-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다

हे कसे काम करते

उदाहरणे (6)

1. 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.

   Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.

   शब्दशः भाषांतर: त्यांना इतके आनंदाने हसताना पाहून, त्यांचा मूड चांगला असणे निश्चित आहे.

2. 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.

   Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.

   शब्दशः भाषांतर: दररोज रात्री उशिरापर्यंत दिवे चालू पाहून, त्या घरातील विद्यार्थी कठोर अभ्यास करत असणे निश्चित आहे.

3. 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.

   Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.

   शब्दशः भाषांतर: जमीन ओली असल्याचे पाहून, रात्री पाऊस पडला असणे निश्चित आहे.

   येथे, भूतकाळातील घटनेबद्दल (पाऊस पडणे) दृढ अनुमान लावण्यासाठी '-았/었을 게 틀림없다' वापरले आहे.

4. 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.

   This document must have been written by that person himself.

   शब्दशः भाषांतर: हे दस्तऐवज, त्या व्यक्तीने स्वतः लिहिलेले असणे निश्चित आहे.

   हे पूर्ण झालेल्या भूतकाळातील क्रियेबद्दल (작성하다 → 작성한) खात्री व्यक्त करण्यासाठी '-ㄴ/은 게 틀림없다' रूप वापरते.

5. 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.

   Listening to his accent, he must be Korean.

   शब्दशः भाषांतर: त्याची बोलण्याची पद्धत ऐकून, तो कोरियन व्यक्ती असणे निश्चित आहे.

   हे उदाहरण नाम + 이다 (사람이다 → 사람인 게) सह वापरलेली रचना दर्शवते.

6. 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.

   Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.

   शब्दशः भाषांतर: इतके लोक जमलेले पाहून, उद्याचा खेळ रोमांचक असणे निश्चित आहे.

   हे भविष्यातील घटनेबद्दल खात्री व्यक्त करण्यासाठी भविष्यकाळ/अनुमान रूप '-을 게 틀림없다' वापरते.

सामान्य चुका

• दृढ विश्वासाऐवजी कमकुवत अंदाजासाठी याचा वापर करणे.

  वेगळा अर्थ하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.

  하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' हे भक्कम पुराव्यांवर आधारित (जसे की गडद वादळी ढग आणि गडगडाट) जवळजवळ १००% खात्री दर्शवते. थोड्या ढगाळ आकाशामुळे लावलेल्या साध्या अंदाजासाठी -ㄹ 것 같다 सारखी सौम्य अभिव्यक्ती वापरा.

• भूतकाळातील घटनेसाठी वर्तमान काळातील रूपाचा वापर करणे.

  어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.

  어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.

  भूतकाळातील घटनेबद्दल खात्री व्यक्त करण्यासाठी, तुम्हाला भूतकाळातील रूप वापरणे आवश्यक आहे. पूर्ण झालेल्या क्रियेसाठी '-ㄴ/은 게 틀림없다' (उदा., '그가 여기 온 게 틀림없다') किंवा भूतकाळातील घटनेबद्दल दृढ निष्कर्षासाठी '-았/었을 게 틀림없다' वापरा. वर्तमान काळातील रूप '오는 게' हे '어제' सारख्या भूतकाळातील वेळेच्या निर्देशकासोबत वापरता येत नाही.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• -ㄴ/는/ㄹ관형사형 어미पातळी 2
• -게-ly (क्रियाविशेषण रूप)पातळी 3
• नकारार्थी वाक्यरचनापातळी 1

संबंधित पॅटर्न

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  दोन्ही अनुमान व्यक्त करतात, परंतु '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' हे खूप जास्त खात्री दर्शवते ('हे नक्कीच... आहे'), तर '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' हे अंदाजासाठी किंवा गृहीतकासाठी ('असे वाटते') वापरले जाते.

  पातळी 3
• -(으)ㄹ 리가 없다말도 안 돼, 불가능해

  हे तार्किकदृष्ट्या विरुद्ध आहे. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' चा अर्थ 'हे निश्चित आहे की...' असा होतो, तर '-ㄹ 리가 없다' चा अर्थ 'असे होणे अशक्य आहे' किंवा 'असे असणे शक्य नाही' असा होतो. दोन्ही दृढ विश्वास व्यक्त करतात.

  पातळी 5
• -나 보다असे वाटते/दिसते

  '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' प्रमाणेच, '-나 보다' हे निरीक्षणावर आधारित अंदाजासाठी वापरले जाते ('मला वाटते/असावे'). हे अत्यंत खात्रीशीर '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' पेक्षा खूप कमकुवत आणि अधिक अनौपचारिक आहे.

  पातळी 4
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다It's Obvious/Certain That

  अर्थात खूप समान, खात्री व्यक्त करणारे. तथापि, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' मध्ये अनेकदा नकारात्मक छटा असते, ज्याचा अर्थ असा होतो की निकाल स्पष्ट आहे आणि अनेकदा तो अनिष्ट असतो. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' अधिक तटस्थ आहे.

  पातळी 6
• -는 것-는 것의 의미

  ही रचना नामकरण रूप '-는 것' (संक्षिप्त '-는 게') वापरते. '-는 것' कसे क्रियापद किंवा विशेषण वाक्यांशाला नाम वाक्यांशात बदलते हे समजून घेणे, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ची रचना समजून घेण्यासाठी आवश्यक आहे.

  पातळी 2

या पॅटर्नमधील शब्द