-다가

Semasa Melakukan, Kemudian

Tahap 3Bunyi seperti daga

-다가 menghubungkan dua tindakan, di mana tindakan pertama dihentikan atau terganggu, dan kemudian tindakan kedua bermula. Fikirkan ia sebagai 'sedang melakukan A, kemudian B berlaku'.

Cara ia berfungsi

Pola tatabahasa -다가 disambungkan pada kata dasar kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan sedang berlangsung tetapi terganggu oleh tindakan lain. Ia menandakan peralihan atau perubahan daripada klausa pertama kepada klausa kedua.

Nuansa Utama:

Gangguan: Tindakan pertama tidak mencapai penyelesaian yang dimaksudkan sebelum tindakan kedua bermula.
Perubahan Haluan: Tindakan kedua sering mewakili peristiwa yang tidak dijangka atau perubahan dalam rancangan atau lokasi subjek.
Subjek yang Sama: Biasanya, subjek bagi klausa pertama dan kedua adalah sama.

Perbandingan dengan pola lain:

vs. -고 (dan kemudian): -고 digunakan untuk tindakan berurutan di mana tindakan pertama diselesaikan sepenuhnya sebelum tindakan kedua bermula.
Contoh: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Saya makan dan kemudian pergi ke sekolah.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Semasa saya sedang makan, saya menerima panggilan.)
vs. -면서 (semasa): -면서 digunakan apabila dua tindakan berlaku pada masa yang sama.
Contoh: 운전하면서 음악을 들어요. (Saya mendengar muzik semasa memandu.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Semasa saya sedang memandu, saya berhenti seketika.)

Tegang (tense) ayat sentiasa ditunjukkan oleh kata kerja terakhir.

Contoh (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Perkataan demi perkataan: To home go-while friend met.
Tindakan 'pulang ke rumah' terganggu oleh tindakan 'bertemu rakan'.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Perkataan demi perkataan: Cook-while hand got hurt.
Peristiwa tidak dijangka 'tangan tercedera' berlaku semasa tindakan 'memasak'.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Perkataan demi perkataan: Book read-while sleep fell.
Tindakan 'membaca' beralih kepada 'tertidur' sebelum buku itu selesai dibaca.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Perkataan demi perkataan: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Ini menunjukkan perubahan dalam keadaan yang berterusan. Keadaan 'tinggal di Seoul' dihentikan dan berubah kepada 'berpindah ke Busan'.

Kesilapan biasa

Menggunakan -다가 untuk tindakan berurutan yang lengkap dan bukannya -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 membayangkan tindakan itu terganggu. Jika anda telah menyelesaikan kerja rumah anda sepenuhnya, anda harus menggunakan -고 untuk menunjukkan urutan 'siapkan kerja rumah' -> 'tidur'.
Menggunakan -다가 untuk tindakan serentak dan bukannya -면서.
Maksud berbeza음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Ayat yang salah bermaksud 'Saya mendengar muzik sebentar, kemudian berhenti dan belajar'. Untuk menyatakan anda melakukan kedua-duanya pada masa yang sama, anda mesti menggunakan -면서.