-냐고

Whether, if (अप्रत्यक्ष प्रश्न)

पातळी 3उच्चार nyago

-냐고 चा वापर कोणीतरी विचारलेला प्रश्न सांगण्यासाठी किंवा उद्धृत करण्यासाठी केला जातो. हे इंग्रजीतील '...asked if/whether...' म्हणण्यासारखे आहे.

हे कसे काम करते

जेव्हा तुम्हाला दुसऱ्या कोणीतरी विचारलेल्या प्रश्नाबद्दल कोणालातरी सांगायचे असते, तेव्हा तुम्ही -냐고 वापरता. अप्रत्यक्ष भाषणातील हा एक मूलभूत प्रकार आहे.

संयुग्मन नियम:
शब्दाचा प्रकार आणि काळानुसार शेवटी थोडा बदल होतो.

१. क्रियापदे: क्रियापदाच्या मूळ रूपाला -느냐고 जोडा.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

अनौपचारिक भाषेत, हे अनेकदा फक्त -냐고 (उदा., 가냐고) असे संक्षिप्त केले जाते.

२. विशेषणे: विशेषण स्वराने संपत असो किंवा व्यंजनाने, त्याच्या मूळ रूपाला -냐고 जोडा.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

३. नामे (이다 सह): -(이)냐고 जोडा.

जर नाम स्वराने संपत असेल: -냐고 (उदा., 의사 → 의사냐고)
जर नाम व्यंजनाने संपत असेल: -이냐고 (उदा., 학생 → 학생이냐고)

४. काळ:

भूतकाळ (-았/었-): मूळ रूपाला -았/었느냐고 जोडा. (उदा., 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
भविष्यकाळ (-겠-): मूळ रूपाला -겠느냐고 जोडा. (उदा., 가겠다 → 가겠느냐고)

वर्तमानकाळातील क्रियापदांप्रमाणेच, भूतकाळ आणि भविष्यकाळातील -느- हे रूप अनौपचारिक भाषेत अनेकदा वगळले जाते (उदा., 먹었냐고, 가겠냐고).

पूर्ण वाक्याची रचना सहसा अशी असते: [विचारणारा]이/가 [ऐकणारा]에게 [प्रश्नाचे स्वरूप]-냐고 묻다/물어보다.

उदाहरणे (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
शब्दशः भाषांतर: Friend to me where are you going asked.
'어디 가?' हा प्रश्न सांगण्यासाठी 가다 या क्रियापदाचे 가느냐고 होते. अनौपचारिक भाषेत '어디 가냐고' हे अधिक सामान्य आहे.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
शब्दशः भाषांतर: Mom today weather is cold said/asked.
विशेषण मूळ रूप 춥- ला -냐고 जोडले आहे. या व्याकरण रचनेसाठी 'ㅂ' अनियमित नियम लागू होत नाही, म्हणून ते 춥냐고 (추우냐고 नाही) असे योग्यरित्या होते.
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
शब्दशः भाषांतर: Teacher me what grade am asked a question.
학년 हे नाम व्यंजनाने संपते, म्हणून त्याला -이냐고 लागते.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
शब्दशः भाषांतर: Younger sibling lunch ate asked.
हे भूतकाळ दर्शवते. औपचारिक अप्रत्यक्ष रूप 먹었느냐고 आहे, परंतु बोलताना बोलचालिक रूप 먹었냐고 खूप सामान्य आहे.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
शब्दशः भाषांतर: Sujin this what is it says/asks.
या उदाहरणात 뭐 (काय) या नामासोबत -냐고 वापरले आहे.

सामान्य चुका

विशेषणांसाठी क्रियापदाचे संयुग्मन वापरणे.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
विशेषणाच्या मूळ रूपाला -냐고 लागते, -느냐고 नाही. -느냐고 हे क्रियापदांसाठी आहे. म्हणून, 예쁘다 चे 예쁘냐고 होते.
अप्रत्यक्ष आणि प्रत्यक्ष अवतरणांमध्ये गोंधळ होणे.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 हे अप्रत्यक्ष भाषणासाठी आहे (अवतरण चिन्हे नसतात). प्रत्यक्ष अवतरणांसाठी, मूळ प्रश्न अवतरण चिन्हांमध्ये वापरून त्यानंतर -라고 वापरा.