata dasar kata kerja/kata sifat berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ): Tambah -으면서
- 먹다 (makan) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (sambil makan)
- 읽다 (membaca) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (sambil membaca)
- 좋다 (baik) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (sambil menjadi baik)
Perkara Penting Penggunaan:
- Peraturan Subjek Sama: Ini adalah peraturan yang ketat. Orang atau benda yang melakukan tindakan pertama mestilah juga melakukan tindakan kedua. Untuk situasi dengan subjek yang berbeza, anda harus menggunakan -는 동안.
- Tegang (Tense): Tegang ayat dinyatakan dalam kata kerja terakhir. Kata kerja dengan -(으)면서 tidak menunjukkan tegang.
- Kata Sifat: Ia juga boleh digunakan dengan kata sifat untuk menerangkan dua kualiti yang wujud bersama bagi satu kata nama. Contohnya, 'Beg ini cantik dan murah.'
Contoh (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Perkataan demi perkataan: muzik mendengar-sambil belajar.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Perkataan demi perkataan: makanan makan-sambil televisyen menonton.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Perkataan demi perkataan: memandu-sambil panggilan-jika tidak boleh.
Ini menunjukkan bagaimana -(으)면서 boleh digabungkan dengan corak tatabahasa lain seperti -면 안 되다 (tidak boleh).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Perkataan demi perkataan: beg itu cantik-sambil murah adalah.
Di sini, -면서 digunakan dengan kata sifat (예쁘다) untuk menerangkan dua kualiti beg yang serentak.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Perkataan demi perkataan: semalam kawan-dengan bercakap-sambil kopi minum.
Tegang lampau ditunjukkan oleh kata kerja terakhir (마셨어요), bukan kata kerja dengan -면서.
Kesilapan biasa
Menggunakan -(으)면서 apabila subjek bagi kedua-dua klausa adalah berbeza.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 memerlukan subjek yang sama untuk kedua-dua tindakan ('Saya' memandu, 'Saya' menyanyi). Apabila subjek berbeza ('Saya' memandu, 'kawan saya' menyanyi), anda mesti menggunakan corak lain seperti -는 동안 (semasa waktu itu).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -는 동안While, During
Kedua-duanya bermaksud 'sambil' atau 'semasa'. Walau bagaimanapun, -는 동안 boleh digunakan apabila subjek bagi kedua-dua tindakan adalah berbeza, manakala -(으)면서 memerlukan subjek yang sama.
Tahap 3 - -다가Semasa Melakukan, Kemudian
-다가 menghubungkan dua tindakan di mana tindakan pertama diganggu oleh tindakan kedua. -(으)면서 menghubungkan dua tindakan yang berlaku sepenuhnya pada masa yang sama.
Tahap 3 - -고Dan, dan kemudian
-고 ialah penyambung umum untuk 'dan' atau 'dan kemudian', biasanya membayangkan urutan peristiwa. -(으)면서 secara khusus menunjukkan bahawa peristiwa tersebut adalah serentak, bukan berurutan.
Tahap 1 - -는 길에Dalam Perjalanan Ke, Sambil Pergi
-는 길에 bermaksud 'dalam perjalanan' dan digunakan untuk tindakan yang berlaku semasa dalam perjalanan ke atau dari sesuatu tempat. -(으)면서 adalah untuk mana-mana dua tindakan umum yang berlaku pada masa yang sama.
Tahap 3