-는 길에
Dalam Perjalanan Ke, Sambil Pergi
-는 길에 digunakan untuk membicarakan tentang melakukan sesuatu saat Anda sedang dalam perjalanan ke suatu tempat.
Cara ia berfungsi
Pola -는 길에 secara harfiah berarti 'di jalan' atau 'dalam perjalanan ke/dari'. Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa Anda melakukan suatu tindakan saat sedang dalam perjalanan menuju suatu tujuan.
Penggunaan:
Pola ini melekat langsung pada kata dasar kata kerja tindakan. Pola ini paling sering digunakan dengan kata kerja perpindahan.
- 가다 (pergi) → 가는 길에 (dalam perjalanan ke sana)
- 오다 (datang) → 오는 길에 (dalam perjalanan ke sini/kembali)
- 출근하다 (pergi bekerja) → 출근하는 길에 (dalam perjalanan ke tempat kerja)
- 퇴근하다 (pulang kerja) → 퇴근하는 길에 (dalam perjalanan pulang dari tempat kerja)
- 돌아가다 (kembali) → 돌아가는 길에 (dalam perjalanan kembali)
Tindakan dalam klausa kedua adalah sesuatu yang Anda lakukan 'di sepanjang jalan'. Ini adalah tugas tambahan atau perhentian yang Anda lakukan yang bukan merupakan alasan utama perjalanan Anda.
Sebagai contoh, jika tujuan utama Anda adalah pulang ke rumah, tetapi Anda mampir ke supermarket, Anda bisa mengatakan: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Dalam perjalanan pulang, saya mampir ke supermarket).
Perbandingan dengan pola lain:
- -다가: Menunjukkan gangguan atau peralihan tindakan. Tidak harus selama perjalanan fisik. Contoh: 공부하다가 전화를 받았어요. (Saat saya sedang belajar, saya menerima telepon.)
- -면서: Menunjukkan dua tindakan yang terjadi secara bersamaan. Contoh: 음악을 들으면서 걸어요. (Saya berjalan sambil mendengarkan musik.)
- -는 길에: Secara khusus merujuk pada tindakan yang dilakukan selama perjalanan fisik menuju suatu tujuan.
Contoh (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Perkataan demi perkataan: Dalam perjalanan pulang, saya membeli susu.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Perkataan demi perkataan: Dalam perjalanan ke sekolah, saya bertemu teman.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Perkataan demi perkataan: Dalam perjalanan pulang kerja, saya akan mampir ke tempat binatu.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Perkataan demi perkataan: Dalam perjalanan wisata ke Busan, saya sempat mampir sebentar ke Daejeon.
Kesilapan biasa
Menggunakan -는 길에 untuk tindakan abstrak alih-alih perjalanan fisik.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 digunakan untuk perjalanan fisik. Meskipun '공부하다' (belajar) adalah sebuah tindakan, biasanya tidak menggambarkan sebuah perjalanan. Kalimat yang benar harus menentukan tujuan fisik (도서관 - perpustakaan).
Mencampuradukkannya dengan -는 동안 untuk tindakan yang terjadi selama durasi tertentu.
Maksud berbeza운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Meskipun tidak sepenuhnya salah, '운전하는 길에' terdengar agak tidak alami jika Anda hanya bermaksud 'saat mengemudi'. -는 동안 (saat, selama) lebih baik untuk menggambarkan tindakan yang terjadi sepanjang durasi aktivitas lain. -는 길에 lebih baik digunakan saat Anda menekankan perjalanan menuju tujuan tertentu.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는 김에Sambil Lalu
Keduanya menyatakan melakukan sesuatu secara oportunistik. Namun, -는 길에 secara khusus tentang berada 'dalam perjalanan' ke suatu tempat, sementara -는 김에 berarti 'sekalian' dan terikat pada tindakan yang sudah Anda mulai, tidak harus berupa perjalanan fisik.
Tahap 4 - -다가Semasa Melakukan, Kemudian
-다가 menunjukkan gangguan atau peralihan dari satu tindakan ke tindakan lain. -는 길에 lebih spesifik, menggambarkan tindakan sekunder yang terjadi selama perjalanan fisik tanpa harus mengganggu tujuan utama mencapai tujuan.
Tahap 3 - -(으)면서While
-면서 menunjukkan dua tindakan yang terjadi pada saat yang sama oleh orang yang sama. -는 길에 lebih tentang tindakan oportunistik yang seringkali singkat, yang terjadi selama perjalanan fisik menuju suatu tujuan, tidak harus bersamaan dengan tindakan bepergian itu sendiri.
Tahap 3 - -(으)러 가다/오다Pergi/Datang untuk Melakukan
-러 가다/오다 menyatakan tujuan utama sebuah perjalanan (misalnya, 'pergi untuk makan'). -는 길에 menggambarkan tindakan insidental yang dilakukan selama perjalanan tersebut. Keduanya sering digunakan bersamaan, seperti dalam '밥 먹으러 가는 길에...' (Dalam perjalanan untuk pergi makan...).
Tahap 2 - -는 동안While, During
-는 동안 merujuk pada seluruh durasi suatu tindakan. -는 길에 merujuk pada titik atau periode dalam perjalanan fisik menuju suatu tujuan. Misalnya, '운전하는 동안' adalah 'saat mengemudi', tetapi '집에 가는 길에' adalah 'dalam perjalanan pulang'.
Tahap 3