-건 말건
Sama Ada Atau Tidak
-건 말건 bermaksud 'sama ada anda buat X atau tidak, itu tidak penting'. Ia menunjukkan sikap tidak kisah. Contoh: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Sama ada anda datang atau tidak, saya akan pergi.)
Cara ia berfungsi
-건 말건 digunakan untuk menyatakan bahawa penutur tidak kisah terhadap sesuatu tindakan atau keadaan, dan hasil yang disebut dalam klausa utama akan tetap berlaku. Ia adalah bentuk yang lebih pendek dan santai daripada -거나 말거나.
Cara penggunaan:
Sambungkan -건 말건 terus pada kata dasar kata kerja atau kata sifat.
- 가다 (pergi) → 가건 말건 (sama ada pergi atau tidak)
- 먹다 (makan) → 먹건 말건 (sama ada makan atau tidak)
- 춥다 (sejuk) → 춥건 말건 (sama ada sejuk atau tidak)
- 학생이다 (menjadi pelajar) → 학생이건 말건 (sama ada menjadi pelajar atau tidak)
Pola ini sering menyampaikan rasa tekad atau sikap tidak kisah yang kuat. Penutur pada dasarnya berkata, "Saya tidak kisah tentang pilihan ini; rancangan saya tetap sama." Disebabkan nuansa ini, ia kadangkala boleh kedengaran agak kasar atau tidak mempedulikan bergantung pada konteks dan nada.
Sebagai contoh:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Sama ada anda buat kerja rumah atau tidak, saya akan keluar bermain.
Di sini, tindakan penutur (keluar) adalah bebas sepenuhnya daripada pilihan orang lain tentang kerja rumah mereka.
Contoh (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Sama ada hujan atau tidak, kami akan pergi mendaki seperti yang dirancang.
Perkataan demi perkataan: Hujan turun atau tidak, kami mengikut rancangan mendaki akan pergi.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
Saya tidak kisah sama ada anda menonton filem itu atau tidak. Saya sudah pun membeli tiket.
Perkataan demi perkataan: Anda filem itu tonton atau tidak, saya tidak kisah. Saya sudah tiket beli.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Sama ada makanan itu pedas atau tidak, saya makan semuanya dengan baik.
Perkataan demi perkataan: Makanan pedas atau tidak, saya apa sahaja semua dengan baik makan.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Sama ada ibu bapa saya membenarkannya atau tidak, saya akan berkahwin dengan orang itu.
Perkataan demi perkataan: Ibu bapa benarkan atau tidak, saya orang itu dengan akan berkahwin.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Sama ada anda seorang pelajar atau tidak, anda mesti senyap di perpustakaan.
Dengan kata nama, pola ini disambungkan kepada 이다, menjadi 'Kata Nama + 이건 말건'.
Kesilapan biasa
Menggunakannya untuk peristiwa lampau yang sudah pun diputuskan.
Maksud berbeza어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건membentangkan pilihan atau situasi hipotesis. Ia tidak boleh digunakan untuk peristiwa lampau di mana hasilnya sudah diketahui. Ia digunakan untuk bercakap tentang kemungkinan masa kini atau masa depan dan ketidakrelevanannya terhadap tindakan lain.Menggunakannya untuk membentangkan pilihan mudah untuk orang lain buat.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건tidak digunakan untuk menawarkan pilihan kepada seseorang seperti 'A atau B'. Ia digunakan untuk menyatakan bahawa pilihan antara 'A atau bukan A' adalah tidak relevan kepada penutur atau situasi tersebut. Untuk menawarkan pilihan, gunakan partikel seperti-나(atau) atau pola tatabahasa-거나.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -든지Tidak Kira Apa/Siapa/Bagaimana, dsb.
Kedua-duanya menyatakan 'sama ada atau tidak'. Walau bagaimanapun,
Tahap 3-든지lebih luas dan boleh digunakan dengan kata tanya (누구든지 - sesiapa sahaja, 언제든지 - bila-bila masa sahaja). Apabila digunakan sebagai 'Kata Kerja-든지 말든지', ia sangat serupa dengan-건 말건, menyatakan sikap tidak kisah terhadap sesuatu pilihan. - -더라도Walaupun, Biarpun
Kedua-dua pola memperkenalkan syarat yang tidak menjejaskan klausa utama. Walau bagaimanapun,
Tahap 4-더라도bermaksud 'walaupun' dan mengakui satu perkara (contohnya, 'Walaupun hujan...'), manakala-건 말건membentangkan dua pilihan yang bertentangan ('Sama ada hujan atau tidak...') dan menolak kedua-duanya sebagai tidak relevan. - -나 마나Sama Sahaja, Tiada Guna
Kedua-duanya boleh menyatakan rasa sia-sia. Walau bagaimanapun,
Tahap 4-나 마나bermaksud 'tidak guna melakukan X' kerana hasilnya akan tetap sama (contohnya,가나 마나 늦었어- Tidak guna pergi, kita sudah lambat).-건 말건memfokuskan pada sikap tidak kisah penutur terhadap pilihan itu sendiri (가건 말건 상관없어- Saya tidak kisah sama ada anda pergi atau tidak).