-보다

पेक्षा जास्त

पातळी 1उच्चार boda

दोन गोष्टींची तुलना करण्यासाठी -보다 वापरा. ज्या गोष्टीशी तुम्ही तुलना करत आहात, त्या नामाला हे जोडा. उदाहरणार्थ, 'A हे B पेक्षा मोठे आहे' असे म्हणण्यासाठी 'A는 B보다 커요' असे म्हणा.

हे कसे काम करते

-보다 हे प्रत्यय कोरियन भाषेत तुलना करण्यासाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहे. याचा अर्थ 'पेक्षा जास्त' किंवा 'च्या तुलनेत' असा होतो.

कसे वापरावे:
ज्या गोष्टीशी तुलना करायची आहे, त्या नामाला थेट -보다 जोडा. यात कोणतीही जागा (space) नसते आणि नाम स्वराने संपते की व्यंजनाने, यानुसार यात कोणताही बदल होत नाही.

वाक्य रचना:
सर्वात सामान्य रचना अशी आहे:

Noun 1 + 은/는 किंवा 이/가 + Noun 2 + 보다 + Adjective/Adverb

या रचनेत, 'Noun 1' ची तुलना 'Noun 2' शी केली जात आहे.

उदाहरणार्थ:

사과가 바나나보다 비싸요. (सफरचंद केळ्यापेक्षा महाग आहेत.)
한국어가 영어보다 어려워요. (कोरियन भाषा इंग्रजीपेक्षा कठीण आहे.)

'더' (अधिक) चा वापर:
'더' (अधिक) हा शब्द -보다 सोबत जोर देण्यासाठी अनेकदा वापरला जातो, पण तो ऐच्छिक आहे. तो न वापरताही अर्थ स्पष्ट होतो.

오늘은 어제보다 더 추워요. (आज कालपेक्षा जास्त थंडी आहे.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (कुत्रा मांजरापेक्षा जास्त वेगाने धावतो.)

उदाहरणे (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
शब्दशः भाषांतर: हत्ती (कर्ता) उंदरापेक्षा मोठा आहे.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
शब्दशः भाषांतर: कलिंगड (कर्ता) सफरचंदापेक्षा जास्त महाग आहे.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
शब्दशः भाषांतर: मी (विषय) माझ्या धाकट्या भावंडापेक्षा जास्त पुस्तके वाचतो.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
शब्दशः भाषांतर: आज (विषय) कालपेक्षा हवामान (कर्ता) चांगले आहे.

सामान्य चुका

-보다 चुकीच्या नामाला जोडणे.
वेगळा अर्थ코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 हे नेहमी तुलनेचा आधार असलेल्या नामाला जोडले पाहिजे. 'हत्ती उंदरापेक्षा मोठा आहे' असे म्हणताना, तुम्ही हत्तीची तुलना उंदराशी करत आहात. म्हणून, -보다 हे '쥐' (उंदीर) ला जोडले जाते.
मुख्य गोष्टीसाठी कर्ता/विषय चिन्हाऐवजी कर्म प्रत्यय 을/를 वापरणे.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
जेव्हा एखाद्या गुणाचे (उदा. महाग) वर्णन केले जाते, तेव्हा ज्या गोष्टीचे वर्णन केले जात आहे (수박) तो वाक्याचा कर्ता असतो. तिथे तुम्ही 이/가 सारखे कर्ता चिन्ह किंवा 은/는 सारखे विषय चिन्ह वापरले पाहिजे, कर्म प्रत्यय 을/를 वापरू नये.