-거나 말거나
Sama Ada Atau Tidak
Digunakan untuk menyatakan 'sama ada (seseorang) melakukan sesuatu atau tidak,' yang menunjukkan bahawa hasil klausa utama tidak terjejas. Ia menunjukkan sikap tidak peduli atau sesuatu yang tidak relevan.
Cara ia berfungsi
Ungkapan -거나 말거나 ialah pola tetap yang digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan atau keadaan tidak relevan bagi penutur atau bagi isi utama ayat. Ia diterjemahkan sebagai 'sama ada... atau tidak' dan membawa nuansa sikap tidak peduli yang kuat.
Struktur:
Ia melekat terus pada kata dasar kata kerja atau kata sifat.
- 가다 (pergi) → 가거나 말거나 (sama ada pergi atau tidak)
- 먹다 (makan) → 먹거나 말거나 (sama ada makan atau tidak)
- 예쁘다 (cantik) → 예쁘거나 말거나 (sama ada cantik atau tidak)
Pola ini merupakan bentuk ringkas daripada struktur yang lebih panjang: V/A-거나 V/A-지 않거나. Kata kerja 말다, yang bermaksud 'berhenti' atau 'tidak melakukan', digunakan sebagai pasangan negatif, membentuk frasa tetap.
Ungkapan ini sering digunakan untuk menunjukkan bahawa rancangan atau perasaan penutur tidak akan berubah, tidak kira apa yang dilakukan orang lain atau bagaimana situasinya. Ia kadangkala boleh kedengaran seperti tidak mempedulikan atau mencabar, bergantung pada konteks dan nada.
Sebagai contoh:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Ini bermaksud 'Sama ada awak datang atau tidak, saya akan pergi.' Keputusan penutur untuk pergi adalah tegas dan tidak dipengaruhi oleh pilihan orang lain.
Contoh (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Perkataan demi perkataan: Awak datang atau tidak saya parti akan mulakan.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Perkataan demi perkataan: Hujan turun atau tidak kami mendaki akan pergi.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Perkataan demi perkataan: Orang itu minta maaf atau tidak saya tiada niat untuk memaafkan mereka.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Perkataan demi perkataan: Kerja rumah buat atau tidak itu tanggungjawab awak.
Kesilapan biasa
Menggunakan kala lampau di dalam klausa -거나 말거나.
Maksud berbeza네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.Pola -거나 말거나 melekat pada kata dasar kata kerja dan tidak dikonjugasikan mengikut kala. Kala bagi keseluruhan ayat ditentukan oleh kata kerja terakhir. Ayat yang betul bermaksud 'Sama ada awak datang atau tidak, saya sudah pun bermula.'
Mengelirukannya dengan pilihan mudah menggunakan -거나.
Maksud berbeza저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 menyatakan sikap tidak peduli tentang satu tindakan sahaja. Ayat yang salah secara logiknya bermaksud 'Sama ada saya makan nasi atau tidak, saya akan makan roti.' Ayat yang betul menggunakan -거나 yang mudah untuk membentangkan dua pilihan: 'Saya akan makan nasi atau roti.'
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -든지Tidak Kira Apa/Siapa/Bagaimana, dsb.
Seperti -거나 말거나, -든지 boleh menyatakan sikap tidak peduli (contohnya, 가든지 말든지 sangat serupa dengan 가거나 말거나). Walau bagaimanapun, -든지 lebih luas dan boleh digunakan dengan kata tanya seperti 누구 (siapa), 언제 (bila), dan sebagainya, untuk bermaksud 'tidak kira siapa/bila,' yang tidak boleh dilakukan oleh -거나 말거나.
Tahap 3 - -(으)ㄹ까 말까Sama Ada Atau Tidak
Pola ini menyatakan keraguan atau pertimbangan penutur sendiri tentang sesuatu tindakan ('patutkah saya melakukannya atau tidak?'). Sebaliknya, -거나 말거나 menyatakan sikap tidak peduli penutur terhadap tindakan orang lain atau situasi luaran.
Tahap 3 - -나 마나Sama Sahaja, Tiada Guna
Pola ini bermaksud sesuatu tindakan itu sia-sia kerana hasilnya akan tetap sama. Sebagai contoh, '보나 마나' bermaksud 'tidak perlu dilihat' atau 'hasilnya sudah jelas.' Walaupun ia berkongsi idea tentang sesuatu yang tidak relevan dengan -거나 말거나, -나 마나 membayangkan kesia-siaan, manakala -거나 말거나 membayangkan sikap tidak peduli peribadi.
Tahap 4
Pelajari seterusnya
Corak yang dibina atas corak ini.