-로 인하다

Due to, because of

पातळी 4उच्चार ro inhada

-로 인하다 म्हणजे "[Noun] मुळे" किंवा "[Noun] कारणास्तव". एखाद्या परिस्थितीचे कारण सांगण्याचा हा एक औपचारिक मार्ग आहे.

हे कसे काम करते

-로 인하다 हे एक औपचारिक व्याकरण आहे जे स्पष्ट कारण-परिणाम संबंध दर्शवण्यासाठी वापरले जाते. हे प्रामुख्याने लिखित भाषेत आढळते, जसे की बातम्या, अधिकृत अहवाल आणि शैक्षणिक शोधनिबंध, तसेच औपचारिक सादरीकरणे किंवा घोषणांमध्ये.

रचना:
हे थेट नामाला जोडले जाते.

स्वर किंवा ㄹ व्यंजनावर संपणारी नामे + -로 인하다
(उदा., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
व्यंजनावर संपणारी नामे (ㄹ सोडून) + -으로 인하다
(उदा., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

सामान्य वापर:
जरी -로 인하다 हे मूळ रूप असले, तरी तुम्ही ते सहसा या संयुग्मित रूपांत पाहाल:
1. -로/으로 인해(서): हे क्रियाविशेषण रूप कारण आणि परिणामाच्या वाक्यांना जोडते. याचा अर्थ "...मुळे" किंवा "...च्या परिणामी" असा होतो.
(उदा., 폭설로 인해 길이 막혔다. - मुसळधार बर्फवृष्टीमुळे रस्ता बंद झाला होता.)
2. -로/으로 인한: हे विशेषण रूप पुढील नामाचे वर्णन करते. याचा अर्थ "...मुळे झालेला" किंवा "...च्या परिणामी" असा होतो.
(उदा., 부주의로 인한 사고 - निष्काळजीपणामुळे झालेला अपघात)

छटा:
जरी हे तटस्थ परिस्थितींसाठी वापरले जाऊ शकत असले, तरी -로 인하다 हे नकारात्मक घटना किंवा समस्यांचे कारण स्पष्ट करण्यासाठी वारंवार वापरले जाते. हे -아/어서 किंवा -기 때문에 सारख्या सामान्य कारण-दर्शक व्याकरणांपेक्षा अधिक औपचारिक आहे.

उदाहरणे (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
शब्दशः भाषांतर: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
शब्दशः भाषांतर: This accident driver's carelessness due to thing was.
येथे, -로 인한 हे 것 या नामाचे वर्णन करते, ज्याचा अर्थ '...मुळे झालेली गोष्ट/बाब' असा होतो.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
शब्दशः भाषांतर: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
शब्दशः भाषांतर: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
शब्दशः भाषांतर: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

सामान्य चुका

अनौपचारिक, दैनंदिन संभाषणात -로 인하다 वापरणे.
वेगळा अर्थ친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 हे मित्रांशी बोलण्यासाठी खूप औपचारिक आहे. अनौपचारिक परिस्थितीत, -아/어서 किंवा -기 때문에 सारखी सोपी अभिव्यक्ती वापरा. '차가 막혀서' हे 'ट्रॅफिकमुळे' म्हणण्याचा अधिक नैसर्गिक मार्ग आहे.
नामाऐवजी थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला -로 인하다 जोडणे.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 हे नामाच्या मागे आले पाहिजे. क्रियापदाला कारण म्हणून वापरण्यासाठी, तुम्हाला प्रथम -는 것 किंवा -기 सारख्या नामीकरणाचा वापर करून त्याचे नाम रूपात रूपांतर करावे लागेल (उदा., 비가 많이 오는 것으로 인해). तथापि, '폭우' (मुसळधार पाऊस) सारख्या कृतीचा सारांश देणारे एकच नाम वापरणे अधिक नैसर्गिक वाटते.