-든지
Tidak Kira Apa/Siapa/Bagaimana, dsb.
-든지 menunjukkan bahawa tidak kira pilihan mana yang dipilih daripada senarai kemungkinan. Ia seperti mengatakan 'sama ada A atau B, semuanya sama' atau 'tidak kira apa yang anda lakukan'.
Cara ia berfungsi
-든지 ialah akhiran serba boleh yang digunakan untuk menyatakan bahawa sebarang pilihan antara dua atau lebih pilihan adalah boleh diterima, atau bahawa sesuatu hasil tidak terjejas oleh pilihan tersebut. Ia membawa nuansa sikap tidak kisah atau tidak eksklusif.
1. Menyenaraikan Pilihan (A든지 B든지)
Ia biasanya digunakan untuk menghubungkan dua atau lebih tindakan atau keadaan yang bertentangan atau alternatif, bermaksud 'sama ada A atau B...'.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Sama ada anda makan atau minum, lakukanlah sesuka hati.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Sama ada hujan atau salji, kami akan bertolak.)
2. Peraturan Penyambungan
- Kata Kerja/Kata Sifat: Sambungkan
-든지terus kepada kata dasar.
- 가다 → 가든지 (sama ada pergi)
- 좋다 → 좋든지 (sama ada ia baik) - Kata Nama: Sambungkan
-(이)든지. Gunakan-이든지selepas konsonan dan-든지selepas vokal.
- 학생 → 학생이든지 (sama ada seorang pelajar)
- 의사 → 의사든지 (sama ada seorang doktor)
3. Dengan Kata Tanya
Penggunaan yang sangat biasa adalah dengan kata tanya untuk bermaksud 'mana-mana-' atau '-sahaja'.
- 누구든지: sesiapa sahaja
- 언제든지: bila-bila masa sahaja
- 어디든지: di mana-mana sahaja
- 뭐든지 / 무엇이든지: apa-apa sahaja
- 어떻게든지: bagaimana pun
4. Bentuk Pendek: -든
Dalam bahasa Korea pertuturan dan penulisan, -든지 sering dipendekkan kepada -든 tanpa perubahan makna. Sebagai contoh, 가든지 말든지 adalah sama dengan 가든 말든.
5. Perbandingan dengan -거나
Walaupun kedua-duanya boleh bermaksud 'atau', -든지 membayangkan bahawa pilihan itu tidak penting. -거나 ialah penyambung yang lebih neutral untuk menyenaraikan tindakan alternatif.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Saya akan menonton filem atau membaca buku pada hujung minggu ini. - Pilihan mudah.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Filem atau buku, apa-apa pun boleh. - Menyatakan sikap tidak kisah.)
Contoh (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apples or pears, either is fine.
Perkataan demi perkataan: Apple whether pear whether all is okay.
Ini menunjukkan bahawa antara dua pilihan (epal, pir), sebarang pilihan boleh diterima.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you go or not, do as you please.
Perkataan demi perkataan: Go whether not go whether as you please do.
Ini adalah frasa yang sangat biasa menyatakan sikap tidak kisah terhadap tindakan orang lain. '말든지' adalah pasangan negatif, dibentuk daripada 말다 (tidak melakukan).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Call me whenever you need help.
Perkataan demi perkataan: Whenever help is needed if call.
Di sini,
-든지disambungkan kepada kata tanya 언제 (bila) untuk bermaksud 'bila-bila masa' atau 'bila-bila sahaja'. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.
Perkataan demi perkataan: Student whether teacher whether all are welcome.
Contoh ini menunjukkan
-든지digunakan dengan kata nama. Memandangkan 학생 berakhir dengan konsonan,-이든지digunakan. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
I'm healthy because I eat anything well.
Perkataan demi perkataan: Whatever well eat because healthy.
뭐 (apa) + -든지 mencipta 'apa sahaja'.
Kesilapan biasa
Menggunakan -든지 untuk pilihan rancangan yang mudah dan bukannya -거나.
Maksud berbeza내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Ayat yang salah kedengaran seperti 'Saya akan pergi membeli-belah atau menonton filem, tidak kira yang mana satu.' Walaupun mungkin, ia tidak semula jadi untuk menyatakan rancangan mudah. -거나 ialah cara standard untuk menyenaraikan rancangan atau tindakan alternatif. Gunakan
-든지apabila anda ingin menekankan bahawa mana-mana pilihan boleh diterima atau pilihan itu tidak penting.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -거나Atau
Kedua-duanya membentangkan pilihan, tetapi
Tahap 3-든지menambah nuansa kuat 'tidak kira yang mana satu,' menyatakan sikap tidak kisah atau bahawa sebarang pilihan boleh diterima. -거나 ialah 'atau' yang lebih neutral untuk sekadar menyenaraikan alternatif. - -아/어도Walaupun, Tidak Peduli
Sama seperti
Tahap 2-든지, -아/어도 boleh menyatakan bahawa sesuatu situasi kekal tidak berubah tanpa mengira keadaan. Sebagai contoh, '비가 오든지 갈 것이다' (Sama ada hujan atau tidak, saya akan pergi) sangat serupa maknanya dengan '비가 와도 갈 것이다' (Walaupun hujan, saya akan pergi). - -더라도Walaupun, Biarpun
Seperti -아/어도, pola ini menyatakan konsesi.
Tahap 4-든지sering membentangkan pilihan antara dua atau lebih pilihan, manakala -더라도 biasanya mengakui satu keadaan hipotesis atau sebenar. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Walaupun anda membantah, saya akan melakukannya). - -거나 말거나Sama Ada Atau Tidak
Ini adalah ungkapan tetap yang bermaksud 'sama ada seseorang melakukannya atau tidak'. Ia secara konsepnya sangat serupa dengan pasangan biasa
Tahap 4-든지 말든지dan digunakan untuk menunjukkan sikap tidak kisah yang kuat terhadap tindakan seseorang.