-로 인해
Due to, because of
-로 인해 हे नामाला जोडून 'due to' किंवा 'because of' असा अर्थ देते. हे प्रामुख्याने औपचारिक लेखनात किंवा अधिकृत घोषणांमध्ये परिणामाचे कारण सांगण्यासाठी वापरले जाते, जे सहसा नकारात्मक असते.
हे कसे काम करते
-로 인해 हे एका विशिष्ट परिस्थितीचे कारण दर्शवण्यासाठी वापरले जाणारे औपचारिक रूप आहे. हे -(으)로 (द्वारे, मुळे) आणि 인하다 (कारणामुळे असणे) या क्रियापदाच्या संयोगातून तयार होते.
वापरण्याचे नियम:
हे थेट नामांना जोडले जाते. नाम स्वराने संपते की व्यंजनाने, त्यानुसार याचे रूप बदलते:
- जर नाम स्वराने किंवा ㄹ व्यंजनाने संपत असेल: -로 인해
- उदाहरण: 실수 (चूक) → 실수로 인해
- उदाहरण: 폭설 (मुसळधार बर्फवृष्टी) → 폭설로 인해 - जर नाम व्यंजनाने संपत असेल (ㄹ सोडून): -으로 인해
- उदाहरण: 지진 (भूकंप) → 지진으로 인해
- उदाहरण: 태풍 (चक्रीवादळ) → 태풍으로 인해
बारकावे आणि तुलना:
जरी याचा अर्थ 'because of' असा होत असला, तरी ते -기 때문에 किंवा -아/어서 सारख्या सामान्य रूपांशी अदलाबदल करता येत नाही.
- औपचारिकता: -로 인해 हे खूप औपचारिक आहे. हे अनौपचारिक संभाषणात क्वचितच वापरले जाते. हे तुम्हाला बातम्यांमध्ये, अधिकृत कागदपत्रांमध्ये आणि सार्वजनिक घोषणांमध्ये दिसेल.
- अर्थाचा छटा: हे सहसा तेव्हा वापरले जाते जेव्हा परिणाम नकारात्मक किंवा समस्याप्रधान असतो (उदा. अपघात, रद्द होणे, नुकसान). जरी हे तटस्थपणे वापरले जाऊ शकत असले, तरी सकारात्मक परिणामांसाठी हे कमी वापरले जाते. सकारात्मक कारणांसाठी '덕분에' (thanks to) वापरणे अधिक योग्य आहे.
- -ㄴ/는 탓에 सोबत तुलना: दोन्ही नकारात्मक कारणांसाठी वापरले जातात. मात्र, -탓에 मध्ये दोष किंवा चूक दर्शवली जाते, तर -로 인해 हे अधिक वस्तुनिष्ठ आणि तथ्यात्मक आहे, जे दोष न देता फक्त कारण सांगते.
उदाहरणे (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
शब्दशः भाषांतर: By heavy snow, flights all were canceled.
हे बातमी किंवा विमानतळ घोषणेतील एक सामान्य उदाहरण आहे. '폭설' (मुसळधार बर्फवृष्टी) हे विमान उड्डाणे रद्द होण्याचे थेट कारण आहे.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
शब्दशः भाषांतर: By computer virus, important files were deleted.
'바이러스' हे नाम स्वराने संपते, म्हणून -로 인해 वापरले आहे. हे वाक्य समस्येचे कारण औपचारिकपणे सांगते.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
शब्दशः भाषांतर: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (अपघात) हे ट्रॅफिक जामचे कारण आहे. ट्रॅफिक रिपोर्टमध्ये ही रचना सामान्य आहे.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
शब्दशः भाषांतर: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
हे उदाहरण '환경오염' (पर्यावरणीय प्रदूषण) यासारख्या अमूर्त नामासोबत -로 인해 चा वापर दर्शवते, जे गंभीर समस्या स्पष्ट करण्यासाठी माहितीपट किंवा शैक्षणिक पेपरमध्ये योग्य ठरते.
सामान्य चुका
अनौपचारिक संभाषणात -로 인해 वापरणे.
वेगळा अर्थ나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 हे मित्रांशी बोलण्यासाठी खूप औपचारिक आणि कडक वाटते. अनौपचारिक भाषेत, कारण सांगण्यासाठी '-때문에' हा नैसर्गिक पर्याय आहे.
सकारात्मक परिणामासाठी -로 인해 वापरणे, जिथे '덕분에' (thanks to) अधिक योग्य ठरेल.
वेगळा अर्थ선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.जरी -로 인해 तटस्थ असू शकते, तरी त्यात नकारात्मक छटा असते. सकारात्मक परिणामासाठी ज्याबद्दल तुम्ही कृतज्ञ आहात, तिथे '덕분에' हे योग्य आणि नैसर्गिक रूप आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에
दोन्हीचा अर्थ 'because' असा होतो. -기 때문에 हे एक सामान्य कारण दर्शक आहे जे क्रियापद/विशेषण धातूंना जोडले जाते आणि औपचारिक व अनौपचारिक दोन्ही संदर्भात वापरले जाऊ शकते. -로 인해 हे अधिक औपचारिक आहे, फक्त नामांना जोडले जाते आणि सहसा नकारात्मक किंवा तटस्थ कारणांसाठी वापरले जाते.
पातळी 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 हे कारण-परिणाम संबंध दर्शवण्याचा एक अतिशय सामान्य मार्ग आहे, विशेषतः संभाषणात. हे -로 인해 पेक्षा कमी औपचारिक आहे आणि त्याला व्याकरणाच्या मर्यादा आहेत (उदा. हे आज्ञार्थी किंवा सूचक वाक्यांसोबत वापरले जाऊ शकत नाही).
पातळी 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에च्यामुळे, कारणाने
दोन्ही नकारात्मक कारणांसाठी वापरले जातात. -ㄴ/는 탓에 नकारात्मक परिणामासाठी दोष किंवा चूक दर्शवते. -로 인해 हे अधिक वस्तुनिष्ठ आणि तथ्यात्मक आहे, जे दोष न देता फक्त कारण सांगते. याला 'due to' (वस्तुनिष्ठ) विरुद्ध 'on account of / it's all because of' (दोष) असे समजा.
पातळी 6 - -는 바람에Because of, due to
दोन्ही नकारात्मक परिणामाचे कारण दर्शवतात. -는 바람에 चा वापर विशेषतः तेव्हा केला जातो जेव्हा एखादी अनपेक्षित किंवा अचानक घडलेली कृती नकारात्मक परिणाम घडवते. -로 인해 हे अधिक व्यापक आहे आणि ते कोणत्याही कारणासाठी वापरले जाऊ शकते, मग ते अचानक घडलेले असो किंवा दीर्घकालीन समस्या.
पातळी 4 - -에 의해By, through, according to
दोन्ही औपचारिक आहेत आणि लिखित कोरियन भाषेत सामान्य आहेत. -에 의해 चा मुख्य अर्थ 'by' असा होतो आणि तो कर्मणी प्रयोगातील कर्ता दर्शवतो (उदा. 'इमारत त्याच्याद्वारे डिझाइन केली गेली होती'). -로 인해 हे घटनेचे 'कारण' दर्शवते. ते एकमेकांऐवजी वापरले जाऊ शकत नाहीत.
पातळी 4