-던지 말던지
Sama Ada Atau Tidak
-든지 말든지 adalah pola standar untuk menyatakan bahwa pembicara tidak peduli apakah suatu tindakan dilakukan atau tidak. Bentuk -던지 말던지 adalah variasi percakapan yang sangat umum.
Cara ia berfungsi
Pola ini adalah cara yang kuat untuk menyatakan ketidakpedulian terhadap tindakan orang lain atau situasi tertentu. Pola ini secara efektif mengatakan, 'Pilihan itu tidak berpengaruh pada saya atau rencana saya.'
Bentuk Standar vs. Percakapan:
Menurut National Institute of Korean Language, -든지 말든지 adalah bentuk yang benar secara tata bahasa untuk menyatakan pilihan. Kebingungan muncul karena adanya partikel retrospektif -더-, yang menciptakan bentuk '-던지'. Namun, untuk menyatakan pilihan atau ketidakpedulian ('A atau B'), '-든지' adalah partikel yang benar. Meskipun demikian, '-던지 말던지' digunakan secara luas dalam percakapan sehingga pelajar harus mampu mengenalinya, meskipun sebaiknya gunakan '-든지 말든지' dalam tulisan dan situasi formal.
Struktur:
Pola ini dibentuk dengan menempelkan -든지 말든지 langsung pada kata kerja.
- 가다 (pergi) → 가든지 말든지 (apakah kamu pergi atau tidak)
- 먹다 (makan) → 먹든지 말든지 (apakah kamu makan atau tidak)
- 공부하다 (belajar) → 공부하든지 말든지 (apakah kamu belajar atau tidak)
Nuansa Penggunaan:
1. Menyatakan Ketidakpedulian: Ini adalah penggunaan yang paling umum. Pembicara memperjelas bahwa hasil dari tindakan tersebut tidak relevan bagi mereka.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Saya tidak peduli apakah kamu datang atau tidak.)
2. Memberikan Pilihan (sering dengan rasa kesal): Pola ini bisa digunakan untuk menyuruh seseorang melakukan apa pun yang mereka inginkan, terkadang dengan nada yang sedikit meremehkan atau kesal.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Menangislah atau tidak, lakukan sesukamu.)
Contoh (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Perkataan demi perkataan: Kamu datang atau tidak, saya ke pesta akan pergi.
Contoh ini menggunakan bentuk percakapan -던지 말던지, yang sangat umum dalam bahasa Korea lisan. Bentuk standar yang benar secara tata bahasa adalah '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Perkataan demi perkataan: Belajar atau tidak, lakukan sesukamu.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Perkataan demi perkataan: Orang itu minta maaf atau tidak, saya sekarang tidak peduli.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Perkataan demi perkataan: Hujan turun atau tidak, pendakian sesuai jadwal akan berlanjut.
Ini menunjukkan bahwa peristiwa eksternal (hujan) tidak relevan dengan kegiatan yang direncanakan. Contoh ini menggunakan bentuk standar.
Kesilapan biasa
Menggunakan -든지 말든지 untuk keraguan diri sendiri.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 menyatakan ketidakpedulian terhadap tindakan orang lain atau suatu situasi. Untuk perdebatan internal atau keraguan Anda sendiri ('Haruskah saya melakukan X atau tidak?'), Anda harus menggunakan -ㄹ까 말까.
Mencampuradukkannya dengan partikel pilihan umum -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 adalah frasa tetap untuk satu tindakan ('lakukan atau tidak'). Untuk mendaftar berbagai opsi atau pilihan (seperti 'apel atau pir'), gunakan -든지 setelah setiap item.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)ㄹ까 말까Sama Ada Atau Tidak
Ini adalah pola yang kontras. Gunakan -ㄹ까 말까 untuk keraguan diri sendiri ('Haruskah saya melakukannya atau tidak?'). Gunakan -든지 말든지 untuk menyatakan ketidakpedulian tentang tindakan orang lain.
Tahap 3 - -든지Tidak Kira Apa/Siapa/Bagaimana, dsb.
-든지 말든지 adalah ekspresi tetap yang spesifik yang berasal dari partikel pilihan umum ini. -든지 dapat mendaftar sejumlah alternatif, sementara -든지 말든지 menyajikan satu tindakan dan penyangkalannya.
Tahap 3 - -더-Penanda Pemerhatian Lampau
Penanda retrospektif -더- membentuk '-던지' (contoh: 얼마나 춥던지 - betapa dinginnya!). Kemiripan fonetik antara '-던지' dan '-든지' adalah sumber kesalahan percakapan umum dalam menggunakan '-던지 말던지' alih-alih '-든지 말든지' yang standar.
Tahap 4