-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
It's obvious/certain that
Menyatakan bahawa sesuatu itu jelas atau pasti akan berlaku, selalunya dalam cara yang negatif. Ia seperti mengatakan 'Sudah terang lagi bersuluh...' atau 'Saya sudah boleh nampak ia akan berlaku...'
Cara ia berfungsi
Pola ini menggabungkan kata kerja atau kata sifat dengan '-ㄴ/는/ㄹ 게' (singkatan bagi -는 것 + 이) dan '뻔하다'. Ia merupakan cara yang berkesan untuk menyatakan keyakinan yang kuat tentang peristiwa atau keadaan yang boleh dijangka, dan biasanya negatif.
Peraturan Konjugasi:
Tegang ditunjukkan oleh akhiran yang dilekatkan pada kata dasar kata kerja/kata sifat.
- Kata Sifat & 이다/아니다: Kata dasar + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Jelas dia akan cantik)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Jelas ia akan menjadi baik - kurang digunakan kerana nada negatif) - Kata Kerja (Sekarang/Tabiat): Kata dasar + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Jelas dia melakukannya)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Jelas dia memakannya) - Kata Kerja (Masa Depan): Kata dasar + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Jelas dia akan datang)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Jelas dia akan lewat) - Kata Kerja (Lampau): Kata dasar + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Jelas dia telah pergi)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Jelas dia telah melihatnya)
Nuansa Utama: Jangkaan Negatif
Walaupun ia diterjemahkan sebagai 'ia jelas', perasaannya lebih dekat kepada 'saya sudah boleh nampak sekarang, dan ia tidak bagus'. Anda menggunakannya untuk perkara yang anda boleh ramalkan akan menjadi salah, menyusahkan, atau menjadi seperti yang anda jangkakan secara negatif. Sebagai contoh, mengatakan 'He'll obviously be late' (늦을 게 뻔하다) membayangkan kekecewaan atau pasrah, bukan sekadar ramalan neutral.
Perbandingan:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Kepastian yang kuat dengan konotasi negatif. (contohnya, 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Jelas dia berbohong lagi.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Kepastian yang kuat, tetapi neutral. Berdasarkan bukti. (contohnya, 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Ini pastinya cap jari penjenayah.)
- -ㄹ 거예요: Ramalan masa depan yang mudah, neutral. (contohnya, 비가 올 거예요 - Hujan akan turun.)
Contoh (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Perkataan demi perkataan: Exam study one bit not did so result is not good will be obvious.
Penutur meramalkan hasil negatif dengan kepastian yang tinggi berdasarkan fakta bahawa mereka tidak belajar.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Perkataan demi perkataan: Like that much eat if at night sleep cannot sleep is obvious.
Ini adalah kenyataan tentang akibat yang boleh dijangka dan tidak diingini daripada sesuatu tindakan.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Perkataan demi perkataan: To the boss that story if tell get angry will be obvious so nobody words cannot speak.
Kepastian reaksi negatif bos (화내실 게 뻔해서) menghalang orang daripada bertindak.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Perkataan demi perkataan: Yesterday all night played games so today class time in dozed off must have is obvious.
Ini menggunakan bentuk masa lampau (-았/었을 게 뻔하다) untuk membuat andaian yang kuat dan kritikal tentang peristiwa masa lalu.
Kesilapan biasa
Menggunakannya untuk situasi positif atau neutral.
Maksud berbeza열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' mempunyai konotasi negatif yang kuat. Menggunakannya untuk hasil positif seperti lulus peperiksaan kedengaran pelik, seolah-olah anda bersikap sinis. Untuk kepastian positif, gunakan ungkapan seperti '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (pasti bahawa) atau sekadar '-ㄹ 거예요' (akan).
Keliru dengan '-ㄹ 뻔하다' (hampir melakukan).
Maksud berbeza버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' bermaksud anda hampir melakukan sesuatu tetapi tidak. '버스를 놓칠 뻔했어요' bermaksud 'Saya hampir terlepas bas'. Ayat yang salah akan bermaksud 'Jelas sekali saya akan terlepas bas', yang membawa maksud berbeza. Jangan keliru antara kedua-dua pola ini.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Pasti atau Yakin
Kedua-duanya menyatakan kepastian yang kuat. Walau bagaimanapun, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' adalah neutral dan berdasarkan bukti ('ia mestilah...'), manakala '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' adalah subjektif dan membawa nada negatif yang boleh dijangka.
Tahap 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Hampir Terjadi
Pola ini bermaksud 'hampir melakukan sesuatu'. Walaupun ia mengandungi '뻔하다', maksudnya sama sekali berbeza. '-ㄹ 뻔하다' adalah tentang sesuatu yang tidak berlaku, manakala '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' adalah tentang sesuatu yang pasti akan berlaku.
Tahap 4 - -나 보다It seems/looks like
Ini menyatakan tekaan atau andaian ('ia kelihatan seperti...'). Ia jauh lebih lemah dan kurang pasti berbanding '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Gunakan '-나 보다' untuk spekulasi dan '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' untuk ramalan negatif yang yakin.
Tahap 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Mungkin Kerana, Memandangkan
Ini bermaksud 'kerana/memandangkan ia mungkin akan...'. Ia digunakan untuk menyatakan peristiwa masa depan yang mungkin berlaku sebagai alasan untuk cadangan atau arahan. Walaupun kedua-duanya melibatkan ramalan, '-ㄹ 테니(까)' menyediakan asas untuk klausa lain, manakala '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' biasanya merupakan kenyataan kendiri tentang sesuatu yang jelas.
Tahap 5