-아/어 달다

Tolong Lakukan untuk Saya

Tahap 3Bunyi seperti a eo dalda

Akhiran kata kerja yang digunakan untuk menyebut 'Tolong lakukan [kata kerja] untuk saya'.

Cara ia berfungsi

Bentuk -아/어 달다 ialah cara penting untuk meminta pertolongan dalam bahasa Korea. Ia adalah gabungan akhiran penyambung -아/어 dan kata kerja 달다, iaitu bentuk bagi 'meminta'. Ciri utama bentuk ini ialah tindakan yang diminta adalah untuk manfaat pencerita sendiri.

Pengkonjugasian:
Pengkonjugasian mengikut peraturan biasa -아/어:

Kata dasar kata kerja yang diakhiri dengan ㅏ atau ㅗ + -아 달다
cth., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Kata dasar kata kerja yang diakhiri dengan vokal lain + -어 달다
cth., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Kata kerja 하다 → 해 달다
cth., 설명하다 → 설명해 달다

Penggunaan dalam Ayat:
Pada praktiknya, anda jarang melihat bentuk -아/어 달다 itu sendiri. Sebaliknya, ia dikonjugasikan menjadi bentuk permintaan:

-아/어 줘 (permintaan tidak rasmi)
-아/어 줘요 (permintaan tidak rasmi yang sopan)

Ini sangat serupa dengan -아/어 주세요, dan dalam banyak situasi permintaan terus, -아/어 줘요 dan -아/어 주세요 boleh bertukar ganti. Walau bagaimanapun, -아/어 달다 mempunyai nuansa yang lebih kuat bahawa permintaan tersebut khusus untuk 'saya', iaitu pencerita. Ini menjadi penting dalam cakap ajuk, di mana anda mesti menggunakan -아/어 달라고 하다 untuk melaporkan permintaan yang dibuat untuk manfaat pencerita.

Contoh (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Tolong tutupkan tingkap untuk saya.
Perkataan demi perkataan: Tingkap sedikit tutup berikan saya.
이 가방 좀 들어 줘.
Tolong bawa beg ini untuk saya. (tidak rasmi)
Perkataan demi perkataan: Beg ini sedikit pegang berikan saya.
Akhiran tidak rasmi -아/어 줘 digunakan antara rakan rapat atau kepada orang yang lebih muda.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Tolong terangkan perkataan yang saya tidak tahu.
Perkataan demi perkataan: Tidak tahu perkataan terangkan berikan saya.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Tolong beritahu saya jalan ke stesen.
Perkataan demi perkataan: Ke stesen jalan pergi sedikit beritahu saya.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Tolong cakap perlahan-lahan supaya saya boleh faham.
Perkataan demi perkataan: Saya faham boleh supaya perlahan bercakap berikan saya.

Kesilapan biasa

Menggunakan -아/어 달다 apabila tindakan memberi manfaat kepada orang ketiga.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 hanya digunakan apabila pencerita ialah penerima manfaat daripada tindakan tersebut. Apabila anda melakukan sesuatu untuk orang lain (pihak ketiga seperti rakan), anda mesti menggunakan -아/어 주다 (dikonjugasikan sebagai -아/어 줬어요 dalam bentuk masa lampau).