-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
-아/어서는 안 되다 menyatakan larangan, bermaksud "tidak boleh," "seharusnya tidak," atau "ia tidak dibenarkan."
Cara ia berfungsi
Pola ini ialah cara yang formal dan sering kali tegas untuk menyatakan larangan. Ia biasanya terdapat dalam peraturan bertulis, amaran, dan ucapan formal.
Konjugasi:
1. Kata dasar kata kerja/kata adjektif berakhir dengan ㅏ atau ㅗ: Tambah -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Kata dasar kata kerja/kata adjektif berakhir dengan sebarang vokal lain: Tambah -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Kata kerja 하다: Menjadi 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Perbandingan dengan pola yang serupa:
- berbanding -면 안 되다: Kedua-duanya bermaksud "tidak boleh." -면 안 되다 lebih biasa digunakan dalam perbualan harian. -아/어서는 안 되다 selalunya membawa nuansa yang lebih tegas dan formal, menyatakan bahawa tindakan itu sendiri tidak boleh diterima. Ia kerap digunakan untuk peraturan rasmi atau prinsip moral.
- berbanding -지 말다 (cth., -지 마세요): -지 말다 ialah arahan negatif langsung yang memberitahu seseorang supaya tidak melakukan sesuatu. -아/어서는 안 되다 pula ialah pernyataan penyata tentang perkara yang dibenarkan atau tidak. Sebagai contoh, papan tanda akan tertulis "들어가서는 안 됩니다" (Dilarang masuk), manakala seseorang akan berkata kepada kawannya "들어가지 마" (Jangan masuk).
Contoh (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Perkataan demi perkataan: Di dalam muzium, mengambil gambar adalah tidak dibenarkan.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Perkataan demi perkataan: Menyentuh barang orang lain dengan cuai adalah tidak dibenarkan.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Perkataan demi perkataan: Dalam apa jua keadaan, berbohong adalah tidak dibenarkan.
Contoh ini menunjukkan larangan moral yang kuat, penggunaan biasa untuk pola ini.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Perkataan demi perkataan: Tidak kira betapa marah anda, anda tentu sekali tidak boleh menggunakan keganasan.
Kesilapan biasa
Menggugurkan partikel '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Partikel '는' ialah bahagian penting dalam pola tatabahasa ini. Ia merupakan partikel topik, jadi pola ini bermaksud 'jika dilakukan sebegitu, ia tidak dibenarkan'. Walaupun ia mungkin digugurkan dalam perbualan yang sangat santai, memasukkannya adalah betul dari segi tatabahasa dan merupakan bentuk standard.
Menggunakan -아서는 selepas kata dasar yang vokal terakhirnya bukan ㅏ atau ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Vokal terakhir bagi 먹 ialah ㅓ, bukan ㅏ atau ㅗ, jadi akhiran yang digunakan ialah -어서는, bukannya -아서는. Hanya kata dasar yang vokal terakhirnya ㅏ atau ㅗ mengambil -아서는, seperti dalam 봐서는 dan 앉아서는.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)면 안 되다Tidak Boleh, Seharusnya Tidak
Pola yang sangat serupa dan lebih biasa digunakan untuk larangan. -아/어서는 안 되다 secara umumnya lebih formal serta lazim digunakan dalam peraturan rasmi dan pernyataan moral.
Tahap 3 - -지 말다Jangan Lakukan
Ini ialah bentuk imperatif (perintah) negatif, digunakan untuk memberitahu seseorang secara langsung supaya tidak melakukan sesuatu (contohnya, -지 마세요). -아/어서는 안 되다 ialah pernyataan deklaratif tentang peraturan atau apa yang dibenarkan, bukan perintah langsung.
Tahap 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Ini adalah lawan kepada -아/어서는 안 되다. Ia menyatakan kewajipan atau keperluan ('mesti buat', 'perlu buat'). Mempelajari kedua-duanya bersama-sama membantu memahami konsep larangan dan kewajipan.
Tahap 3