-는답시고
दावा करणे किंवा आव आणणे
एखाद्या चांगल्या कारणासाठी करत असल्याचा दावा केलेल्या कृतीवर नापसंती किंवा शंका व्यक्त करण्यासाठी -는답시고 वापरले जाते, ज्याचा परिणाम बहुधा वाईट होतो.
हे कसे काम करते
-는답시고 हा एक प्रगत व्याकरण पॅटर्न आहे, जो एखाद्या व्यक्तीच्या कृतीबद्दल टीकात्मक किंवा उपरोधिक दृष्टिकोन व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो. बोलणारी व्यक्ती त्या व्यक्तीने सांगितलेला हेतू आणि प्रत्यक्षात आलेला (बहुधा वाईट) परिणाम यातील फरक दाखवते.
महत्त्वाचे बारकावे:
- नापसंती/शंका: सांगितलेल्या कारणाच्या प्रामाणिकपणाबद्दल शंका घेणे किंवा कृती आणि तिच्या परिणामाबद्दल नापसंती दाखवणे हे याचे मुख्य काम आहे.
- वाईट परिणाम: -는답시고 नंतर येणारे वाक्य बहुधा वाईट, मूर्खपणाचा किंवा अकल्पित परिणाम दर्शवते. हे त्या कृतीचे अपयश स्पष्ट करते.
- क्रियापदांचा वापर: हे कृतिदर्शक क्रियापदांच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
रचना:
हा पॅटर्न कृतिदर्शक क्रियापदांच्या मूळ रूपाला जोडला जातो.
वर्तमानकाळ:
- क्रियापदाचे मूळ रूप + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (स्वर/ㄹ ने शेवट होणाऱ्या मूळ रूपाला -ㄴ답시고 लागते), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (व्यंजनाने शेवट होणाऱ्या मूळ रूपाला -는답시고 लागते)
भूतकाळ:
- क्रियापदाचे मूळ रूप + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
हा पॅटर्न बोलल्या जाणाऱ्या कोरियन भाषेत आणि अनौपचारिक लिखाणात टीकात्मक किंवा उपरोधिक सूर व्यक्त करण्यासाठी सामान्यपणे वापरला जातो.
उदाहरणे (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
तिने आपल्या मुलाला मदत करत असल्याचा दावा करत मध्यस्थी केली, पण शेवटी परिस्थिती आणखी बिघडवली.
शब्दशः भाषांतर: मुलाला मदत-करत असल्याचा-दावा-करत मध्यस्थी-केली-पण उलट काम बिघडवले.
सांगितलेला हेतू 'मुलाला मदत करणे' असा होता, पण परिणाम वाईट झाला ('परिस्थिती आणखी बिघडवली'). बोलणारी व्यक्ती या परिणामावर टीका करण्यासाठी -는답시고 चा वापर करते.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
तो अभ्यासासाठी वाचनालयात जात असल्याचे म्हणाला, पण मी ऐकले की तो दिवसभर फक्त झोपला.
शब्दशः भाषांतर: अभ्यास-करत असल्याचा-दावा-करत वाचनालयात-गेला-आणि दिवसभर फक्त झोपला-असे म्हणतात.
हे त्या व्यक्तीच्या खऱ्या हेतूबद्दल शंका दर्शवते. दावा 'अभ्यास करण्याचा' होता, पण प्रत्यक्ष कृती 'झोपण्याची' होती.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
डायटवर असल्याचा दावा करत तिने फक्त सॅलड खाल्ले, पण नंतर रात्री चोरून चिकन मागवून खाल्ले.
शब्दशः भाषांतर: डायट करत असल्याचा-दावा-करत सॅलड-फक्त खाल्ले-आणि रात्री चोरून चिकन मागवले-आणि खाल्ले.
'डायट करण्याची' कृती ही अप्रमाणिक म्हणून दाखवली आहे, कारण नंतरच्या कृतीने त्याला विरोध केला.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
स्वयंपाक करण्याच्या बहाण्याने त्याने स्वयंपाकघराची पार वाट लावली.
शब्दशः भाषांतर: स्वयंपाक-करत असल्याचा-दावा-करत स्वयंपाकघर पूर्णपणे फक्त-घाण केले.
बोलणारी व्यक्ती दाव्याच्या चांगल्या कृतीच्या ('स्वयंपाक करणे') वाईट परिणामावर ('स्वयंपाकघराची वाट लावणे') लक्ष केंद्रित करत आहे.
सामान्य चुका
सकारात्मक किंवा तटस्थ परिणाम असलेल्या परिस्थितीसाठी -는답시고 चा वापर करणे.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 मध्ये मूळतःच नकारात्मक किंवा टीकात्मक सूर असतो. पदोन्नती मिळण्यासारखा परिणाम सकारात्मक असतो तेव्हा हा वापरता येत नाही. अशा वेळी -아/어서 सारखा साधा कारण दाखवणारा जोडशब्द योग्य असतो.
याची गल्लत हेतूच्या साध्या विधानासोबत करणे.
वेगळा अर्थ친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.जर तुम्ही कोणत्याही टिकेशिवाय फक्त एक तटस्थ हेतू सांगत असाल (मित्राला भेटायला गंगनामला जाणे), तर तुम्ही -러 (हेतूने/साठी) सारखा पॅटर्न वापरला पाहिजे. येथे -는답시고 वापरल्यास काहीतरी चुकीचे घडले आहे किंवा जाण्याचे कारण हा केवळ एक बहाणा होता असा चुकीचा अर्थ निघेल.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
याचा अर्थ 'असा आव आणणे' असा होतो. दोन्ही पॅटर्नमध्ये अप्रमाणिकपणा असतो. तथापि, -ㄴ/는 척하다 हे आव आणण्याच्या कृतीवरच भर देते (उदा. 자는 척하다 - झोपल्याचा आव आणणे), तर -는답시고 हे खोट्या बहाण्याने केलेल्या आणि वाईट परिणामाकडे नेणाऱ्या कृतीवर भर देते.
पातळी 4 - -랍시고Claiming to be, under the pretense of
हे नामांसाठी -는답시고 चा समतुल्य प्रकार आहे (이다 सोबत वापरला जातो). हे एखाद्या '[नाम] असल्याचा दावा करणाऱ्या' व्यक्तीवर टीका करण्यासाठी वापरले जाते. उदाहरणार्थ, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (डॉक्टर असल्याचा दावा करत तो रुग्णांची योग्य काळजीही घेत नाही).
पातळी 5 - -느라고
याचा अर्थ 'X करत असल्यामुळे' असा होतो आणि यानंतर बहुधा वाईट परिणाम येतो. कृतीला वाईट परिणामाशी जोडण्याच्या बाबतीत हे समान आहे, पण -느라고 हे एक रास्त (कदाचित खेदजनक असले तरी) कारण देते, तर -는답시고 हे सांगितलेल्या कारणावर एक पोकळ बहाणा म्हणून टीका करते.
पातळी 6 - -다가는जर तुम्ही असेच करत राहिलात तर
याचा अर्थ 'जर कोणी X करतच राहिले तर...' असा होतो आणि भविष्यातील वाईट परिणामाची चेतावणी देते. दोन्ही पॅटर्न वाईट परिणामांशी संबंधित आहेत, पण -다가는 ही चालू राहिलेल्या कृतीबद्दल दिलेली चेतावणी आहे, तर -는답시고 ही एका विशिष्ट भूतकाळातील किंवा चालू असलेल्या कृतीवर आणि तिच्या सांगितलेल्या हेतूवर केलेली टीका आहे.
पातळी 4