-ㄴ/는/ㄹ 겸

Sambil Melakukan, Di Samping Itu

Tahap 4Bunyi seperti neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ialah penyambung yang digunakan untuk menghubungkan dua tujuan atau lebih bagi satu tindakan. Ia seperti mengatakan 'Saya buat X atas sebab A dan juga sebab B'.

Cara ia berfungsi

-ㄴ/는/ㄹ 겸 digunakan untuk menyatakan bahawa satu tindakan dilakukan atas dua sebab atau tujuan atau lebih. Ia menggabungkan beberapa niat ke dalam satu peristiwa.

Konjugasi:
Ia dicantumkan terus pada kata dasar kata kerja dan berubah mengikut bentuk masa.

1. Masa Depan/Niat: -ㄹ/을 겸 (Bentuk paling biasa)
Bentuk ini menunjukkan tujuan tindakan yang hendak atau dirancang untuk anda lakukan.

  • Kata dasar kata kerja berakhir dengan vokal atau ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (untuk menonton dan...)
    - 만나다 → 만날 겸 (untuk berjumpa dan...)
    - 만들다 → 만들 겸 (untuk membuat dan...)
  • Kata dasar kata kerja berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (untuk makan dan...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (untuk mencari dan...)

Nota: 겸 HANYA dicantumkan sebagai -(으)ㄹ 겸. Tiada bentuk -는 겸 atau -(으)ㄴ 겸. Maksud 'sepanjang jalan' atau 'sejak saya dah buat X' ialah pola berbeza, iaitu -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = semasa dalam perjalanan; 온 김에 = alang-alang dah sampai).
Struktur Biasa:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Kata Kerja: Ini menyenaraikan secara jelas dua tujuan bagi tindakan akhir.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Saya datang ke Korea untuk belajar bahasa Korea dan juga untuk mencari kawan.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Kata Kerja: Ini membayangkan tujuan utama ialah kata kerja akhir, tetapi A ialah sebab sampingan tambahan.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Saya keluar, antaranya untuk bersiar-siar.)

Contoh (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Saya pergi ke salun rambut untuk memotong rambut dan juga untuk menukar suasana.

    Perkataan demi perkataan: Tukar suasana juga buat di samping rambut juga potong di samping ke salun rambut pergi.

    Contoh ini menggunakan struktur 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' untuk menyenaraikan dua sebab berbeza pergi ke salun rambut.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Saya pergi ke kedai serbaneka, antaranya untuk bersiar-siar.

    Perkataan demi perkataan: Bersiar-siar di samping ke kedai serbaneka pergi dan kembali.

    Di sini, tindakan utama ialah pergi ke kedai serbaneka, tetapi '산책할 겸' menambah tujuan sampingan: bersenam sikit.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Alang-alang kita dah sampai ke sini, jom singgah di kedai roti yang terkenal itu juga.

    Perkataan demi perkataan: Ke sini datang di samping kedai roti terkenal jom singgah.

    Maksud 'alang-alang dah sampai ke sini' menggunakan -(으)ㄴ 김에, bukan 겸. 겸 hanya berpasangan dengan -(으)ㄹ untuk tujuan berganda.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    Semasa dalam perjalanan ke pasar, saya juga akan singgah di pejabat pos dan menghantar surat.

    Perkataan demi perkataan: Ke pasar pergi di samping ke pejabat pos singgah surat saya akan pos.

    Maksud 'semasa dalam perjalanan' menggunakan -는 김에, bukan 겸. Gunakan 겸 hanya dalam bentuk -(으)ㄹ 겸 untuk menggabungkan dua tujuan.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Saya akan pergi ke panggung wayang hujung minggu ini untuk menonton filem baharu dan juga untuk menghilangkan tekanan.

    Perkataan demi perkataan: Filem baharu tayang juga tonton di samping tekanan juga hilang di samping pada hujung minggu ke panggung wayang akan pergi.

    Ayat ini menggunakan struktur biasa 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' untuk menyatakan dua sebab jelas pergi ke panggung wayang: untuk menonton filem baharu dan menghilangkan tekanan.

Kesilapan biasa

  • Keliru antara tujuan (-ㄹ 겸) dengan tindakan serentak (-면서).

    Maksud berbeza음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 menunjukkan tujuan sesuatu tindakan. Ayat yang salah itu secara janggal membayangkan bahawa tujuan belajar adalah untuk mendengar muzik. -면서 digunakan secara betul di sini untuk menunjukkan dua tindakan (belajar dan mendengar) berlaku pada masa yang sama.

  • Mencantumkan -ㄹ 겸 pada kata sifat dan bukannya kata kerja.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 mesti dicantumkan pada kata kerja yang menerangkan tindakan atau tujuan. '좋다' (menjadi baik/bagus) ialah kata sifat. Anda perlu menambah kata kerja seperti '산책하다' (bersiar-siar) untuk menyatakan tindakan yang dihajati.

Bagaimana ia berkait

Pelajari ini dahulu

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

겸
Berlatih -ㄴ/는/ㄹ 겸 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.