되다

Menjadi, dibenarkan

Tahap 2Bunyi seperti doeda

되다 ialah kata kerja teras bahasa Korea yang bermaksud 'menjadi' sesuatu yang baharu atau sesuatu itu 'dibenarkan/boleh'.

Cara ia berfungsi

되다 ialah kata kerja yang asas dan serba guna dalam bahasa Korea dengan beberapa makna utama. Pada Tahap 2, kita akan fokus pada dua kegunaannya yang paling biasa.

1. Menjadi (Kata nama + 이/가 되다)
Kegunaan ini menunjukkan perubahan keadaan, identiti, atau kondisi. Kata nama yang menjadi subjek ditandai dengan partikel subjek 이/가.

Struktur: Kata nama + 이/가 되다
Contoh: 의사가 되다 (menjadi doktor)
Contoh: 어른이 되다 (menjadi orang dewasa)

Ini berbeza daripada 이다 ('adalah'), yang menerangkan keadaan semasa, bukan perubahan. Sebagai contoh, '저는 학생이에요' (Saya seorang pelajar) berbanding '저는 대학생이 되었어요' (Saya menjadi pelajar universiti).

2. Dibenarkan / Boleh / Mungkin
Makna ini sering ditemui dalam pola tatabahasa yang menyatakan keizinan atau kemungkinan.

-아/어도 되다: Pola ini bermaksud 'boleh untuk...' atau 'seseorang dibenarkan...'. Ia digunakan untuk memberi atau meminta keizinan. (contoh: 들어가도 돼요? - Bolehkah saya masuk?)
-면 되다: Pola ini bermaksud 'cukup jika...' atau 'anda hanya perlu...'. (contoh: 이것만 하면 돼요 - Anda hanya perlu lakukan ini.)

Sebaliknya, untuk menyatakan larangan, sering menggunakan -면 안 되다 ('anda tidak boleh...').

3. Kegunaan Biasa Lain
되다 juga digunakan dalam situasi harian untuk bermaksud:

Sesuatu sudah siap/selesai: 준비 다 됐어요. (Persiapan sudah selesai.)
Sesuatu berfungsi: 컴퓨터가 안 돼요. (Komputer itu tidak berfungsi.)

Contoh (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Perkataan demi perkataan: Saya penyanyi menjadi mahu.
Di sini, 되다 digunakan dengan kata nama 가수 (penyanyi) dan partikel 가 untuk menyatakan keinginan untuk berubah menjadi profesion tersebut.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Perkataan demi perkataan: Sudah musim bunga menjadi.
Ini menunjukkan perubahan keadaan dari satu musim ke musim yang lain.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Perkataan demi perkataan: Di sini gambar ambil-bolehkah?
Ini menggunakan pola -아/어도 되다 untuk meminta keizinan. 돼요? ialah bentuk soalan bagi 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Perkataan demi perkataan: Makanan semua sudah siap. Mari makan.
Dalam konteks ini, 다 됐어요 bermaksud 'semuanya sudah selesai' atau 'sudah siap'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Perkataan demi perkataan: Maaf, tetapi kad tidak berfungsi.
안 되다 ialah ungkapan biasa yang bermaksud sesuatu tidak berfungsi, tidak dibenarkan, atau tidak mungkin.

Kesilapan biasa

Menggunakan partikel objek 을/를 dan bukannya partikel subjek 이/가 dengan 'menjadi'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Apabila sesuatu 'menjadi' kata nama, kata nama itu dianggap sebagai identiti atau keadaan baharu subjek, jadi ia mengambil partikel subjek 이/가, bukan partikel objek 을/를.
Keliru antara 되다 (menjadi) dengan 하다 (melakukan).
Maksud berbeza저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Walaupun anda boleh berkata '선생님 일을 하다' (melakukan kerja seorang guru), apabila anda ingin menyatakan perubahan menjadi profesion itu, anda mesti menggunakan '선생님이 되다' (menjadi seorang guru).