-에 의해
By, through, according to
-에 의해 चा अर्थ 'by' किंवा 'through' असा होतो आणि ते औपचारिक किंवा लिखित संदर्भात क्रियेचे कारण किंवा कर्ता दर्शवते.
हे कसे काम करते
-에 의해 हे एक औपचारिक प्रत्यय आहे ज्याचे दोन मुख्य उपयोग आहेत:
१. कर्मणी प्रयोगातील कर्ता ('by')
हा याचा सर्वात सामान्य उपयोग आहे. कर्मणी प्रयोगाच्या वाक्यात, कर्त्यावर क्रिया घडते. -에 의해 हे त्या नामाला जोडले जाते जे क्रिया करते. कर्मणी क्रियापदे अनेकदा -이/히/리/기- प्रत्यय लावून किंवा क्रियापदाला -아/어지다 जोडून किंवा नामाला 되다 जोडून तयार होतात.
- कर्तरी प्रयोग: 경찰이 도둑을 잡았다. (पोलिसांनी चोराला पकडले.)
- कर्मणी प्रयोग: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (चोर पोलिसांकडून पकडला गेला.)
२. आधार किंवा साधन ('according to', 'through')
हे एखाद्या गोष्टीचा आधार, कारण किंवा साधन दर्शवण्यासाठी देखील वापरले जाते. हा उपयोग -에 따라(서) (नुसार) किंवा -로 인해 (मुळे) यांच्यासारखाच आहे.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (कायद्यानुसार, सर्व लोक समान आहेत.)
औपचारिकतेबद्दल महत्त्वाची टीप:
-에 의해 हे प्रामुख्याने लिखित भाषेत (बातमीपत्रे, शैक्षणिक लेख, अधिकृत कागदपत्रे) आणि औपचारिक भाषणात वापरले जाते. अनौपचारिक संभाषणात, कर्तरी प्रयोगाची वाक्ये वापरणे अधिक सोपे असते. उदाहरणार्थ, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (दुपारचे जेवण माझ्याकडून तयार केले गेले) असे म्हणण्याऐवजी, स्थानिक लोक "제가 점심을 준비했어요" (मी दुपारचे जेवण तयार केले) असे साध्या पद्धतीने बोलतात.
उदाहरणे (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
शब्दशः भाषांतर: ही इमारत प्रसिद्ध वास्तुविशारदाकडून डिझाइन केली गेली.
유명한 건축가 (प्रसिद्ध वास्तुविशारद) हा डिझाइन करण्याची क्रिया करणारा कर्ता आहे. क्रियापद 설계되다 (डिझाइन केले जाणे) हे कर्मणी रूपात आहे.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
शब्दशः भाषांतर: वादळामुळे अनेक घरे नष्ट झाली.
태풍 (वादळ) हा एक अमानवी घटक आहे ज्याने विनाश घडवून आणला.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
शब्दशः भाषांतर: सर्व निर्णय नियमांनुसार घेतले पाहिजेत.
येथे, -에 의해 चा अर्थ 'according to' किंवा 'based on' असा आहे. क्रियेचा आधार 규칙 (नियम) हा आहे.
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
शब्दशः भाषांतर: नवीन कायदा नॅशनल असेंब्लीद्वारे मंजूर करण्यात आला.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
शब्दशः भाषांतर: ही समस्या संवादाद्वारे शांततेने सोडवता येईल.
या प्रकरणात, -에 의해 हे समस्या सोडवण्याचे साधन किंवा पद्धत (संवाद) दर्शवते.
सामान्य चुका
अनौपचारिक, रोजच्या संभाषणात -에 의해 वापरणे.
वेगळा अर्थ이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 हे खूप औपचारिक आहे आणि अनौपचारिक बोलताना ते नैसर्गिक वाटत नाही. 'माझ्याकडून हा केक बनवला गेला' असे कर्मणी प्रयोगात म्हणण्यापेक्षा 'मी हा केक बनवला' असे कर्तरी प्रयोगात म्हणणे अधिक नैसर्गिक वाटते.
काही कर्मणी क्रियापदांसोबत -에 의해 ऐवजी -에게/한테 वापरणे.
वेगळा अर्थ아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.व्याकरणदृष्ट्या शक्य असले तरी, जेव्हा एखादी व्यक्ती कर्ता असते, तेव्हा अनेक कर्मणी क्रियापदांसाठी -에 의해 ऐवजी 에게 किंवा 한테 वापरणे अधिक नैसर्गिक वाटते. हे विशेषतः 맞다 (मार खाणे), 잡히다 (पकडले जाणे), आणि 쫓기다 (पाठलाग केला जाणे) यांसारख्या क्रियापदांसाठी लागू होते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어지다होणे, रूपांतरित होणे
-아/어지다 हे कर्मणी क्रियापदे तयार करण्याचा एक मुख्य मार्ग आहे. -에 의해 हे अनेकदा त्याच वाक्यात वापरले जाते जेणेकरून -아/어지다 क्रियापदाने दर्शवलेली क्रिया किंवा बदल घडवून आणणारा कर्ता स्पष्ट करता येईल.
पातळी 3 - -에 따라(서)According to, Depending on
याचा अर्थ 'नुसार' असा होतो आणि तो -에 의해 च्या दुसऱ्या अर्थाशी खूप मिळताजुळता आहे. मात्र, -에 따라(서) हे नियम, योजना किंवा सूचनेचे पालन करण्यावर भर देते, तर -에 의해 हे अधिक थेट कारण किंवा आधार दर्शवू शकते.
पातळी 4 - -로 인해Due to, because of
'मुळे' किंवा 'कारणामुळे' असा अर्थ असलेला -로 인해 हा देखील कारणाकडे निर्देश करतो. हे अनेकदा नकारात्मक परिणामांसाठी वापरले जाते आणि कारणावर लक्ष केंद्रित करते. -에 의해 हे अधिक व्यापक आहे आणि ते तटस्थ कर्ता किंवा साधन दर्शवू शकते, केवळ नकारात्मक परिणामांचे कारण नाही.
पातळी 4 - -을/를 통해Through, by means of
'द्वारे' किंवा 'साधनाने' असा अर्थ असलेला हा प्रकार पद्धत दर्शवताना -에 의해 सारखाच असतो. -을/를 통해 हे अनेकदा माध्यम किंवा प्रक्रियेवर भर देते (उदा. 'इंटरनेटद्वारे'), तर -에 의해 हे अधिक थेट कर्ता किंवा कारणाकडे निर्देश करू शकते.
पातळी 6