-(으)면 안 되다

Tidak Boleh, Seharusnya Tidak

Tahap 3Bunyi seperti myeon an doeda

'-면 안 되다' menyatakan larangan, yang berarti 'kamu tidak boleh' atau 'itu tidak diperbolehkan.'

Cara ia berfungsi

'-면 안 되다' ialah corak asas untuk menyatakan bahawa sesuatu tindakan atau keadaan adalah dilarang atau tidak dibenarkan. Ini cara yang jelas dan terus terang untuk menyatakan peraturan atau akibat buruk yang tegas.

Konjugasi:
Corak ini mengikut peraturan -(으)면:

  • Jika kata dasar kata kerja/kata sifat berakhir dengan vokal atau 'ㄹ', tambah -면 안 되다.
    - 가다 (pergi) → 가면 안 되다
    - 만들다 (membuat) → 만들면 안 되다
  • Jika kata dasar berakhir dengan konsonan (kecuali 'ㄹ'), tambah -으면 안 되다.
    - 먹다 (makan) → 먹으면 안 되다
    - 앉다 (duduk) → 앉으면 안 되다

Penggunaan dan nuansa:
Corak ini mempunyai fungsi yang berbeza daripada arahan -지 마세요 ('tolong jangan'). Walaupun '-지 마세요' memberitahu seseorang yang khusus supaya tidak melakukan sesuatu, '-면 안 되다' menyatakan bahawa melakukannya adalah melanggar peraturan atau akan membawa kepada akibat yang buruk.

Sebagai contoh:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Tolong jangan merokok di sini.) - Permintaan kepada pendengar.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Anda tidak boleh merokok di sini.) - Pernyataan peraturan.

Jangan gunakannya untuk menyatakan bahawa anda tidak mampu melakukan sesuatu. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 bermaksud doktor atau peraturan melarang makanan pedas. Jika badan anda tidak tahan dengannya, gunakan 못 atau -ㄹ 수 없다, seperti dalam 저는 매운 음식을 못 먹어요.

Tahap kesopanan dilaraskan dengan menukar akhiran '되다':

  • -면 안 돼 (Kasual)
  • -면 안 돼요 (Sopan)
  • -면 안 됩니다 (Formal)

Corak ini adalah lawan tepat kepada -아/어도 되다, yang memberikan kebenaran ('anda boleh...', 'tidak mengapa untuk...').

Contoh (5)

  1. 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.

    You must not talk loudly in the library.

    Perkataan demi perkataan: 도서관에서 크게 말하면 안 됩니다.

  2. 수업에 늦으면 안 됩니다.

    You must not be late for class.

    Perkataan demi perkataan: 수업에 늦으면 안 됩니다.

    Contoh ini menggunakan kata sifat (늦다 - terlambat) untuk menyatakan bahwa kondisi tertentu tidak dapat diterima.

  3. 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    You shouldn't play computer games after 10 PM.

    Perkataan demi perkataan: 밤 10시 이후에 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    Ini adalah bentuk santai, sering digunakan oleh orang tua atau di antara teman dekat.

  4. 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

    You must not use your cell phone while driving.

    Perkataan demi perkataan: 운전 중에 휴대전화를 사용하면 안 됩니다.

  5. 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.

    You shouldn't take other people's things without saying anything.

    Perkataan demi perkataan: 말없이 다른 사람의 물건을 가져가면 안 됩니다.

Kesilapan biasa

  • Meninggalkan 으 selepas kata dasar berkonsonan.

    여기서 음식을 먹면 안 돼요.
    여기서 음식을 먹으면 안 돼요.

    Kata dasar yang berakhir dengan konsonan memerlukan 으 sebelum 면: 먹으면 안 돼요. Hanya kata dasar yang berakhir dengan vokal atau ㄹ yang menerima 면 biasa, seperti dalam 가면 dan 만들면.

  • Menggunakan -아/어도 안 돼요 untuk melarang sesuatu.

    Maksud berbeza도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
    도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.

    -아/어도 안 돼요 bermaksud 'walaupun anda melakukannya, ia tidak menjadi', jadi ia tidak melarang apa-apa. Untuk menyatakan bahawa anda tidak boleh melakukan sesuatu, gunakan -(으)면 안 돼요.

Bagaimana ia berkait

Pelajari ini dahulu

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

-면 안 되다되다-면
Berlatih -(으)면 안 되다 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.