-나 마나
Sama Sahaja, Tiada Guna
Digunakan untuk menyatakan bahawa melakukan sesuatu tindakan adalah sia-sia kerana hasilnya akan tetap sama.
Cara ia berfungsi
Pola tatabahasa -나 마나 / -으나 마나 digunakan untuk menyatakan bahawa melakukan sesuatu tindakan adalah sia-sia kerana hasilnya akan tetap sama sama ada anda melakukannya atau tidak. Ia membawa maksud kesia-siaan atau hasil yang boleh dijangka dan tidak berubah.
Cara penggunaan:
Sambungkan pada kata kerja.
- Untuk kata kerja yang berakhir dengan vokal atau ㄹ: Gugurkan ㄹ dan sambungkan -나 마나. (contoh: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Untuk kata kerja yang berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ): Sambungkan -으나 마나. (contoh: 먹다 → 먹으나 마나)
Walaupun -나 마나 kadangkala digunakan secara santai untuk kata kerja berakhir konsonan, -으나 마나 adalah bentuk tatabahasa yang standard. Untuk kata kerja tidak sekata, perubahan biasa berlaku sebelum menambah -으나 마나 (contoh: 묻다 → 물으나 마나).
Ungkapan ini sering diikuti oleh frasa yang mengesahkan hasil yang boleh dijangka, seperti:
- 똑같다 (ia sama sahaja)
- 소용없다 (ia tiada guna)
- 뻔하다 (ia sudah jelas)
- Pernyataan yang menggambarkan hasil yang tidak dapat dielakkan.
Sebagai contoh, jika anda tahu rakan anda akan menolak permintaan anda, anda boleh berkata, "부탁하나 마나 거절할 거예요," yang bermaksud "Tiada gunanya meminta; dia akan menolak juga."
Ia serupa dengan ungkapan bahasa Inggeris "There's no point in..." atau "It makes no difference whether..."
Contoh (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Perkataan demi perkataan: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Perkataan demi perkataan: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Perkataan demi perkataan: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Perkataan demi perkataan: Medicine take whether or not the cold does not get better.
Untuk kata kerja yang berakhir dengan konsonan, seperti 먹다, bentuk tatabahasa standard ialah -으나 마나.
Kesilapan biasa
Keliru antara -나 마나 dengan pola yang menyatakan pilihan, seperti -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 digunakan untuk menyenaraikan tindakan alternatif (A atau B). -나 마나 ialah frasa tetap yang bermaksud 'sama ada seseorang melakukan X atau tidak, hasilnya tetap sama'. Ayat yang salah kedengaran seperti anda memilih antara mengambil ujian atau tidak, yang kedengaran janggal. Ayat yang betul bermaksud 'Sia-sia sahaja mengambil ujian itu; saya akan gagal juga.'
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -아/어 봤자Walaupun Anda Melakukannya
Kedua-duanya menyatakan kesia-siaan. -아/어 봤자 bermaksud 'walaupun anda melakukan X, ia tiada guna', memfokuskan kepada ketiadaan hasil positif walaupun tindakan dilakukan. -나 마나 memfokuskan kepada hasil yang sama sama ada tindakan itu dilakukan atau tidak.
Tahap 4 - -거나 말거나Sama Ada Atau Tidak
Kedua-duanya bermaksud 'sama ada atau tidak', tetapi nuansanya berbeza. -거나 말거나 menyatakan sikap tidak peduli penutur terhadap tindakan orang lain ('Saya tidak kisah sama ada anda melakukannya atau tidak'). -나 마나 menyatakan bahawa tindakan itu sendiri sia-sia kerana hasil yang tetap.
Tahap 4 - -더라도Walaupun, Biarpun
-더라도 bermaksud 'walaupun' dan membentangkan syarat hipotesis yang tidak menjejaskan klausa utama. Ia tidak semestinya membayangkan kesia-siaan. Contoh: '가더라도 전화해' (Walaupun anda pergi, telefon saya). -나 마나 secara khusus membayangkan tindakan itu tidak berguna.
Tahap 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Perlu, tidak perlu
-나 마나 sering membayangkan bahawa terdapat -ㄹ 필요가 없다 (tidak perlu melakukan sesuatu). Jika sesuatu tindakan itu '하나 마나' (sia-sia untuk dilakukan), maka secara logiknya '할 필요가 없다' (tidak perlu melakukannya).
Tahap 3