-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

मी असे समजलो की…, मला वाटले की…

पातळी 4उच्चार neun jul alatda

हे 'मला वाटले...' किंवा 'मी असे समजलो...' असे म्हणण्यासाठी वापरले जाते, ज्याचा अर्थ अनेकदा तुमचे गृहीतक चुकीचे होते असा होतो. जेव्हा एखादी गोष्ट अपेक्षेप्रमाणे घडते, तेव्हा याचा अर्थ 'मला माहित होते की...' असाही होऊ शकतो.

हे कसे काम करते

हे पॅटर्न, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, खूप लवचिक आहे आणि याचा अर्थ पूर्णपणे संदर्भावर अवलंबून असतो. चला याचे दोन मुख्य उपयोग आणि नियम समजून घेऊया.

१. चुकीचे गृहीतक (सर्वात सामान्य)
जेव्हा तुम्हाला एखादी गोष्ट खरी वाटली, पण नंतर ती तशी नसल्याचे समजले, तेव्हा हे वापरले जाते. याचा अर्थ 'मला वाटले की..., पण मी चुकीचा होतो' असा होतो.

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (मला वाटले तो डॉक्टर आहे, पण तो नाही.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (मला वाटले आज शनिवार आहे, पण नाही.)

२. आधीच माहित होते / अपेक्षेप्रमाणे
जेव्हा एखादी घटना तुम्ही वर्तवल्याप्रमाणेच घडते, तेव्हा हे वापरले जाते. हे सकारात्मक किंवा नकारात्मक दोन्ही प्रकारे वापरता येते.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (मला माहित होते तू परीक्षेत पास होशील!) - सकारात्मक
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (मला माहित होते. तू पुन्हा उशिरा आलास.) - नकारात्मक

संयोजन नियम:

A. विशेषणे आणि 이다 (असणे)

  • स्वर स्टेम + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (मला वाटले ती सुंदर आहे)
  • व्यंजन स्टेम + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (मला वाटले ते चांगले आहे)
  • नाम + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (मला वाटले तो विद्यार्थी आहे)

B. क्रियापदे

  • वर्तमान काळ: स्टेम + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (मला वाटले तो जात आहे)
  • भूतकाळ: स्टेम + -ㄴ/은 줄 알았다
    हे पूर्ण झालेल्या क्रियेबद्दलचे गृहीतक दर्शवते.
    - स्वर स्टेम + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (मला वाटले तो आला होता)
    - व्यंजन स्टेम + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (मला वाटले त्याने खाल्ले होते)

C. भविष्यकाळ / शक्यता (क्रियापदे आणि विशेषणे)

  • स्वर स्टेम + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (मला माहित होते तो येईल)
  • व्यंजन स्टेम + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (मला माहित होते तो खाईल)

हा भविष्यकाळाचा प्रकार 'मला आधीच माहित होते' या अर्थासाठी वापरला जातो.

उदाहरणे (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    शब्दशः भाषांतर: मी त्या व्यक्तीला कोरियन व्यक्ती समजलो.

    याचा अर्थ असा की बोलणाऱ्याला नंतर समजले की ती व्यक्ती कोरियन नाही. हे नाम + 이다 वापरून केलेले 'चुकीचे गृहीतक' आहे.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    शब्दशः भाषांतर: पाऊस पडत आहे असे मला वाटले, पण हवामान स्वच्छ आहे.

    येथे, वर्तमान परिस्थितीबद्दलचे (पाऊस पडत आहे) बोलणाऱ्याचे गृहीतक चुकीचे ठरले. यात वर्तमान काळातील क्रियापद -는 줄 알았다 वापरले आहे.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    शब्दशः भाषांतर: माझा मित्र आधीच घरी गेला होता असे मला वाटले.

    बोलणाऱ्याने गृहीत धरले होते की भूतकाळातील क्रिया (मित्राचे घरी जाणे) आधीच पूर्ण झाली आहे, पण तो अजूनही तिथेच आहे. यात भूतकाळातील क्रियापद -ㄴ 줄 알았다 वापरले आहे.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    शब्दशः भाषांतर: मला माहित होते तू जिंकशील! अभिनंदन!

    हे 'मला आधीच माहित होते' या अर्थाचे उदाहरण आहे, जे सकारात्मक आणि प्रोत्साहन देणाऱ्या पद्धतीने वापरले आहे. यात भविष्यकाळातील -ㄹ 줄 알았다 वापरले आहे.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    शब्दशः भाषांतर: मला माहित होते. तुम्ही दोघे पुन्हा भांडलात.

    हे 'मला आधीच माहित होते' या अर्थाचा नकारात्मक वापर दर्शवते. बोलणाऱ्याने नकारात्मक परिणामाचा अंदाज वर्तवला होता आणि तो तसाच घडला.

सामान्य चुका

  • भूतकाळातील घटनेसाठी वर्तमान काळातील रूपाचा वापर करणे.

    वेगळा अर्थ어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    जेव्हा तुम्हाला वाटते की भूतकाळातील क्रिया पूर्ण झाली आहे, तेव्हा तुम्ही भूतकाळातील रूप वापरले पाहिजे. 시작하는 줄 알았다 म्हणजे 'मला वाटले ते सुरू होत आहे,' जे 'काल' या शब्दासोबत वापरणे चुकीचे वाटते. 시작한 줄 알았다 म्हणजे 'मला वाटले ते सुरू झाले होते,' जे योग्य आहे.

  • याला -ㄹ 줄 알다 (एखादी गोष्ट कशी करायची हे माहित असणे) सोबत गोंधळणे.

    वेगळा अर्थ저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 चा अर्थ 'मला वाटले मी पियानो वाजवेन (पण मी वाजवला नाही)' किंवा 'मला पियानो वाजवता येत होता' असा होऊ शकतो. भूतकाळातील क्षमतेबद्दल बोलताना गोंधळ टाळण्यासाठी -ㄹ 수 있었다 वापरणे अधिक स्पष्ट असते. -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 हे प्रामुख्याने गृहीतकांसाठी आहे, क्षमतेसाठी नाही.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

알다
Bubblegum मध्ये सराव करा: -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.