-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be Worth Doing
-ㄹ/을 만하다 चे दोन मुख्य अर्थ आहेत: १) एखादी गोष्ट 'करण्यासारखी' (worth doing) आहे आणि २) एखादी गोष्ट 'पुरेशी चांगली' किंवा 'सहन करण्यासारखी' (tolerable) आहे.
या पॅटर्नचे एक मुख्य पानही आहे: -(으)ㄹ 만하다 (काहीतरी करण्यासारखे, वाजवी)
हे कसे काम करते
हे व्याकरण एखाद्या कृती किंवा स्थितीच्या मूल्याबद्दल किंवा स्वीकारार्हतेबद्दल वक्त्याचे मत व्यक्त करते. याची दोन मुख्य कार्ये आहेत:
१. योग्यता किंवा शिफारस
हा सर्वात सामान्य वापर आहे. हे दर्शवते की एखादी कृती वेळ किंवा प्रयत्नांच्या योग्य आहे. शिफारस करताना याचा वापर अनेकदा केला जातो.
- 이 영화는 볼 만해요. (हा चित्रपट पाहण्यासारखा आहे.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (कोरियाची पारंपारिक बाजारपेठ भेट देण्यासारखी आहे.)
२. सहनशीलता किंवा वाजवीपणा
हा वापर दर्शवतो की एखादी परिस्थिती आदर्श नसली तरी ती स्वीकारण्यायोग्य, सहन करण्यासारखी किंवा वाजवी दर्जाची आहे.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (इतके काम सहन करण्यासारखे आहे.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (अन्न सर्वोत्तम नाही, पण ते खाण्यासारखे आहे.)
-ㄴ/는/ㄹ बद्दल टीप: जरी पूर्ण रचना कधीकधी -ㄴ/는/ㄹ 만하다 म्हणून सूचीबद्ध केली असली, तरी 'करण्यासारखे' किंवा 'सहन करण्यासारखे' हा अर्थ विशेषतः कृतींना लागू होतो आणि म्हणून तो क्रियापदाच्या मूळ रूपांना भविष्यकाळातील विशेषण रूप -ㄹ/을 वापरून जोडला जातो.
रूपरचना:
हे व्याकरण थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपांना जोडले जाते.
- क्रियापदाचे मूळ रूप स्वराने किंवा ㄹ ने संपत असल्यास: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (पाहण्यासारखे)
- 만들다 → 만들 만하다 (बनवण्यासारखे) - क्रियापदाचे मूळ रूप व्यंजनाने संपत असल्यास: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (खाण्यासारखे)
- 읽다 → 읽을 만하다 (वाचण्यासारखे)
काळ आणि नाम विशेषण:
- भूतकाळ: शेवटच्या 하다 चे रूपांतर 했다 मध्ये करा.
- 그 책은 읽을 만했어요. (ते पुस्तक वाचण्यासारखे होते.) - नाम विशेषण: नामाच्या आधी -ㄹ/을 만한 वापरा.
- 볼 만한 영화 (पाहण्यासारखा चित्रपट)
- 가 볼 만한 곳 (भेट देण्यासारखे ठिकाण)
हे व्याकरण '-ㄹ 가치가 있다' (करण्याचे मूल्य असणे) सारखेच आहे, परंतु दैनंदिन संभाषणात '-ㄹ/을 만하다' अधिक सामान्य आहे.
उदाहरणे (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
शब्दशः भाषांतर: हे पुस्तक एकदा वाचण्यासारखे आहे.
ही एक शिफारस आहे, जी सुचवते की पुस्तकात वाचण्याइतपत मूल्य आहे.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
शब्दशः भाषांतर: जेजू बेट हे शरद ऋतूत प्रवास करण्यासारखे ठिकाण आहे.
येथे, '여행할 만한' हे '곳' (ठिकाण) चे वर्णन करते, जे याला एक योग्य प्रवास स्थळ म्हणून दर्शवते.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
शब्दशः भाषांतर: अन्न खूप चविष्ट नाही, पण ते खाण्यासारखे आहे.
हे 'सहन करण्यासारखे' किंवा 'पुरेसे चांगले' असण्याचा अर्थ दर्शवते. अन्न किमान स्वीकारार्हतेच्या मानकापर्यंत आहे.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
शब्दशः भाषांतर: ते कठीण होते, पण सहन करण्यासारखे होते.
भूतकाळ तयार करण्यासाठी 만하다 चे रूपांतर 만했어요 मध्ये केले जाते. हे भूतकाळातील कठीण परिस्थितीचे वर्णन करते जी सहन करण्यासारखी होती.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
शब्दशः भाषांतर: आजकाल आयुष्य जगण्यासारखे आहे का?
हे एक सामान्य वाक्प्रचार आहे. '살 만하다' चा अर्थ असा आहे की आयुष्य चांगले, आरामदायक किंवा जगण्यासारखे आहे.
सामान्य चुका
-ㄹ/을 만하다 ला -만 하다 (एवढे मोठे) सोबत गोंधळात टाकणे.
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.या रचनेत क्रियापदाचे -ㄹ/을 विशेषण रूप, त्यानंतर एक जागा आणि मग सहाय्यक विशेषण 만하다 असते. हे 'verb-ㄹ/을 만하다' असे लिहिले पाहिजे, 'verb-ㄹ/을만하다' असे एकत्र नाही. हे -만 하다 (एवढे...असणे) या रचनेपेक्षा वेगळे आहे, ज्याचा अर्थ आणि रचना वेगळी आहे.
चुकीच्या काळाचे रूप वापरणे.
वेगळा अर्थ어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.ज्या कृतीचे मूल्यमापन केले जात आहे (चित्रपट पाहणे) ती भूतकाळात घडली आहे ('어제 본'). म्हणून, मूल्यमापन स्वतः देखील भूतकाळात असावे. काळ शेवटच्या क्रियापदाला लावला जातो, ज्यामुळे '만하다' चे रूपांतर '만했어요' मध्ये होते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다
दोन्ही रचना कृतीचे मूल्यमापन करण्यासाठी -ㄹ/을 रूपाचा वापर करतात. -ㄹ 수 있다/없다 हे क्षमतेबद्दल ('करू शकतो') आहे, तर '-ㄹ/을 만하다' हे योग्यतेबद्दल ('करण्यासारखे') आहे.
पातळी 2 - -아/어 보다시도해 보기
-아/어 보다 (करून पाहणे) चा वापर अनेकदा कृती सुचवण्यासाठी केला जातो. एकदा प्रयत्न केल्यावर, अनुभवाचे वर्णन करण्यासाठी '-ㄹ/을 만하다' वापरले जाऊ शकते. उदाहरणार्थ: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (कृपया एकदा खाऊन पहा. हे खरोखर खाण्यासारखे आहे.)
पातळी 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다गरज असणे, गरज नसणे
दोन्ही रचना कृती करायची की नाही हे ठरवण्यास मदत करतात. -ㄹ 필요가 있다/없다 हे गरज व्यक्त करते ('करण्याची गरज आहे'), तर '-ㄹ/을 만하다' हे शिफारस किंवा मूल्य व्यक्त करते ('करण्यासारखे आहे').
पातळी 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
दोन्ही रचना वक्त्याचे मत किंवा निर्णय व्यक्त करतात. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 हे अंदाज किंवा भावना व्यक्त करते ('असे वाटते'), तर '-ㄹ/을 만하다' हे योग्यता किंवा गुणवत्तेचे अधिक ठोस मूल्यमापन व्यक्त करते.
पातळी 3