-는다기보다는
असे म्हणण्यापेक्षा
'हे X नाही, तर Y आहे' असे सांगण्यासाठी -는다기보다는 वापरा. हे आधीच्या कल्पनेला अधिक अचूक कल्पनेने दुरुस्त करते.
हे कसे काम करते
-는다기보다는 हे वर्णन अधिक स्पष्ट करण्यासाठी वापरले जाणारे एक प्रगत व्याकरण आहे. एखाद्या विधानाला थेट नाकारण्याऐवजी, हे अधिक चांगले आणि सूक्ष्म पर्याय सुचवते. याचा अर्थ असा की पहिले वर्णन पूर्णपणे चुकीचे नसेल, पण दुसरे वर्णन अधिक योग्य आहे.
संयुग्मन नियम:
- क्रियापदे (वर्तमान काळ):
- स्वराने संपणारे मूळ रूप + -ㄴ다기보다는
(उदा., 가다 → 간다기보다는 - जाणे असे म्हणण्यापेक्षा)
- व्यंजनाने संपणारे मूळ रूप + -는다기보다는
(उदा., 먹다 → 먹는다기보다는 - खाणे असे म्हणण्यापेक्षा) - विशेषणे: विशेषणाचे मूळ रूप + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (सुंदर आहे असे म्हणण्यापेक्षा)
- 춥다 → 춥다기보다는 (थंड आहे असे म्हणण्यापेक्षा) - नामे: नाम + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (विद्यार्थी आहे असे म्हणण्यापेक्षा)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (मित्र आहे असे म्हणण्यापेक्षा) - भूतकाळ (क्रियापदे/विशेषणे): मूळ रूप + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (गोंधळ केला असे म्हणण्यापेक्षा)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (चांगले होते असे म्हणण्यापेक्षा)
ही रचना तीन व्याकरण घटकांचे मिश्रण आहे: अप्रत्यक्ष अवतरण + नामकरण -기 + तुलनात्मक प्रत्यय -보다. कोणालाही न दुखावता किंवा थेट न बोलता आपली मते मांडण्यासाठी हा एक अतिशय उपयुक्त मार्ग आहे.
उदाहरणे (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
शब्दशः भाषांतर: हे अन्न तिखट आहे असे म्हणण्यापेक्षा, ते खारट आहे.
येथे, वक्ता 'तिखट' (맵다) या संभाव्य वर्णनाला 'खारट' (짜다) या अधिक अचूक वर्णनाने दुरुस्त करत आहे.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
शब्दशः भाषांतर: तो हुशार आहे असे म्हणण्यापेक्षा, तो खूप मेहनत करणारा प्रकार आहे.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
शब्दशः भाषांतर: आम्ही फक्त मित्र आहोत असे म्हणण्यापेक्षा, आम्ही कुटुंबासारखे आहोत.
हे नात्याचे स्वरूप स्पष्ट करते आणि 'मित्र' (친구) पेक्षा 'कुटुंब' (가족) हे अधिक योग्य वर्णन असल्याचे सुचवते.
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
शब्दशः भाषांतर: मला चित्रपट आवडतात असे म्हणण्यापेक्षा, माझ्याकडे मोकळा वेळ आहे म्हणून मी ते पाहतो.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
शब्दशः भाषांतर: मी परीक्षेत नापास झालो असे म्हणण्यापेक्षा, मला माहित असलेले प्रश्न आले नाहीत.
सामान्य चुका
या सूक्ष्म रचनेऐवजी थेट नकार वापरणे.
वेगळा अर्थ그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.चुकीच्या वाक्यात तीव्र नकार ('हुशार नाही') वापरला आहे, जो उद्धट किंवा टीकात्मक वाटू शकतो. -는다기보다는 वापरलेले बरोबर वाक्य अधिक सौम्य आहे. हे व्यक्ती हुशार असू शकत नाही असे नाकारत नाही, तर 'मेहनती' हे अधिक महत्त्वाचे आणि अचूक वर्णन असल्याचे सुचवते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -기नाम बनवणारा प्रत्यय
नामकरण -기 हे अवतरित वाक्यांशाला नामवाक्प्रचारात बदलते, ज्यामुळे -보다 हा प्रत्यय त्याला जोडता येतो.
पातळी 2 - -는 편이다Tend To, Rather
ही रचना, ज्याचा अर्थ 'कल असणे' किंवा 'एका बाजूला असणे' असा होतो, ती -는다기보다는 नंतर दुसऱ्या वाक्यांशात वारंवार वापरली जाते, ज्यामुळे विधान अधिक सौम्य होते (उदा., '...X पेक्षा, ते Y असण्याकडे झुकते').
पातळी 3 - -대신에ऐवजी, च्या बदल्यात
दोन्ही पर्याय सुचवत असले तरी, -대신에 चा अर्थ 'ऐवजी' असा होतो आणि त्यात सहसा एका ठोस कृती किंवा नामाची दुसऱ्याशी अदलाबदल केली जाते. -는다기보다는 चा वापर एखाद्या वर्णनाची किंवा परिस्थितीची पुन्हा मांडणी करण्यासाठी केला जातो.
पातळी 3