-(으)ㄹ까 말까
Sama Ada Atau Tidak
-ㄹ까 말까 digunakan apabila anda ragu-ragu untuk melakukan sesuatu, seperti berfikir, 'Patutkah saya buat ini, atau tidak?'
Cara ia berfungsi
Pola ini menyatakan keraguan atau pertimbangan tentang satu tindakan. Ia dibentuk dengan melekatkan -ㄹ까 말까 pada kata dasar kata kerja.
Konjugasi:
- Kata dasar kata kerja berakhir dengan vokal atau ㄹ: Tambahkan -ㄹ까 말까
- 가다 (pergi) → 갈까 말까 (sama ada untuk pergi atau tidak)
- 만들다 (membuat) → 만들까 말까 (sama ada untuk membuat atau tidak) - Kata dasar kata kerja berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ): Tambahkan -을까 말까
- 먹다 (makan) → 먹을까 말까 (sama ada untuk makan atau tidak)
- 입다 (memakai) → 입을까 말까 (sama ada untuk memakai atau tidak)
Ungkapan ini sering diikuti oleh kata kerja seperti 하다 (melakukan), 고민하다 (bimbang/mempertimbangkan), atau 생각하다 (berfikir). Sebagai contoh, '갈까 말까 고민 중이에요' bermaksud 'Saya sedang mempertimbangkan sama ada untuk pergi atau tidak.'
Contoh (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Perkataan demi perkataan: Beg mahal ini beli-patutkah-saya tidak-patutkah-saya terus-menerus sedang-bimbang.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Perkataan demi perkataan: Hari ini terlalu penat jadi ke syarikat pergi-patutkah-saya tidak-patutkah-saya buat.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Perkataan demi perkataan: Rambut depan potong-patutkah-saya tidak-patutkah-saya?
Ini adalah cara biasa untuk meminta pendapat apabila anda belum membuat keputusan.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Perkataan demi perkataan: Panggil-patutkah-saya tidak-patutkah-saya semasa-ragu-ragu akhirnya tidak buat.
Kesilapan biasa
Menggunakannya untuk memilih antara dua tindakan yang berbeza.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 adalah untuk mempertimbangkan satu tindakan sahaja (buat X atau tidak buat X). Untuk menyatakan keraguan antara dua tindakan yang berbeza (buat A atau buat B), anda harus menggunakan struktur 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)ㄹ까 하다Tertanya-tanya, berfikir tentang
Kedua-dua pola menyatakan pemikiran yang belum muktamad. -ㄹ까 하다 bermaksud 'berfikir untuk melakukan...' dan mencadangkan niat yang samar. -ㄹ까 말까 lebih kuat dalam menyatakan keraguan aktif dan perasaan terbelah antara dua pilihan (untuk melakukan atau tidak melakukan).
Tahap 3 - -거나Atau
-거나 bermaksud 'atau' dan menghubungkan dua pilihan yang berbeza (contohnya, 'makan atau tidur'). Ia membentangkan alternatif. Sebaliknya, -ㄹ까 말까 adalah mengenai pilihan tunggal sama ada untuk melakukan satu tindakan tertentu atau tidak melakukannya.
Tahap 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Tidak) Tahu Jika/Apakah
Pola -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Saya tidak tahu sama ada...) juga menyatakan ketidakpastian. Sebagai contoh, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Saya tidak tahu sama ada untuk pergi atau tidak). Walaupun serupa, pola ini menyatakan kekurangan pengetahuan, manakala -ㄹ까 말까 menyatakan perdebatan dalaman atau keraguan itu sendiri ('Patutkah saya pergi atau tidak?').
Tahap 4