-아/어 달라고

Meminta untuk melakukan, permohonan

Tahap 3Bunyi seperti a eo dallago

Melaporkan permohonan bantuan, seperti 'seseorang meminta saya untuk...'

Cara ia berfungsi

Pola ini adalah bentuk khusus dari kutipan tidak langsung yang digunakan untuk permohonan. Pola ini dibentuk dengan menggabungkan kata kerja dengan '-아/어' lalu menambahkan '달라고 하다'.

Struktur: Kata Kerja Dasar + -아/어 + 달라고 하다

Tata bahasa ini adalah gabungan dari dua konsep:

  • -아/어 주다: Pola untuk melakukan tindakan demi kepentingan seseorang.
  • -라고: Partikel kutipan tidak langsung untuk perintah dan permohonan.

Ketika seseorang membuat permohonan langsung kepada Anda demi kepentingan mereka sendiri menggunakan '-아/어 주세요' (Tolong lakukan... untuk saya), Anda melaporkan permohonan ini menggunakan '-아/어 달라고 하다'. Bagian '달라' secara khusus menunjukkan bahwa bantuan tersebut diminta demi kepentingan pembicara asli.

Aturan Konjugasi:
Konjugasi mengikuti aturan standar -아/어:

  • Jika vokal terakhir kata kerja dasar adalah ㅏ atau ㅗ, Anda menambahkan -아 달라고.
    Contoh: 가다 (pergi) → 가 달라고 (diminta untuk pergi)
  • Jika vokal terakhir kata kerja dasar adalah vokal lainnya, Anda menambahkan -어 달라고.
    Contoh: 읽다 (membaca) → 읽어 달라고 (diminta untuk membaca)
  • Untuk kata kerja 하다, menjadi 해 달라고.
    Contoh: 요리하다 (memasak) → 요리해 달라고 (diminta untuk memasak)

Perbedaan Penting: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Ini adalah poin kunci.

  • -아/어 달라고: Gunakan ini saat melaporkan permohonan di mana tindakan tersebut menguntungkan pemohon asli.
    Contoh: 친구가 도와달라고 했어요. (Teman saya meminta saya untuk membantunya.)
  • -아/어 주라고: Gunakan ini saat melaporkan permohonan agar seseorang membantu orang ketiga.
    Contoh: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Guru meminta saya untuk membantu Jisu.)

Contoh (5)

  1. 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.

    My friend asked me to help her with the homework.

    Perkataan demi perkataan: Teman saya meminta saya untuk membantunya mengerjakan pekerjaan rumah.

  2. 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.

    My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.

    Perkataan demi perkataan: Adik saya, karena lapar, merengek meminta saya menyiapkan makanan untuknya.

  3. 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.

    The child cried, asking me to buy them a toy.

    Perkataan demi perkataan: Anak itu menangis, meminta saya membelikannya mainan.

  4. 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.

    The boss asked me to copy these documents.

    Perkataan demi perkataan: Bos meminta saya untuk menyalin dokumen-dokumen ini.

    Contoh ini menunjukkan pola yang digunakan dalam lingkungan kerja formal dengan kata kerja kehormatan 하셨어요.

  5. 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.

    Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.

    Perkataan demi perkataan: Nenek, karena berat, meminta saya membawakan barang bawaannya.

    Di sini, kata kerja '부탁하다' (meminta) digunakan sebagai pengganti '하다' (melakukan/mengatakan), yang sangat umum digunakan dengan pola ini.

Kesilapan biasa

  • Mencampuradukkan -아/어 달라고 dengan -아/어 주라고.

    엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.
    엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.

    -아/어 달라고 digunakan ketika orang yang membuat permohonan juga adalah orang yang akan mendapatkan keuntungan dari tindakan tersebut. Dalam contoh, Ibu (pemohon) meminta anaknya untuk membantu orang ketiga (saya). Oleh karena itu, -아/어 주라고 benar karena bantuan tersebut ditujukan kepada orang lain selain pemohon.

Bagaimana ia berkait

Pelajari ini dahulu

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

-아 달다-어 달다달다
Berlatih -아/어 달라고 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.